ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 340
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਾਨਾਂ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
keh kabeer gur bhett mahaa sukh bhramat rahe man maanaanaan |4|23|74|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಅಲೆದಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ||4||23||74||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree poorabee baavan akharee kabeer jeeo kee |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಬಾವನ್ ಅಖ್ರೀ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਬਾਵਨ ਅਛਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰੈ ਸਭੁ ਕਛੁ ਇਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
baavan achhar lok trai sabh kachh in hee maeh |ಈ ಐವತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೂಲಕ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਏ ਅਖਰ ਖਿਰਿ ਜਾਹਿਗੇ ਓਇ ਅਖਰ ਇਨ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੧॥
e akhar khir jaahige oe akhar in meh naeh |1|ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಅವರು ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਜਹਾ ਬੋਲ ਤਹ ਅਛਰ ਆਵਾ ॥
jahaa bol tah achhar aavaa |ಮಾತು ಇರುವಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.
ਜਹ ਅਬੋਲ ਤਹ ਮਨੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
jah abol tah man na rahaavaa |ಎಲ್ಲಿ ಮಾತು ಇರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದರ ಮೇಲೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
bol abol madh hai soee |ಅವರು ಮಾತು ಮತ್ತು ಮೌನ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jas ohu hai tas lakhai na koee |2|ಆತನನ್ನು ಆತನಿರುವಂತೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು. ||2||
ਅਲਹ ਲਹਉ ਤਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ਕਹਉ ਤ ਕੋ ਉਪਕਾਰ ॥
alah lhau tau kiaa khau khau ta ko upakaar |ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ; ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਬਟਕ ਬੀਜ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਜਾ ਕੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਬਿਸਥਾਰ ॥੩॥
battak beej meh rav rahio jaa ko teen lok bisathaar |3|ಅವನು ಆಲದ ಮರದ ಬೀಜದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅವನ ವಿಸ್ತಾರವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ. ||3||
ਅਲਹ ਲਹੰਤਾ ਭੇਦ ਛੈ ਕਛੁ ਕਛੁ ਪਾਇਓ ਭੇਦ ॥
alah lahantaa bhed chhai kachh kachh paaeio bhed |ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು ಅವನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ರಹಸ್ಯವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਉਲਟਿ ਭੇਦ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਪਾਇਓ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੪॥
aulatt bhed man bedhio paaeio abhang achhed |4|ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿ, ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಈ ರಹಸ್ಯದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಅವಿನಾಶಿ, ಅಭೇದ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਤੁਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਜਾਨੀਐ ਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
turak tareekat jaaneeai hindoo bed puraan |ಮುಸಲ್ಮಾನನಿಗೆ ಮುಸ್ಲಿಂ ಜೀವನ ವಿಧಾನ ಗೊತ್ತು; ಹಿಂದೂಗಳಿಗೆ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.
ਮਨ ਸਮਝਾਵਨ ਕਾਰਨੇ ਕਛੂਅਕ ਪੜੀਐ ਗਿਆਨ ॥੫॥
man samajhaavan kaarane kachhooak parreeai giaan |5|ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು, ಜನರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು. ||5||
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ ॥
oankaar aad mai jaanaa |ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಮೂಲ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਲਿਖਿ ਅਰੁ ਮੇਟੈ ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਨਾ ॥
likh ar mettai taeh na maanaa |ಭಗವಂತ ಬರೆದು ಅಳಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਅੰਕਾਰ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
oankaar lakhai jau koee |ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ਸੋਈ ਲਖਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
soee lakh mettanaa na hoee |6|ಅವನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਕਕਾ ਕਿਰਣਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥
kakaa kiran kamal meh paavaa |ಕಕ್ಕ: ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ಹೃದಯ ಕಮಲದೊಳಗೆ ಬಂದಾಗ,
ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥
sas bigaas sanpatt nahee aavaa |ಮಾಯೆಯ ಬೆಳದಿಂಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಲಾರದು.
ਅਰੁ ਜੇ ਤਹਾ ਕੁਸਮ ਰਸੁ ਪਾਵਾ ॥
ar je tahaa kusam ras paavaa |ಮತ್ತು ಆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹೂವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಪಡೆದರೆ,
ਅਕਹ ਕਹਾ ਕਹਿ ਕਾ ਸਮਝਾਵਾ ॥੭॥
akah kahaa keh kaa samajhaavaa |7|ಅವರು ವರ್ಣನಾತೀತವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು, ಆದರೆ ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ||7||
ਖਖਾ ਇਹੈ ਖੋੜਿ ਮਨ ਆਵਾ ॥
khakhaa ihai khorr man aavaa |ಖಖಾ: ಮನಸ್ಸು ಈ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
ਖੋੜੇ ਛਾਡਿ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਾ ॥
khorre chhaadd na dah dis dhaavaa |ಅದು ಈ ಗುಹೆಯನ್ನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਖਸਮਹਿ ਜਾਣਿ ਖਿਮਾ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
khasameh jaan khimaa kar rahai |ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಜನರು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਖਿਅਉ ਅਖੈ ਪਦੁ ਲਹੈ ॥੮॥
tau hoe nikhiaau akhai pad lahai |8|ನಂತರ ಅವರು ಅಮರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||8||
ਗਗਾ ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਪਛਾਨਾ ॥
gagaa gur ke bachan pachhaanaa |ಗಗ್ಗ: ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವನು
ਦੂਜੀ ਬਾਤ ਨ ਧਰਈ ਕਾਨਾ ॥
doojee baat na dharee kaanaa |ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਹੈ ਬਿਹੰਗਮ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
rahai bihangam kateh na jaaee |ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਅਗਹ ਗਹੈ ਗਹਿ ਗਗਨ ਰਹਾਈ ॥੯॥
agah gahai geh gagan rahaaee |9|ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਘਘਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਿਮਸੈ ਸੋਈ ॥
ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee |ಘಾಘ: ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਘਟ ਫੂਟੇ ਘਟਿ ਕਬਹਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ghatt footte ghatt kabeh na hoee |ದೇಹ-ಪಿಚ್ಚರ್ ಸಿಡಿದರೂ ಅವನು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਘਟ ਮਾਹਿ ਘਾਟ ਜਉ ਪਾਵਾ ॥
taa ghatt maeh ghaatt jau paavaa |ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ਸੋ ਘਟੁ ਛਾਡਿ ਅਵਘਟ ਕਤ ਧਾਵਾ ॥੧੦॥
so ghatt chhaadd avaghatt kat dhaavaa |10|ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅವನು ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು? ||10||
ਙੰਙਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਵਾਰੋ ਸੰਦੇਹ ॥
ngangaa nigreh sanehu kar niravaaro sandeh |ನಂಗ: ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ.
ਨਾਹੀ ਦੇਖਿ ਨ ਭਾਜੀਐ ਪਰਮ ਸਿਆਨਪ ਏਹ ॥੧੧॥
naahee dekh na bhaajeeai param siaanap eh |11|ನೀವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಓಡಿಹೋಗಬೇಡಿ; ಇದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ||11||
ਚਚਾ ਰਚਿਤ ਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chachaa rachit chitr hai bhaaree |ಚಾಚಾ: ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚੇਤਹੁ ਚਿਤਕਾਰੀ ॥
taj chitrai chetahu chitakaaree |ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਇਹੈ ਅਵਝੇਰਾ ॥
chitr bachitr ihai avajheraa |ಈ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚਿਤੁ ਰਾਖਿ ਚਿਤੇਰਾ ॥੧੨॥
taj chitrai chit raakh chiteraa |12|ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರೆತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೇಂಟರ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||12||
ਛਛਾ ਇਹੈ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਪਾਸਾ ॥
chhachhaa ihai chhatrapat paasaa |ಛಾಛಾ: ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ਛਕਿ ਕਿ ਨ ਰਹਹੁ ਛਾਡਿ ਕਿ ਨ ਆਸਾ ॥
chhak ki na rahahu chhaadd ki na aasaa |ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಅತೃಪ್ತಿ? ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು?
ਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਉ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
re man mai tau chhin chhin samajhaavaa |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਤਾਹਿ ਛਾਡਿ ਕਤ ਆਪੁ ਬਧਾਵਾ ॥੧੩॥
taeh chhaadd kat aap badhaavaa |13|ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||13||
ਜਜਾ ਜਉ ਤਨ ਜੀਵਤ ਜਰਾਵੈ ॥
jajaa jau tan jeevat jaraavai |ಜಜ್ಜ: ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟರೆ,
ਜੋਬਨ ਜਾਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
joban jaar jugat so paavai |ಮತ್ತು ಅವನ ಯೌವನದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਸ ਜਰਿ ਪਰ ਜਰਿ ਜਰਿ ਜਬ ਰਹੈ ॥
as jar par jar jar jab rahai |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದಾಗ,
ਤਬ ਜਾਇ ਜੋਤਿ ਉਜਾਰਉ ਲਹੈ ॥੧੪॥
tab jaae jot ujaarau lahai |14|ನಂತರ ಅವನು ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||14||