ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|നാനാക്ക്: കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്മാനം എനിക്ക് നൽകൂ, ഞാൻ അത് ചരടാക്കി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും. ||55||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |ദിവ്യഗുരു നമ്മുടെ അമ്മയാണ്, ദിവ്യഗുരു നമ്മുടെ പിതാവാണ്; ദൈവിക ഗുരു നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്, അതീന്ദ്രിയ കർത്താവാണ്.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |ദിവ്യഗുരു എൻ്റെ സഹയാത്രികനാണ്, അജ്ഞതയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ദൈവിക ഗുരു എൻ്റെ ബന്ധുവും സഹോദരനുമാണ്.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |ദൈവനാമത്തിൻ്റെ ദാതാവാണ്, ഗുരുവാണ് ദിവ്യഗുരു. ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത മന്ത്രമാണ് ദിവ്യ ഗുരു.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |ദൈവിക ഗുരു സമാധാനത്തിൻ്റെയും സത്യത്തിൻ്റെയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും പ്രതിരൂപമാണ്. ദൈവിക ഗുരു തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലാണ് - അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ ഒരാൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |ദിവ്യഗുരു തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലമാണ്, ദിവ്യ അമൃതിൻ്റെ കുളം; ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ അനന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |ദൈവിക ഗുരു സ്രഷ്ടാവാണ്, എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ദൈവിക ഗുരു പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |ആദിയിൽ തന്നെ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, ഓരോ യുഗത്തിലും ദിവ്യഗുരു ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവിക ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രമാണ്; ജപിച്ചാൽ ഒരുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |ദൈവമേ, ദിവ്യഗുരുവിനോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായ പാപിയാണ്, പക്ഷേ അവനെ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകും.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|ദൈവിക ഗുരു യഥാർത്ഥ ഗുരുവാണ്, പരമേശ്വരനായ ദൈവം, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ; നാനാക്ക്, ദിവ്യ ഗുരുവായ ഭഗവാനെ താഴ്മയോടെ വണങ്ങുന്നു. ||1||
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
ehu salok aad ant parranaa |ഈ സലോകം തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും വായിക്കുക. ||
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree sukhamanee mahalaa 5 |ഗൗരീ സുഖ്മണി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
aad gure namah |ആദിമ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
jugaad gure namah |യുഗങ്ങളുടെ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
satigure namah |ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ വണങ്ങുന്നു.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
sree guradeve namah |1|മഹാനായ, ദിവ്യ ഗുരുവിനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
simrau simar simar sukh paavau |ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക, അവനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക, സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
kal kales tan maeh mittaavau |നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉത്കണ്ഠയും വേദനയും അകറ്റും.
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
simrau jaas bisunbhar ekai |പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഓർക്കുക.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
naam japat aganat anekai |അവൻ്റെ നാമം എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ പല തരത്തിൽ ജപിക്കുന്നു.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
bed puraan sinmrit sudhaakhayar |വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ, സിമൃതികൾ, ഉച്ചാരണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായത്,
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
keene raam naam ik aakhayar |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഏക വചനത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
kinakaa ek jis jeea basaavai |ഏകനായ കർത്താവ് ആരുടെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവൻ
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
taa kee mahimaa ganee na aavai |അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
kaankhee ekai daras tuhaaro |അങ്ങയുടെ ദർശനാനുഗ്രഹത്തിനായി മാത്രം കൊതിക്കുന്നവർ
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
naanak un sang mohi udhaaro |1|- നാനാക്ക്: അവരോടൊപ്പം എന്നെയും രക്ഷിക്കൂ! ||1||
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
sukhamanee sukh amrit prabh naam |സുഖ്മണി: മനസ്സമാധാനം, ദൈവനാമത്തിൻ്റെ അമൃത്.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai man bisraam | rahaau |ഭക്തരുടെ മനസ്സ് ആഹ്ലാദകരമായ ശാന്തിയിലാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
prabh kai simaran garabh na basai |ഈശ്വരനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
prabh kai simaran dookh jam nasai |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ വേദന അകന്നുപോകും.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
prabh kai simaran kaal paraharai |ഈശ്വരനെ ഓർത്താൽ മരണം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
prabh kai simaran dusaman ttarai |ഈശ്വരനെ സ്മരിച്ചാൽ ശത്രുക്കൾ തുരത്തപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
prabh simarat kachh bighan na laagai |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നതിനാൽ തടസ്സങ്ങളൊന്നും നേരിടേണ്ടിവരില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
prabh kai simaran anadin jaagai |ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരുവൻ രാവും പകലും ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
prabh kai simaran bhau na biaapai |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ, ഒരുവനെ ഭയം സ്പർശിക്കുകയില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
prabh kai simaran dukh na santaapai |ഈശ്വരനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ ദുഃഖം സഹിക്കില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
prabh kaa simaran saadh kai sang |ധ്യാനാത്മകമായ ദൈവസ്മരണ പരിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
sarab nidhaan naanak har rang |2|നാനാക്ക്, എല്ലാ നിധികളും ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിലാണ്. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
prabh kai simaran ridh sidh nau nidh |ദൈവസ്മരണയിൽ സമ്പത്തും അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളും ഒമ്പത് നിധികളും ഉണ്ട്.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
prabh kai simaran giaan dhiaan tat budh |ദൈവസ്മരണയിൽ അറിവും ധ്യാനവും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സത്തയും ഉണ്ട്.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
prabh kai simaran jap tap poojaa |ദൈവസ്മരണയിൽ ജപം, തീവ്രമായ ധ്യാനം, ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന എന്നിവയുണ്ട്.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
prabh kai simaran binasai doojaa |ദൈവസ്മരണയിൽ ദ്വന്ദ്വഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
prabh kai simaran teerath isanaanee |ദൈവസ്മരണയ്ക്കായി തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളികൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran daragah maanee |ദൈവസ്മരണയിൽ ഒരാൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനം നേടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
prabh kai simaran hoe su bhalaa |ദൈവസ്മരണയിൽ ഒരാൾ നല്ലവനാകും.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
prabh kai simaran sufal falaa |ദൈവസ്മരണയിൽ ഒരു പൂവ് വിരിയുന്നു.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
se simareh jin aap simaraae |അവർ മാത്രം ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അവൻ ധ്യാനിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.