ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |ಈ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟೊಂದು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |ನಾಲ್ಕು ಜಾತಿಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳಿವೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|ಅವೆಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಬೀಜದ ಹನಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಒಂದೇ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|ಪಾಟರ್ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |ಮಾನವ ದೇಹದ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಐದು ಅಂಶಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|ಯಾವುದು ಕಡಿಮೆ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಆತ್ಮವು ಅದರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ಅದು ಮುಕ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |ಯೋಗಿಗಳು, ಗೃಹಸ್ಥರು, ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭಿಕ್ಷುಕರು
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |ಮಾಯೆಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ದರೋಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|ಅವನು ಇತರರ ಸೇವೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |ನಾಲ್ಕು ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನು,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ದೂರು ಕೊಡುವೆ?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಾಮ್ನಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯು ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಪರಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ - ಅನುಮಾನದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |ನಾನು ವಧು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|ಅವನು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವಂತೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |ನಾನು ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾದೆ.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|ನಾನು ನನ್ನ ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪಂಚ ಶಬ್ದಗಳಾದ ಐದು ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮೌನ ಮುನಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನು.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|ಅವನ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಿ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಾಮದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |ಲೌಕಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ತಳಹದಿಯ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ, ಅವರು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |ಈ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಬರುತ್ತವೆ.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|ಮಾನಸಿಕ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||