ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 481
ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥
eih srapanee taa kee keetee hoee |ಈ ಸರ್ಪವು ಅವನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥
bal abal kiaa is te hoee |4|ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ? ||4||
ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥
eih basatee taa basat sareeraa |ಅವಳು ಮರ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥
guraprasaad sahaj tare kabeeraa |5|6|19|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಕಬೀರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿದನು. ||5||6||19||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥
kahaa suaan kau simrit sunaae |ಸಿಮ್ರಿಟೀಸ್ ಅನ್ನು ನಾಯಿಗೆ ಓದಲು ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥
kahaa saakat peh har gun gaae |1|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಲು ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು? ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥
raam raam raam rame ram raheeai |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಿರಿ, ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat siau bhool nahee kaheeai |1| rahaau |ತಪ್ಪಾಗಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥
kaooaa kahaa kapoor charaae |ಕಾಗೆಗೆ ಕರ್ಪೂರ ಅರ್ಪಿಸುವುದೇಕೆ?
ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥
kah biseear kau doodh peeae |2|ಹಾವಿಗೆ ಹಾಲು ಏಕೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ? ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
satasangat mil bibek budh hoee |ಸತ್ ಸಂಗತವನ್ನು ಸೇರುವುದರಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಸಭೆ, ತಾರತಮ್ಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥
paaras paras lohaa kanchan soee |3|ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಕಬ್ಬಿಣವು ಚಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
saakat suaan sabh kare karaaeaa |ನಾಯಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕ, ಭಗವಂತನು ಮಾಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |4|ಅವನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥
amrit lai lai neem sinchaaee |ನೀವು ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬೇವಿನ ಮರಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸಿದರೆ,
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥
kahat kabeer uaa ko sahaj na jaaee |5|7|20|ಇನ್ನೂ, ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ||5||7||20||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥
lankaa saa kott samund see khaaee |ಶ್ರೀಲಂಕಾದಂತಹ ಕೋಟೆ, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಸಾಗರವು ಕಂದಕವಾಗಿದೆ
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
tih raavan ghar khabar na paaee |1|- ರಾವಣನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
kiaa maagau kichh thir na rahaaee |ನಾನು ಏನು ಕೇಳಲಿ? ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.
ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat nain chalio jag jaaee |1| rahaau |ಪ್ರಪಂಚವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥
eik lakh poot savaa lakh naatee |ಸಾವಿರಾರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥
tih raavan ghar deea na baatee |2|- ಆದರೆ ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಬತ್ತಿಗಳು ಆರಿಹೋಗಿವೆ. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥
chand sooraj jaa ke tapat rasoee |ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಅವನ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದರು.
ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥
baisantar jaa ke kapare dhoee |3|ಬೆಂಕಿಯು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆಯಿತು. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥
guramat raamai naam basaaee |ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ,
ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥
asathir rahai na katahoon jaaee |4|ಶಾಶ್ವತವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳು, ಜನರೇ:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥
raam naam bin mukat na hoee |5|8|21|ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ||5||8||21||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥
pahilaa poot pichhairee maaee |ಮೊದಲು, ಮಗ ಜನಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವನ ತಾಯಿ.
ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
gur laago chele kee paaee |1|ಗುರು ಶಿಷ್ಯನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥
ek achanbhau sunahu tuma bhaaee |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕೇಳಿ!
ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat singh charaavat gaaee |1| rahaau |ಸಿಂಹವು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥
jal kee machhulee taravar biaaee |ನೀರಿನ ಮೀನು ಮರದ ಮೇಲೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥
dekhat kutaraa lai gee bilaaee |2|ಬೆಕ್ಕು ನಾಯಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ||2||
ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥
talai re baisaa aoopar soolaa |ಶಾಖೆಗಳು ಕೆಳಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳು ಮೇಲಿರುತ್ತವೆ.
ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥
tis kai pedd lage fal foolaa |3|ಆ ಮರದ ಕಾಂಡವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ||3||
ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥
ghorai char bhais charaavan jaaee |ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ, ಎಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥
baahar bail gon ghar aaee |4|ಬುಲ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೊರೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
kahat kabeer ju is pad boojhai |ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥
raam ramat tis sabh kichh soojhai |5|9|22|ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||5||9||22||
ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ
baaees chaupade tathaa panchapade22 ಚೌ-ಪಧಯ್ ಮತ್ತು ಪಂಚ-ಪದಾಯ
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke tipade 8 dutuke 7 ikatukaa 1 |ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಆಸಾ, 8 ತ್ರಿ-ಪದಯ್, 7 ಧೋ-ತುಕೇ, 1 ಇಕ್-ತುಕಾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥
bind te jin pindd keea agan kundd rahaaeaa |ಭಗವಂತ ದೇಹವನ್ನು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
das maas maataa udar raakhiaa bahur laagee maaeaa |1|ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ನೀನು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡೆ. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥
praanee kaahe kau lobh laage ratan janam khoeaa |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನೀನು ದುರಾಶೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಜೀವನದ ರತ್ನವನ್ನು ಏಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab janam karam bhoom beej naahee boeaa |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೆಡಲಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥
baarik te biradh bheaa honaa so hoeaa |ಶಿಶುವಿನಿಂದ, ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಏನಾಗಬೇಕೋ ಅದು ನಡೆದಿದೆ.
ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥
jaa jam aae jhott pakarai tabeh kaahe roeaa |2|ಮರಣದ ದೂತನು ಬಂದು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ನೀನು ಏಕೆ ಕೂಗುವೆ? ||2||
ਜੀਵਨੈ ਕੀ ਆਸ ਕਰਹਿ ਜਮੁ ਨਿਹਾਰੈ ਸਾਸਾ ॥
jeevanai kee aas kareh jam nihaarai saasaa |ನೀವು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಸಾವು ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತದೆ.