Sri Guru Granth Sahib

Trang - 557

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Sự Thật Là Cái Tên. Sáng tạo được nhân cách hóa. Không sợ hãi. Không có thù hận. Hình ảnh Của Sự Bất Tử. Ngoài sự ra đời. Tự Tồn Tại. Bởi ân điển của Guru:

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag vaddahans mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Wadahans, Mehl đầu tiên, Ngôi nhà đầu tiên:

ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥

amalee amal na anbarrai machhee neer na hoe |

Đối với người nghiện, không có gì giống như ma túy; Đối với cá, không có gì khác bằng nước.

ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥

jo rate seh aapanai tin bhaavai sabh koe |1|

Những người hòa hợp với Chúa của họ - mọi người đều làm hài lòng họ. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree vanyaa khaneeai vanyaa tau saahib ke naavai |1| rahaau |

Con là một vật hiến tế, bị cắt ra thành từng mảnh, một vật hiến tế dâng Danh Ngài, ôi lạy Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

saahib safalio rukharraa amrit jaa kaa naau |

Chúa là cây sinh trái; Tên của anh ấy là cam lồ.

ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥

jin peea te tripat bhe hau tin balihaarai jaau |2|

Ai uống vào đều hài lòng; Tôi là vật hy sinh cho họ. ||2||

ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥

mai kee nadar na aavahee vaseh habheean naal |

Bạn không thể nhìn thấy được đối với tôi, mặc dù Bạn sống với mọi người.

ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥

tikhaa tihaaeaa kiau lahai jaa sar bheetar paal |3|

Làm sao cơn khát của người khát có thể được thỏa mãn, với bức tường chắn giữa tôi và cái ao? ||3||

ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥

naanak teraa baaneea too saahib mai raas |

Nanak là thương gia của bạn; Thưa Ngài, Ngài là hàng hóa của tôi.

ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥

man te dhokhaa taa lahai jaa sifat karee aradaas |4|1|

Tâm trí con chỉ hết nghi ngờ khi con ca ngợi Chúa và cầu nguyện với Chúa. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

Wadahans, Thứ nhất:

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥

gunavantee sahu raaviaa niragun kooke kaae |

Cô dâu đức hạnh được chồng mình yêu thích; tại sao kẻ không xứng đáng lại kêu la?

ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥

je gunavantee thee rahai taa bhee sahu raavan jaae |1|

Nếu cô ấy trở nên có đạo đức thì cô ấy cũng có thể vui hưởng Chúa Chồng của mình. ||1||

ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa kant reesaaloo kee dhan avaraa raave jee |1| rahaau |

Chúa Chồng của tôi là người yêu thương và vui tươi; tại sao cô dâu tâm hồn phải thích người khác? ||1||Tạm dừng||

ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥

karanee kaaman je theeai je man dhaagaa hoe |

Nếu cô dâu tâm hồn làm những việc tốt và xâu chuỗi chúng theo suy nghĩ của cô ấy,

ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥

maanak mul na paaeeai leejai chit paroe |2|

cô ấy có được viên ngọc quý, thứ không thể mua được bằng bất cứ giá nào, được xâu chuỗi vào sợi dây ý thức của cô ấy. ||2||

ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥

raahu dasaaee na julaan aakhaan amarreeaas |

Tôi hỏi nhưng không đi theo con đường đã chỉ cho tôi; tuy nhiên, tôi tuyên bố đã đến đích.

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥

tai sah naal akooanaa kiau theevai ghar vaas |3|

Lạy Chúa Chồng của con, con không nói chuyện với Ngài; thế thì làm sao tôi có thể có được một chỗ trong nhà Ngài? ||3||

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naanak ekee baaharaa doojaa naahee koe |

Ôi Nanak, không có Chúa duy nhất thì không có Chúa nào khác cả.

ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥

tai sah lagee je rahai bhee sahu raavai soe |4|2|

Nếu cô dâu tâm hồn vẫn gắn bó với Ngài thì cô ấy sẽ được hưởng Chúa Chồng của mình. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

vaddahans mahalaa 1 ghar 2 |

Wadahans, Mehl thứ nhất, Nhà thứ hai:

ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

moree run jhun laaeaa bhaine saavan aaeaa |

Chim công hót hay quá chị ơi; mùa mưa ở Saawan đã đến.

ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥

tere mundh kattaare jevaddaa tin lobhee lobh lubhaaeaa |

Đôi mắt xinh đẹp của em như một sợi dây quyến rũ, mê hoặc và lôi cuốn cô dâu tâm hồn.

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥

tere darasan vittahu khaneeai vanyaa tere naam vittahu kurabaano |

Tôi sẽ tự cắt mình thành từng mảnh vì Tầm nhìn May mắn của Darshan của Bạn; Tôi là vật hiến tế cho Danh Ngài.

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥

jaa too taa mai maan keea hai tudh bin kehaa meraa maano |

Tôi tự hào về Bạn; không có Ngài, con có thể tự hào về điều gì?

ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥

choorraa bhan palangh siau mundhe san baahee san baahaa |

Vì vậy, hãy đập vỡ những chiếc vòng tay của bạn cùng với chiếc giường của bạn, hỡi cô dâu tâm hồn, và hãy bẻ gãy đôi tay của bạn, cùng với những chiếc tay vịn trên chiếc ghế dài của bạn.