ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |നിങ്ങൾക്ക് രൂപമോ രൂപമോ ഇല്ല, സാമൂഹിക വർഗ്ഗമോ വർഗ്ഗമോ ഇല്ല.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഈ മനുഷ്യർ വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും വ്യക്തമാണ്.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു, ഒരു മാലിന്യവും നിന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |അങ്ങ് ആനന്ദദായകവും അനന്തവുമായ ആദിമ ദൈവമാണ്; നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം സർവ്വവ്യാപിയാണ്.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |എല്ലാ ദൈവിക ജീവികളിലും, നീ ഏറ്റവും ദിവ്യനാണ്, ഹേ സ്രഷ്ടാ-വാസ്തുശില്പി, എല്ലാവരുടെയും പുനരുജ്ജീവനം.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |എൻ്റെ ഏക നാവിൽ നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യും? അങ്ങ് ശാശ്വതവും നാശമില്ലാത്തതും അനന്തവുമായ ദൈവമാണ്.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |നിങ്ങൾ സ്വയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഐക്യപ്പെടുന്നവൻ - അവൻ്റെ എല്ലാ തലമുറകളും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|നിൻ്റെ ദാസന്മാരെല്ലാം നിന്നെ സേവിക്കുന്നു; നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു എളിയ സേവകനാണ്. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |അവൻ വൈക്കോൽ കൊണ്ട് ഒരു കുടിൽ പണിയുന്നു, മൂഢൻ അതിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|നെറ്റിയിൽ അത്തരം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുള്ളവർ മാത്രമേ യജമാനൻ്റെ അടുക്കൽ അഭയം കണ്ടെത്തുകയുള്ളൂ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ധാന്യം പൊടിക്കുന്നു, പാകം ചെയ്ത് തൻ്റെ മുമ്പിൽ വെക്കുന്നു.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|എന്നാൽ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു ഇല്ലാതെ, അവൻ ഇരുന്നു തൻ്റെ ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |ഓ നാനാക്ക്, അപ്പക്കഷണങ്ങൾ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച് പ്ലേറ്റിൽ വയ്ക്കുന്നു.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|ഗുരുവിനെ അനുസരിക്കുന്നവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സംതൃപ്തരാകുന്നു. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |നിങ്ങൾ ഈ നാടകം ലോകത്ത് അവതരിപ്പിച്ചു, എല്ലാ ജീവികളിലേക്കും അഹംഭാവം സന്നിവേശിപ്പിച്ചു.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |ശരീരത്തിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ തുടർച്ചയായി മോശമായി പെരുമാറുന്ന അഞ്ച് കള്ളന്മാരുണ്ട്.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |പത്ത് വധുക്കൾ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു ഭർത്താവ്, സ്വയം; പത്തുപേരും രുചികളിലും അഭിരുചികളിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |ഈ മായ അവരെ ആകർഷിക്കുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ നിരന്തരം സംശയത്തിൽ അലയുന്നു.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |നിങ്ങൾ രണ്ട് വശങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു, ആത്മാവും ദ്രവ്യവും, ശിവനും ശക്തിയും.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |പദാർത്ഥം ആത്മാവിന് നഷ്ടമാകുന്നു; ഇതു കർത്താവിനു പ്രസാദകരമാണ്.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ചൈതന്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു, അത് യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗതവുമായി ലയിക്കുന്നു.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|കുമിളയ്ക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കുമിള രൂപപ്പെടുത്തി, അത് വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കും. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |മുന്നോട്ട് നോക്കുക; മുഖം പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കരുത്.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|ഓ നാനാക്ക്, ഇത്തവണ വിജയിക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുകയില്ല. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |എൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള സുഹൃത്തിനെ എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|എല്ലാവരും അവനെ തങ്ങളുടേതായി കരുതുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കുന്നില്ല. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |ഒളിപ്പിച്ച ആഭരണം കണ്ടെത്തി; അത് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|ഹേ നാനാക്, നീ വസിക്കുന്ന ആ സ്ഥലം മനോഹരവും ഉന്നതവുമാണ്, ഓ എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയായപ്പോൾ നീ എല്ലാം എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചു.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |എൻ്റെ സമ്പത്ത് എത്ര ചെലവഴിച്ചാലും തീരാത്തതാണ്.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |8.4 ദശലക്ഷം ജീവജാലങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |ഈ ശത്രുക്കളെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ആരും എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിനാൽ ആരും എന്നെ കണക്ക് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |ഞാൻ പരമാനന്ദമായിത്തീർന്നു, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|നീ എന്നിൽ പ്രസാദിച്ചതിനാൽ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ദഖനായ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |കർത്താവേ, അങ്ങയെ കാണാൻ ഞാൻ അതിയായ ആകാംക്ഷയിലാണ്; നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയിരിക്കും?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|അങ്ങേയറ്റം ദയനീയാവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസവും ആശ്വാസവും ലഭിച്ചു. ||1||