ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 392
ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥
sanchat sanchat thailee keenaee |ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥
prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|ಆದರೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ತೆಗೆದು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥
kaach gagareea anbh majhareea |ಮರ್ತ್ಯವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸದ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಯಂತೆ;
ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವನು ಕುಸಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕರಗುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥
nirbhau hoeio bheaa nihangaa |ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥
cheet na aaeio karataa sangaa |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥
lasakar jorre keea sanbaahaa |ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥
nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|ಆದರೆ ಉಸಿರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥
aooche mandar mahal ar raanee |ಅವನಿಗೆ ಎತ್ತರದ ಅರಮನೆಗಳು, ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರಿದ್ದಾರೆ,
ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥
hasat ghorre jorre man bhaanee |ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೋಡಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ;
ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥
vadd paravaar poot ar dheea |ಅವರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರಿಯರ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥
mohi pache pach andhaa mooaa |3|ಆದರೆ, ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖ ಸಾವಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥
jineh upaahaa tineh binaahaa |ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥
rang rasaa jaise supanaahaa |ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು ಕೇವಲ ಕನಸಿನಂತೆ.
ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
soee mukataa tis raaj maal |ಅವನು ಮಾತ್ರ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||35||86||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥
eina siau preet karee ghaneree |ಮರ್ತ್ಯನು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥
jau mileeai tau vadhai vadheree |ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದಷ್ಟೂ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
gal chamarree jau chhoddai naahee |ಅದು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ತೂಗುಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
laag chhutto satigur kee paaee |1|ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||1||
ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥
jag mohanee ham tiaag gavaaee |ಪ್ರಪಂಚದ ಮೋಹಕವಾದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ ||1||ವಿರಾಮ||
ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥
aaisee sundar man kau mohai |ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥
baatt ghaatt grihi ban ban johai |ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥
man tan laagai hoe kai meetthee |ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥
guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|ಆದರೆ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ||2||
ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥
agarak us ke vadde tthagaaoo |ಆಕೆಯ ಆಸ್ಥಾನಿಕರೂ ಮಹಾ ವಂಚಕರು.
ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥
chhoddeh naahee baap na maaoo |ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥
melee apane un le baandhe |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹಚರರನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥
gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
ab morai man bheaa anand |ಈಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥
bhau chookaa ttootte sabh fand |ನನ್ನ ಭಯವು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕುಣಿಕೆಯು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jaa satigur paaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದೆ. ||4||36||87||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
aatth pahar nikatt kar jaanai |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಭಗವಂತನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥
prabh kaa keea meetthaa maanai |ಅವನು ದೇವರ ಸ್ವೀಟ್ ವಿಲ್ಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
ek naam santan aadhaar |ಒಂದು ಹೆಸರು ಸಂತರ ಬೆಂಬಲ;
ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥
hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|ಅವು ಎಲ್ಲರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ||1||
ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sant rahat sunahu mere bhaaee |ಸಂತರ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ;
ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |ಅವರ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
varatan jaa kai keval naam |ಅವರ ಉದ್ಯೋಗವು ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
anad roop keeratan bisraam |ಕೀರ್ತನೆ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿ, ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪ, ಅವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
mitr satru jaa kai ek samaanai |ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಒಂದೇ.
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥
prabh apune bin avar na jaanai |2|ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥
kott kott agh kaattanahaaraa |ಅವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥
dukh door karan jeea ke daataaraa |ಅವರು ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಆತ್ಮದ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥
soorabeer bachan ke balee |ಅವರು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಪುರುಷರು.
ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥
kaulaa bapuree santee chhalee |3|ಸಂತರು ಮಾಯೆಯನ್ನೇ ಮೋಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥
taa kaa sang baachheh suradev |ಅವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸಹ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
amogh daras safal jaa kee sev |ಅವರ ದರ್ಶನ ಧನ್ಯ, ಅವರ ಸೇವೆ ಫಲಪ್ರದ.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorr naanak kare aradaas |ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ:
ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥
mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತರ ಸೇವೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||4||37||88||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥
sagal sookh jap ekai naam |ಒಂದೇ ನಾಮದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳಿವೆ.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
sagal dharam har ke gun gaam |ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ನೀತಿವಂತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಗಾಯನದಲ್ಲಿವೆ.
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
mahaa pavitr saadh kaa sang |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.