ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ ആലപിച്ച നിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം കേട്ടും കേട്ടും നിൻ്റെ അടിമ ജീവിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |ഗുരു എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ദാസൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |ദൈവം എന്നെ അഗ്നിസാഗരത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി, എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിച്ചു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ജലം ഗുരു തളിച്ചു; അവൻ എൻ്റെ സഹായിയായി. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |ജനനമരണത്തിൻ്റെ വേദനകൾ നീങ്ങി, എനിക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലം ലഭിച്ചു.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|സംശയത്തിൻ്റെയും വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെയും കുരുക്ക് പൊട്ടി; എൻ്റെ ദൈവത്തിനു ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ആരും വിചാരിക്കരുത്; എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|സൊസൈറ്റി ഓഫ് സെയിൻ്റ്സിൽ നാനാക്ക് പൂർണ്ണ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു; ദൈവം തന്നെ കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|പരമേശ്വരനായ ദൈവം സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്; അവൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടത്താൽ, ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എൻ്റെ വേദനകളും രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |ധ്യാനത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യമായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും തണുപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഭേദമാക്കാനുള്ള ഔഷധമാണ്; അതോടൊപ്പം ഒരു രോഗവും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, മനസ്സും ശരീരവും കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇനി വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, സ്നേഹപൂർവ്വം എൻ്റെ ഉള്ളിനെ അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|പാപകരമായ തെറ്റുകൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ. ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |ഭഗവാൻ്റെ നാമ സ്തുതികൾ കേൾക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ നിന്ന് ദൗർഭാഗ്യം അകന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|നാനാക്ക് മഹാമന്ത്രം, മഹാമന്ത്രം, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |ദൈവഭയത്തിൽ നിന്ന് ഭക്തി ഉളവാകുന്നു, ഉള്ളിൽ സമാധാനമുണ്ട്.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ സംശയങ്ങളും വ്യാമോഹങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടും. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവൻ സമാധാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ചാതുര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |മഹാദാതാവായ ആദിമനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|ആ പ്രാകൃത, അനന്തമായ ഭഗവാനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യഗുരുവിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്. ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |സമ്പത്തിൻ്റെ നിധിയായ അമൃത അമൃതിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ നാഥനായ ദൈവത്തെ നാനാക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |ആഗ്രഹം നിശ്ചലമാകുന്നു, അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു; ഭയവും സംശയവും ഓടിപ്പോയി.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|ഞാൻ സ്ഥിരത കണ്ടെത്തി, ഞാൻ ആനന്ദത്തിലാണ്; ഗുരു എന്നെ ധാർമ്മിക വിശ്വാസം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |സമ്പൂർണമായ ഗുരുവിനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ ആകുലതകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും പൂർണ്ണമായും തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു; അവനെ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിച്ച് ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്. അതിൻ്റെ രുചി എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |ഞാൻ സ്വയം മോചിതനായി, എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ നീന്തുന്നു; എൻ്റെ കുടുംബവും പൂർവ്വികരും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|ദിവ്യ ഗുരുവിനുള്ള സേവനം ഫലദായകമാണ്; അതു കർത്താവിൻ്റെ പ്രാകാരത്തിൽ എന്നെ നിർമ്മലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |ഞാൻ താഴ്മയുള്ളവനും, യജമാനനില്ലാത്തവനും, അജ്ഞനും, വിലകെട്ടവനും, ഗുണമില്ലാത്തവനുമാണ്.