ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|ജലത്തിൽ പായൽ പോലെ ശരീരം ചിതറി വീഴുന്നു. ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |ദൈവം തന്നെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവൻ വലിയ ദാതാവാണ്; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അങ്ങ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |ബഹുമാനവും ക്രെഡിറ്റും നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |കർത്താവേ, ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും ബോധവാനുമായി ഞാൻ അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ നിന്നിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്, അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |ലോകജീവിതമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ വിജയ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ ഏകനായ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയും ലോകത്തോട് തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭ്രാന്ത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചു മരിക്കും.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |അവൻ ജനിക്കുന്നു, മരിക്കാൻ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |അവൻ പ്രത്യാശയോടെ വരുന്നു, പിന്നെ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ പോകുന്നു.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |പശ്ചാത്തപിച്ചും അനുതപിച്ചും ദുഃഖിച്ചും അവൻ പൊടിയിൽ പൊടി കലരുന്നു.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നവനെ മരണം ചവയ്ക്കുന്നില്ല.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |ഒൻപത് നിധികൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|കർത്താവ് അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും നൽകുന്നു. ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |അവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനം സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |അവൻ തന്നെ അത് അറിയുന്നു, അവൻ തന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |ഗുരുവിൻ്റെ വാക്കുകളെ തൻറെ നാരുകളിലേയ്ക്ക് എടുക്കുന്നവൻ,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |നിർമ്മലവും വിശുദ്ധവുമാണ്, യഥാർത്ഥ കർത്താവിന് പ്രസാദകരമാണ്.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |ഗുരുവിൻ്റെ മഹാസാഗരത്തിൽ മുത്തുകൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |ആഭരണങ്ങളുടെ നിധി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |ഗുരു നിശ്ചയിച്ച കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗുരുവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ഓടുന്നത്?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുക. ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |ധിക്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹം തകരുന്നു.
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |ഇരുവശത്തുനിന്നും വലിക്കുമ്പോൾ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |സംസാരം വഷളാകുമ്പോൾ പ്രണയം തകരുന്നു.
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |ദുഷിച്ച മനസ്സുള്ള വധുവിനെ ഭർത്താവായ കർത്താവ് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |വിചിന്തനത്തിലൂടെയും ധ്യാനത്തിലൂടെയും തകർന്ന കെട്ട് വീണ്ടും കെട്ടുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
laahaa saach na aavai tottaa |യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം നേടുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനും യജമാനനുമാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്. ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുക, അതിനെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
tthahak muee avagun pachhutaae |ലോകം സംഘർഷത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിൻ്റെ പാപകരമായ തെറ്റുകളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
tthaakur ek sabaaee naar |ഒരു ഭർത്താവ് കർത്താവുണ്ട്, എല്ലാവരും അവൻ്റെ മണവാട്ടികളാണ്.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
bahute ves kare koorriaar |വ്യാജ വധു പല വേഷവിധാനങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
par ghar jaatee tthaak rahaaee |മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ അവളെ തടയുന്നു;
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
mahal bulaaee tthaak na paaee |അവൻ അവളെ തൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, തടസ്സങ്ങളൊന്നും അവളുടെ പാതയെ തടയുന്നു.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sabad savaaree saach piaaree |അവൾ ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിനാൽ അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|അവൾ സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധുവാണ്, അവൾ തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||29||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |അലഞ്ഞു തിരിയുന്ന എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാ, നിൻ്റെ സുന്ദരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |അസൂയയിൽ ശരീരത്തിന് സമാധാനമില്ല; ദൈവഭയം ഇല്ലെങ്കിൽ ജനക്കൂട്ടം നശിച്ചുപോകും.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |ദൈവഭയത്താൽ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ മരിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒരുവളെ അവളുടെ സർവ്വജ്ഞനായ ഭർത്താവായ കർത്താവ് പ്രീതിയോടെ നോക്കുന്നു.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |അവൾ തൻ്റെ ഗുരുവിനോട് ഭയം നിലനിർത്തുന്നു, ഭയമില്ലാത്ത ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |പർവതത്തിൽ വസിക്കുന്ന എനിക്ക് വലിയ ദാഹം അനുഭവപ്പെടുന്നു; ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ അകലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചു, ഞാൻ ശബാദിൻ്റെ വചനം സ്വീകരിച്ചു. അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ നിറയെ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |എല്ലാവരും പറയുന്നു, "കൊടുക്കൂ! അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ നൽകുന്നു.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|ഗുരുവിൻ്റെ വാതിലായ ഗുരുദ്വാരയിലൂടെ അവൻ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു. ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |തിരഞ്ഞും തിരഞ്ഞും ഞാൻ ജീവിത നദിയുടെ തീരത്ത് വീണു വീണു.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |പാപം കൊണ്ട് ഭാരമുള്ളവർ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു, എന്നാൽ ഭാരം കുറഞ്ഞവർ നീന്തുന്നു.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |അനശ്വരനും അളവറ്റവനുമായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |അവരുടെ കാലിലെ പൊടി വിമോചനം നൽകുന്നു; അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ലോർഡ്സ് യൂണിയനിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ എൻ്റെ ഗുരുവിന് നൽകി, കുറ്റമറ്റ നാമം സ്വീകരിച്ചു.