ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|എന്നാൽ വേരുകളില്ലാതെ ശാഖകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |എൻ്റെ മനസ്സേ, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയും. നിങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്ത് നിങ്ങൾ കർത്താവുമായി ഐക്യപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലത്ത് കുളിച്ചാൽ ഒരു കല്ല് എങ്ങനെ ശുദ്ധമാകും?
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |അഹംഭാവത്തിൻ്റെ മാലിന്യം മനസ്സിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആചാരങ്ങളും നടപടികളുമാണ് കുരുക്കുകളുടെ മൂലകാരണം.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളാതെയും മർത്യൻ ശേഖരിക്കുന്നത് വിലയില്ലാത്ത വൈക്കോൽ കെട്ടുകൾ മാത്രം. ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ വിശപ്പ് അടങ്ങില്ല.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |രോഗം ഭേദമാകുമ്പോൾ വേദന മാറും.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |മർത്യൻ ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, ആസക്തി എന്നിവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തെ, ദൈവത്തെ, അവൻ ധ്യാനിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ, വാഴ്ത്തപ്പെട്ട വിശുദ്ധൻ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, കീർത്തനം ആലപിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തൻ ഭാഗ്യവാൻ, സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ അനുഗ്രഹീതൻ.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു, ആദിമ, അനന്തം. ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |ഗുരു പൂർണമായി പ്രസാദിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ഭയം നീങ്ങി.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |അവൻ എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനും എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനുമാണ്.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|എൻ്റെ എല്ലാ കെട്ടുപാടുകളും തീർന്നു. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |ഞാൻ സമാധാനവും സമനിലയും എണ്ണമറ്റ ആനന്ദങ്ങളും കണ്ടെത്തി.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |സദ് സംഗത്തിൽ, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ഭയവും സംശയവും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |തൽക്ഷണം, ഭയങ്കരമായ ഭൂതങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ധ്യാനിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|ഗുരു സ്വയം രക്ഷകനായ കർത്താവാണ്, പ്രപഞ്ചനാഥനാണ്. ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ദാസനെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |തൻ്റെ എളിയ ഭക്തൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|കർത്താവ് തൻ്റെ കൈ നീട്ടി, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |കളങ്കമില്ലാത്തത് മഹത്വമാണ്, കുറ്റമറ്റതാണ് ജീവിതരീതി,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ മനസ്സിൽ സ്മരിക്കുന്നവരുടെ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |ഗുരു തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഈ സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധി നേടി. ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |എൻ്റെ ഗുരു സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാൻ, സൃഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |അവൻ ആത്മാവാണ്, ജീവശ്വാസം, സമാധാന ദാതാവ്, എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ട്.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |അവൻ ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, നിത്യനും മാറ്റമില്ലാത്തവനും പരമാധികാരിയായ രാജാവുമാണ്.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ഭയവും അകന്നുപോകുന്നു. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണമാണ്.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |ദൈവിക ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എൻ്റെ ചുമതലകൾ പൂർണ്ണമായും പൂർത്തീകരിച്ചു.
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |അവൻ എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളും നൽകുന്നവനാണ്. അവനെ സേവിക്കുന്നു, ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനാണ്.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |അവൻ തൻ്റെ അടിമകൾക്ക് നേരെ കൈനീട്ടുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |അവർ എന്നേക്കും ആനന്ദത്തിലാണ്, ഒട്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |വേദനയോ ദുഃഖമോ രോഗമോ അവരെ അലട്ടുന്നില്ല.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്, അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |അവൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം കുറ്റമറ്റതാണ്, അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ബാനി അതിശയകരമാണ്!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |തികഞ്ഞ പരമേശ്വരനായ ദൈവം എൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |അവൻ വെള്ളത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാം ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്. ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ്റെ പാദസ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.