ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |സോറത്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sabade jaapadaa bhaaee poorai bhaag milaae |പൂർണ്ണമായ വിധിയാൽ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്ന വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെയാണ് പ്രിയ കർത്താവ് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത്.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
sadaa sukh sohaaganee bhaaee anadin rateea rang laae |1|സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലാണ്, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; രാവും പകലും അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
har jee too aape rang charraae |കർത്താവേ, അങ്ങ് തന്നെ ഞങ്ങളെ അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu gaavahu rang raatiho bhaaee har setee rang laae | rahaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുക, തുടർച്ചയായി പാടുക; കർത്താവിനോട് സ്നേഹത്തിലായിരിക്കുക. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
gur kee kaar kamaavanee bhaaee aap chhodd chit laae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവിനെ സേവിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക; ആത്മാഭിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബോധം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
sadaa sahaj fir dukh na lagee bhaaee har aap vasai man aae |2|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലായിരിക്കും, ഇനി വേദന സഹിക്കരുത്; കർത്താവ് തന്നെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കും. ||2||
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
pir kaa hukam na jaanee bhaaee saa kulakhanee kunaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം അറിയാത്ത അവൾ മോശം പെരുമാറ്റവും കയ്പേറിയതുമായ വധുവാണ്.
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
manahatth kaar kamaavanee bhaaee vin naavai koorriaar |3|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൾ കഠിനമായ മനസ്സോടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; പേരില്ലാതെ, അവൾ വ്യാജമാണ്. ||3||
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaaee bhaae sachai bairaag |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവരുടെ നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ അവർ മാത്രം പാടുന്നു; യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലൂടെ അവർ അകൽച്ച കണ്ടെത്തുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
anadin raate gun raveh bhaaee nirbhau gur liv laag |4|രാവും പകലും അവർ അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവർ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു, അവർ സ്നേഹപൂർവ്വം തങ്ങളുടെ ബോധം നിർഭയ ഗുരുവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||4||
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa maar jeevaaladaa bhaaee so sevahu din raat |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; രാവും പകലും അവനെ സേവിക്കുക.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
so kiau manahu visaareeai bhaaee jis dee vaddee hai daat |5|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവനെ എങ്ങനെ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മറക്കാൻ കഴിയും? അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ മഹത്തായതും മഹത്തായതുമാണ്. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
manamukh mailee ddunmanee bhaaee daragah naahee thaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ വൃത്തികെട്ടതും ഇരട്ട മനസ്സുള്ളതുമാണ്; കർത്താവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
guramukh hovai ta gun ravai bhaaee mil preetam saach samaau |6|എന്നാൽ അവൾ ഗുർമുഖ് ആയിത്തീരുകയാണെങ്കിൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൾ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു; അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവനിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||6||
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
et janam har na chetio bhaaee kiaa muhu desee jaae |ഈ ജീവിതത്തിൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൾ തൻ്റെ ബോധം കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല; അവൾ പോകുമ്പോൾ എങ്ങനെ മുഖം കാണിക്കും?
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
kirree pavandee muhaaeion bhaaee bikhiaa no lobhaae |7|മുന്നറിയിപ്പു വിളികൾ മുഴങ്ങിയിട്ടും അവളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; അവൾ അഴിമതിക്കുവേണ്ടി മാത്രം കൊതിച്ചു. ||7||
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
naam samaaleh sukh vaseh bhaaee sadaa sukh saant sareer |നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നവരേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവരുടെ ശരീരം എപ്പോഴും ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
naanak naam samaal too bhaaee aparanpar gunee gaheer |8|3|നാനാക്ക്, നാമത്തിൽ വസിക്കൂ; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഭഗവാൻ അനന്തവും സദ്ഗുണവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 asattapadeea |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
sabh jag jineh upaaeaa bhaaee karan kaaran samarath |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ലോകത്തെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചവൻ സർവശക്തനായ കർത്താവാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരൻ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa bhaaee de kar apanee vath |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സ്വന്തം ശക്തിയാൽ അവൻ ആത്മാവിനെയും ശരീരത്തെയും രൂപപ്പെടുത്തി.
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
kin kaheeai kiau dekheeai bhaaee karataa ek akath |അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാനാകും? വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവനെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും? സൃഷ്ടാവ് ഏകനാണ്; അവൻ വിവരണാതീതനാണ്.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
gur govind salaaheeai bhaaee jis te jaapai tath |1|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരുവിനെ സ്തുതിക്കുക; അവനിലൂടെയാണ് സത്ത അറിയുന്നത്. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
mere man japeeai har bhagavantaa |എൻ്റെ മനസ്സേ, ദൈവമായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam daan dee jan apane dookh darad kaa hantaa | rahaau |അവൻ തൻ്റെ ദാസനെ നാമം എന്ന സമ്മാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും സംഹാരകനാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
jaa kai ghar sabh kichh hai bhaaee nau nidh bhare bhanddaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എല്ലാം അവൻ്റെ ഭവനത്തിലാണ്; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കലവറ ഒമ്പത് നിധികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tis kee keemat naa pavai bhaaee aoochaa agam apaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല; അവൻ ഉന്നതനും അപ്രാപ്യനും അനന്തവുമാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jeea jant pratipaaladaa bhaaee nit nit karadaa saar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും വിലമതിക്കുന്നു; അവൻ അവരെ നിരന്തരം പരിപാലിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
satigur pooraa bhetteeai bhaaee sabad milaavanahaar |2|അതിനാൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ ലയിക്കുക. ||2||
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
sache charan sareveeeh bhaaee bhram bhau hovai naas |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ, സംശയവും ഭയവും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mil sant sabhaa man maanjeeai bhaaee har kai naam nivaas |സെയിൻ്റ്സ് സൊസൈറ്റിയിൽ ചേരുക, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുക.
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
mittai andheraa agiaanataa bhaaee kamal hovai paragaas |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അറിവില്ലായ്മയുടെ അന്ധകാരം നീങ്ങും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ താമര വിടരും.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
gur bachanee sukh aoopajai bhaaee sabh fal satigur paas |3|ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്താൽ, ഹേ വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സമാധാനം പുലരുന്നു; എല്ലാ ഫലങ്ങളും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പക്കലാണ്. ||3||