ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1041
ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥
sach bin bhavajal jaae na tariaa |സത്യമില്ലാതെ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കാനാവില്ല.
ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥
ehu samund athaahu mahaa bikh bhariaa |ഈ സമുദ്രം വിശാലവും അവ്യക്തവുമാണ്; അതിൽ ഏറ്റവും മോശമായ വിഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
rahai ateet guramat le aoopar har nirbhau kai ghar paaeaa |6|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, അകന്നുനിൽക്കുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് ഭയമില്ലാത്ത ഭഗവാൻ്റെ ഭവനത്തിൽ സ്ഥാനം ലഭിക്കും. ||6||
ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee jag hit kee chaturaaee |ലോകത്തോടുള്ള സ്നേഹബന്ധത്തിൻ്റെ മിടുക്കാണ് തെറ്റ്.
ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bilam na laagai aavai jaaee |ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, അത് വന്ന് പോകുന്നു.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥
naam visaar chaleh abhimaanee upajai binas khapaaeaa |7|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്ന്, അഹങ്കാരികളായ ആളുകൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു; സൃഷ്ടിയിലും നാശത്തിലും അവർ നശിച്ചുപോകുന്നു. ||7||
ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥
aupajeh binaseh bandhan bandhe |സൃഷ്ടിയിലും സംഹാരത്തിലും അവർ ബന്ധനത്തിലാണ്.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥
haumai maaeaa ke gal fandhe |അഹന്തയുടെയും മായയുടെയും കുരുക്ക് അവരുടെ കഴുത്തിലുണ്ട്.
ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥
jis raam naam naahee mat guramat so jam pur bandh chalaaeaa |8|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്ത, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കാത്തവനെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കി ചാക്കിൽ കെട്ടി മരണ നഗരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു. ||8||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
gur bin mokh mukat kiau paaeeai |ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വിമോചനമോ മോചനമോ ലഭിക്കും?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
bin gur raam naam kiau dhiaaeeai |ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കാൻ കഴിയും?
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥
guramat lehu tarahu bhav dutar mukat bhe sukh paaeaa |9|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്, കഠിനവും ഭയാനകവുമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുക; നീ മോചനം പ്രാപിക്കുകയും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ||9||
ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥
guramat krisan govaradhan dhaare |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ കൃഷ്ണൻ ഗോവർദ്ധൻ പർവ്വതം ഉയർത്തി.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramat saaeir paahan taare |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ രാമൻ കടലിന് കുറുകെ കല്ലുകൾ ഒഴുക്കി.
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥
guramat lehu param pad paaeeai naanak gur bharam chukaaeaa |10|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു; ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരു സംശയനിവാരണം ചെയ്യുന്നു. ||10||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥
guramat lehu tarahu sach taaree |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, സത്യത്തിലൂടെ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുക.
ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
aatam cheenahu ridai muraaree |ആത്മാവേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാനെ ഓർക്കുക.
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
jam ke faahe kaatteh har jap akul niranjan paaeaa |11|ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു; വംശപരമ്പരയില്ലാത്ത നിഷ്കളങ്കനായ കർത്താവിനെ നീ പ്രാപിക്കും. ||11||
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
guramat panch sakhe gur bhaaee |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, വിശുദ്ധൻ ഒരാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും വിധിയുടെ സഹോദരന്മാരുമായി മാറുന്നു.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥
guramat agan nivaar samaaee |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഉള്ളിലെ അഗ്നിയെ കീഴടക്കി അണയ്ക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥
man mukh naam japahu jagajeevan rid antar alakh lakhaaeaa |12|മനസ്സും വായും കൊണ്ട് നാമം ജപിക്കുക; അജ്ഞാതനായ നാഥനെ, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവൻ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അണുകേന്ദ്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ അറിയുക. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
guramukh boojhai sabad pateejai |ഗുർമുഖ് ശബാദിൻ്റെ വചനം മനസ്സിലാക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥
ausatat nindaa kis kee keejai |അവൻ ആരെയാണ് പ്രശംസിക്കുകയോ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത്?
ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥
cheenahu aap japahu jagadeesar har jaganaath man bhaaeaa |13|സ്വയം അറിയുക, പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുക; നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രപഞ്ചനാഥനായ കർത്താവിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ. ||13||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥
jo brahamandd khandd so jaanahu |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവനെ അറിയുക.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
guramukh boojhahu sabad pachhaanahu |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ശബ്ദത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥
ghatt ghatt bhoge bhoganahaaraa rahai ateet sabaaeaa |14|ആസ്വാദകൻ ഓരോ ഹൃദയവും ആസ്വദിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു. ||14||
ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥
guramat bolahu har jas soochaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഭഗവാൻ്റെ ശുദ്ധമായ സ്തുതികൾ ജപിക്കുക.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥
guramat aakhee dekhahu aoochaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഉന്നതനായ ഭഗവാനെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥
sravanee naam sunai har baanee naanak har rang rangaaeaa |15|3|20|കർത്താവിൻ്റെ നാമവും അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനവും ശ്രവിക്കുന്നവൻ, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||15||3||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥
kaam krodh parahar par nindaa |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, മറ്റുള്ളവരുടെ അപവാദം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥
lab lobh taj hohu nichindaa |അത്യാഗ്രഹവും കൈവശാവകാശവും ഉപേക്ഷിക്കുക, അശ്രദ്ധരാകുക.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
bhram kaa sangal torr niraalaa har antar har ras paaeaa |1|സംശയത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കുക, ബന്ധമില്ലാതെ തുടരുക; നിങ്ങൾ കർത്താവിനെയും കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയെയും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തും. ||1||
ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥
nis daaman jiau chamak chandaaein dekhai |രാത്രിയിൽ മിന്നൽപ്പിണരുകൾ കാണുമ്പോൾ,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥
ahinis jot nirantar pekhai |രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ അണുകേന്ദ്രത്തിനുള്ളിൽ ദൈവിക പ്രകാശം കാണുക.
ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand roop anoop saroopaa gur poorai dekhaaeaa |2|പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തിയായ ഭഗവാൻ, അനുപമമായ സുന്ദരൻ, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥
satigur milahu aape prabh taare |അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, ദൈവം തന്നെ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sas ghar soor deepak gainaare |അവൻ സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും വിളക്കുകൾ ആകാശത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥
dekh adisatt rahahu liv laagee sabh tribhavan braham sabaaeaa |3|അദൃശ്യനായ ഭഗവാനെ കാണുക, സ്നേഹപൂർവ്വമായ ഭക്തിയിൽ മുഴുകുക. ഈശ്വരൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഉണ്ട്. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥
amrit ras paae trisanaa bhau jaae |മഹത്തായ അംബ്രോസിയൽ സത്ത ലഭിക്കുമ്പോൾ, ആഗ്രഹവും ഭയവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anbhau pad paavai aap gavaae |പ്രചോദിതമായ പ്രകാശത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ലഭിക്കുന്നു, ആത്മാഭിമാനം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
aoochee padavee aoocho aoochaa niramal sabad kamaaeaa |4|ഉയർന്നതും ഉന്നതവുമായ അവസ്ഥ, ഉയർന്നതിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്, ശബാദിലെ കുറ്റമറ്റ വചനം പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു. ||4||
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
adrisatt agochar naam apaaraa |അദൃശ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം അനന്തമാണ്.