ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 702

ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥

abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|

ನಿರ್ಭಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಸ್ಮರಣೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು. ||2||5||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥

chaatrik chitavat barasat menh |

ಮಳೆಹಕ್ಕಿ ಮಳೆ ಬೀಳಲಿ ಎಂದು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |

ಓ ದೇವರೇ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೆರೆಸು, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥

anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |

ಚಕ್ವಿ ಬಾತುಕೋಳಿ ಅನೇಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಅದು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥

aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|

ಮೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನೀರಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ಸಾಯುತ್ತದೆ. ||1||

ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥

ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |

ನಾನು ಅಸಹಾಯಕ ಅನಾಥ - ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥

charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|

ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||2||6||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

man tan bas rahe mere praan |

ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |

ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ದೇವರೇ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥

prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮಲು ನೀಡುವ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಅವರು ಪರಮ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥

taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|

ನಾನು ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ? ||1||

ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥

laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |

ಭಗವಂತ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಈಜುತ್ತಾರೆ.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥

prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|

ಧ್ಯಾನ, ಧ್ಯಾನ, ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||2||7||11||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥

aae anik janam bhram saranee |

ಎಷ್ಟೋ ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |

ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು - ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಕರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನ ವಿಧಾನವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥

saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|

ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ನಿಲುವಂಗಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ; ಭಯಾನಕ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ||1||

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥

sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |

ಸೌಕರ್ಯಗಳು, ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಸಿಹಿ ಸಂತೋಷಗಳು - ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಬೇಡಿ.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥

har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|

ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಏಕೈಕ ಅಲಂಕಾರವೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿ. ||2||8||12||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥

har jan simarahu hiradai raam |

ಓ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan kau apadaa nikatt na aavai pooran daas ke kaam |1| rahaau |

ದುರದೃಷ್ಟವು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಗುಲಾಮನ ಕೆಲಸಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥

kott bighan binaseh har sevaa nihachal govid dhaam |

ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥

bhagavant bhagat kau bhau kichh naahee aadar devat jaam |1|

ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತ ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ; ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥

taj gopaal aan jo karanee soee soee binasat khaam |

ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವನು ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥

charan kamal hiradai gahu naanak sukh samooh bisaraam |2|9|13|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||9||13||