ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 448
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್, ಛಾಂತ್:
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥
taa kee gat kahee na jaaee amit vaddiaaee meraa govind alakh apaar jeeo |ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರ ವೈಭವದ ಹಿರಿಮೆ ಅಳೆಯಲಾಗದು. ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸ್ ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥
govind alakh apaar aparanpar aap aapanaa jaanai |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಅಗೋಚರ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਕਿਆ ਇਹ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
kiaa ih jant vichaare kaheeeh jo tudh aakh vakhaanai |ಈ ಬಡ ಜೀವಿಗಳು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
jis no nadar kareh toon apanee so guramukh kare veechaar jeeo |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗುರುಮುಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |1|ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ. ||1||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |ನೀನು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಓ ಮೂಲಜೀವಿಯೇ, ಅಪರಿಮಿತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar sabh meh rahiaa samaae jeeo |ನೀವು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಡಕವಾಗಿರುವಿರಿ.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghatt antar paarabraham paramesar taa kaa ant na paaeaa |ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಅತೀಂದ್ರಿಯ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರಿದ್ದಾನೆ, ಅದರ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
tis roop na rekh adisatt agochar guramukh alakh lakhaaeaa |ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ಆಕಾರವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕಾಣದ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ. ಗುರುಮುಖನು ಕಾಣದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
sadaa anand rahai din raatee sahaje naam samaae jeeo |ಅವನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರ ಭಾವಪರವಶತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |2|ನೀನು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಓ ಮೂಲಜೀವಿಯೇ, ಅಪರಿಮಿತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥
toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |ನೀನೇ ನಿಜವಾದ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವಿನಾಶಿ. ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥
har har prabh eko avar na koee toon aape purakh sujaan jeeo |ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಹರ್, ಹರ್, ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನೇ ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತ.
ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
purakh sujaan toon paradhaan tudh jevadd avar na koee |ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ; ನಿನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
teraa sabad sabh toonhai varateh toon aape kareh su hoee |ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದದ ಪದವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sabh meh raviaa eko soee guramukh lakhiaa har naam jeeo |ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥
toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |3|ನೀನೇ ನಿಜವಾದ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವಿನಾಶಿ. ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ. ||3||
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥
sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
tudh aape bhaavai tivai chalaaveh sabh terai sabad samaae jeeo |ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸਭ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ॥
sabh sabad samaavai jaan tudh bhaavai terai sabad vaddiaaee |ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh budh paaeeai aap gavaaeeai sabade rahiaa samaaee |ಗುರುಮುಖನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥
teraa sabad agochar guramukh paaeeai naanak naam samaae jeeo |ಗುರುಮುಖ್ ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |4|7|14|ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ||4||7||14||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್, ಚಾಂತ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |ಭಗವಂತನ ಮಕರಂದದಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೇವವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಓ ಪ್ರಭು ರಾಜ.
ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥
man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶದ ಕಲ್ಲನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥
guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಗಸಗಸೆಯ ಗಾಢ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ.