ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|ಆದರೆ ಬೇರುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಶಾಖೆಗಳು ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತವೆ? ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ನೀವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಬೇಕು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕಲ್ಲು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ?
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕ್ರಮಗಳು ತೊಡಕುಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸದೆ, ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |ತಿನ್ನದೆ ಹಸಿವು ನೀಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದಾಗ, ನಂತರ ನೋವು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |ಮರ್ತ್ಯನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |ಪೂಜ್ಯ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪವಿತ್ರ ಸಂತ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಕೀರ್ತನೆ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನು ಧನ್ಯನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನು ಧನ್ಯನು.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಮೂಲ, ಅನಂತ. ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |ಗುರುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಭಯವು ದೂರವಾಯಿತು.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |ಅವನು ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |ನಾನು ಶಾಂತಿ, ಸಮಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|ಗುರುವು ಸ್ವತಃ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು. ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |ಅವನು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತನ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ವಭಾವ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಹೇಳಿ?
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |ನಿಷ್ಕಳಂಕವು ಮಹಿಮೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವು ಜೀವನ ವಿಧಾನ,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸುವವರು.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |ನನ್ನ ಗುರು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |ಅವನು ಆತ್ಮ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |ಅವನು ಭಯದ ನಾಶಕ, ಶಾಶ್ವತ, ಬದಲಾಗದ, ಸಾರ್ವಭೌಮ ಲಾರ್ಡ್ ರಾಜ.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಭಯವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆ.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಪೂಜೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ದೈವಿಕ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು. ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |ಯಾವುದೇ ನೋವು, ದುಃಖ ಅಥವಾ ರೋಗವು ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|ಗುರುವು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |ಅವರ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ವೈಭವವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪದಗಳ ಬಾನಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |ಅವನು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.