ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 700

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |

ജയ്ത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥

koee jaanai kavan eehaa jag meet |

ഈ ലോകത്തിലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |

കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന അവൻ മാത്രമാണ് ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്. കളങ്കമില്ലാത്തതും കളങ്കമില്ലാത്തതുമാണ് അവൻ്റെ ജീവിതരീതി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥

maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |

അമ്മ, അച്ഛൻ, ജീവിതപങ്കാളി, മക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, സ്നേഹിതർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ എന്നിവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥

poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|

മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പക്ഷേ അവരാരും ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും പിന്തുണയുമാകില്ല. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥

mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |

മുത്തുമാലകളും സ്വർണ്ണവും മാണിക്യവും വജ്രവും മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ മായ മാത്രമാണ്.

ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|

അവ കൈവശപ്പെടുത്തി, ഒരാൾ തൻ്റെ ജീവിതം വേദനയോടെ കടന്നുപോകുന്നു; അവൻ അവരിൽ നിന്ന് സംതൃപ്തി നേടുന്നില്ല. ||2||

ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥

hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |

ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കാറ്റിൻ്റെ വേഗതയുള്ള കുതിരകൾ, സമ്പത്ത്, ഭൂമി, നാൽതുവിധത്തിലുള്ള സൈന്യങ്ങൾ

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥

sang na chaalio in meh kachhooaai aootth sidhaaeio naangaa |3|

- ഇവരാരും അവനോടൊപ്പം പോകില്ല; അവൻ എഴുന്നേറ്റു നഗ്നനായി പോകണം. ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |

കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹിതരാണ്; അവരോടുകൂടെ കർത്താവിനെ, ഹാർ, ഹാർ എന്നു പാടുവിൻ.

ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥

naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|

ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ സമാധാനം ലഭിക്കും, അടുത്ത ലോകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നവും തിളക്കവുമുള്ളതായിരിക്കും. ||4||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |

ജയ്ത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്, ധോ-പധയ്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥

dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം തരൂ - എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ!

ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |

അവൻ്റെ അനേകം വർത്തമാനങ്ങൾ കേട്ട് ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോയി; എൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള സഹോദരി ആത്മ വധുക്കളേ, അവരോടു പറയുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥

ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |

അവൻ ലോകത്തിനപ്പുറമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു - പൂർണ്ണമായും അതിനപ്പുറമാണ്, മറ്റുചിലർ അവൻ പൂർണ്ണമായും അതിനുള്ളിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥

baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|

അവൻ്റെ നിറം കാണാൻ കഴിയില്ല, അവൻ്റെ പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. സന്തോഷമുള്ള ആത്മ വധുക്കളേ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ! ||1||

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥

sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |

അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും അവൻ വസിക്കുന്നു; അവൻ കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ് - അവൻ കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ്.

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥

naanak kahat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ: അവൻ വിശുദ്ധരുടെ നാവുകളിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||1||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ജൈത്ശ്രീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |

ഞാൻ ശാന്തനായി, ശാന്തനായി, ശാന്തനായി, ദൈവത്തെ കേൾക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥

jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|

ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസം, എൻ്റെ മനസ്സ്, ശരീരം, എല്ലാം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു: ഞാൻ ദൈവത്തെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത് കാണുന്നു. ||1||

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥

besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|

അമൂല്യവും അനന്തവും മഹാദാതാവുമായ ദൈവത്തെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വിലമതിക്കുന്നു. ||2||

ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥

jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|

ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു. ||3||

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥

guraprasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ദൈവം നാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു; ദൈവത്തെ സാക്ഷാത്കരിച്ചതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ||4||2||3||