ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 557
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 1 |രാഗ് വദഹൻസ്, ആദ്യ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
amalee amal na anbarrai machhee neer na hoe |ആസക്തിക്ക്, മയക്കുമരുന്നിന് തുല്യമായി ഒന്നുമില്ല; മത്സ്യത്തിന് വെള്ളം പോലെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jo rate seh aapanai tin bhaavai sabh koe |1|തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ - എല്ലാവരും അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree vanyaa khaneeai vanyaa tau saahib ke naavai |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്, കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്തിനുള്ള യാഗമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saahib safalio rukharraa amrit jaa kaa naau |കർത്താവ് ഫലവൃക്ഷമാണ്; അവൻ്റെ പേര് അംബ്രോസിയൽ അമൃത് എന്നാണ്.
ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥
jin peea te tripat bhe hau tin balihaarai jaau |2|അതിൽ കുടിക്കുന്നവർ തൃപ്തരാണ്; ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥
mai kee nadar na aavahee vaseh habheean naal |എല്ലാവരോടും കൂടെ വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും നീ എനിക്ക് ദൃശ്യമല്ല.
ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥
tikhaa tihaaeaa kiau lahai jaa sar bheetar paal |3|എനിക്കും കുളത്തിനും ഇടയിലുള്ള ആ മതിൽ കൊണ്ട് ദാഹിക്കുന്നവൻ്റെ ദാഹം എങ്ങനെ ശമിപ്പിക്കും? ||3||
ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak teraa baaneea too saahib mai raas |നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരിയാണ്; കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ ചരക്കാണ്.
ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥
man te dhokhaa taa lahai jaa sifat karee aradaas |4|1|ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുകയും നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാകുന്നത്. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |വഡഹൻസ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥
gunavantee sahu raaviaa niragun kooke kaae |സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കുന്നു; അയോഗ്യൻ എന്തിനു നിലവിളിക്കുന്നു?
ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥
je gunavantee thee rahai taa bhee sahu raavan jaae |1|അവൾ പുണ്യവതിയാകുകയാണെങ്കിൽ, അവൾക്കും തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ആസ്വദിക്കാം. ||1||
ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa kant reesaaloo kee dhan avaraa raave jee |1| rahaau |എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് സ്നേഹവും കളിയുമാണ്; എന്തിന് ആത്മ വധു മറ്റാരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കണം? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥
karanee kaaman je theeai je man dhaagaa hoe |പ്രാണ-മണവാട്ടി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ നൂലിൽ ചരടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥
maanak mul na paaeeai leejai chit paroe |2|ഒരു വിലകൊടുത്തും വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ആഭരണം അവളുടെ ബോധത്തിൻ്റെ നൂലിൽ കെട്ടുന്നു. ||2||
ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥
raahu dasaaee na julaan aakhaan amarreeaas |ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണിച്ച വഴി പിന്തുടരരുത്; എന്നിട്ടും, ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥
tai sah naal akooanaa kiau theevai ghar vaas |3|എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നില്ല; പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടും? ||3||
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa naahee koe |ഓ നാനാക്ക്, ഏക നാഥനില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥
tai sah lagee je rahai bhee sahu raavai soe |4|2|പ്രാണ-വധു നിന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ ആസ്വദിക്കും. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 1 ghar 2 |വഡഹൻസ്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:
ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
moree run jhun laaeaa bhaine saavan aaeaa |മയിലുകൾ വളരെ മധുരമായി പാടുന്നു, ഹേ സഹോദരി; സാവൻ മഴക്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥
tere mundh kattaare jevaddaa tin lobhee lobh lubhaaeaa |നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ ചാരുതയുടെ ഒരു ചരട് പോലെയാണ്, ആത്മാവ്-വധുവിനെ ആകർഷകവും വശീകരിക്കുന്നതുമാണ്.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥
tere darasan vittahu khaneeai vanyaa tere naam vittahu kurabaano |നിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും; ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമത്തിനു ബലിയാണ്.
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥
jaa too taa mai maan keea hai tudh bin kehaa meraa maano |നിന്നിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു; നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്തിൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയും?
ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥
choorraa bhan palangh siau mundhe san baahee san baahaa |അതിനാൽ, ഹേ പ്രാണ-മണവാട്ടി, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വളകൾ തകർക്കുക, നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൻ്റെ കൈകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈകളും തകർക്കുക.
ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥
ete ves karedee mundhe sahu raato avaraahaa |ഹേ പ്രാണമണവാട്ടി, നീ ഉണ്ടാക്കിയ അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് മറ്റൊരാളെ ആസ്വദിക്കുന്നു.