ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |ಗುರುವಿನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |ಈ ದೇಹದಿಂದ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |ಎಲ್ಲರ ಧೂಳಾಗಿ,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣು. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |ಇದು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಆನಂದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತದೆ.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮತ್ತು ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|ನಾನಕ್ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕಲಿ ಎಂದು. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |ನನ್ನ ಧೂಪ ಮತ್ತು ದೀಪಗಳು ಭಗವಂತನಿಗೆ ನನ್ನ ಸೇವೆ.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|ಮಹಾಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾದರು. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಮಾಶೀಲ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |ಅವರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಸಾವುಗಳ ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದನು. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |ಇದು ಕರ್ಮದ ಸಾರ, ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಲು, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |ದೇವರ ಪಾದಗಳು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ದೋಣಿ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|ದೇವರು, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |ಐದು ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಹೋದರು.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ನಾನಕ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |ದೇವರು ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ; ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಓ ದೇವರೇ, ಓ ದೇವರೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಸದಾ ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ ದೇವರಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಆಳವಾಗಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವನು.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|ದೇವರೇ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಔಷಧವಾಗಿದೆ.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |ನನ್ನ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವೆಂದರೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದು, ಭಗವಂತ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸುವುದು.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ, ದೇವರ ಧ್ಯಾನ.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|ಮನಸಿನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳ ಫಲಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |ಅವನು ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |ದೇವರೇ ನಾನಕನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸು, ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.