ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1326

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ; ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ||3||

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |

ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಂತೆ, ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|

ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ||4||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |

ವಿನಯವಂತನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಚಕ್ವಿ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|

ಅವಳು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. ||5||

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಬಹಳ ದುರಾಸೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ - ಅವನು ನಾಯಿ. ಅವನು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು? ||6||

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |

ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|

ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸಂತರನ್ನು, ಭಗವಂತನ ಈ ಭಕ್ತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||7||

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |

ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮಹಾನ್ ದಾತ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಧಾರೆಯೆರೆದು ರಕ್ಷಿಸು.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|

ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||8||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

ಕಲ್ಯಾಣ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ham daasan daas kareejai |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.

ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಉಸಿರು ಇರುವವರೆಗೆ, ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥

sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |

ಶಿವ, ನಾರದರು, ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ನಾಗರ ರಾಜ ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಪವಿತ್ರ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥

bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|

ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ||1||

ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥

taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಿರಿ.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|

ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ವಿಷದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||2||

ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥

bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |

ಕೆಲವರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಒಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳಿಂದ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ಗೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥

taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|

ಆದುದರಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತಡಮಾಡಬೇಡ - ಹೋಗಿ ಪವಿತ್ರನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳು. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥

raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |

ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವಾಗಿದೆ. ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥

jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|

ಯಾರು ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಈ ಆಭರಣವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||

ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥

santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |

ಓ ಸಂತರೇ, ಕೇಳು; ಆಲಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ವಿನಮ್ರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ: ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥

je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|

ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. ||5||

ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥

je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |

ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾತ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥

sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|

ಮಾಯೆಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ, ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ. ||6||