ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |ಕಲ್ಯಾಣ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |ಓ ದೇವರೇ, ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಮಗು; ತಂದೆಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕಲಿಸು!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ, ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ತಂದೆ. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |ಓ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಏನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೋ - ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|ನಾನು ಹೋಗಬಹುದಾದ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಭಕ್ತರು - ಅವರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|ಅವರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ದೀಪಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |ಭಗವಂತನೇ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||6|| ಆರು ಮೊದಲ ಸೆಟ್ ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |ಕಲ್ಯಾಣ್ ಭೋಪಾಲಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು, ನೋವಿನ ನಾಶಕ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರು.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರ, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ; ನೀವು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆಭರಣ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು, ಭೂಮಿಯ ಬೆಂಬಲ, ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು.
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ನಿರ್ಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು, ವಿಮೋಚಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುವವರು - ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||1||7||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |ರಾಗ್ ಕಲ್ಯಾಣ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿ:
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಹನಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮನಸಿನ ಬಂಬಲ್ ಲೀನವಾಗಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಹಾಡುಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಹನಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಪ್ರಭು. ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದ ಹೊರತು, ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||2||1||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |ಕಲ್ಯಾಣ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |ಈ ಭಿಕ್ಷುಕನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಭು.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾಸ್ಟರ್, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅನೇಕ, ತುಂಬಾ ಅನೇಕ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನೀವು ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನವೇ ಫಲ, ಫಲ, ಫಲ; ಅವರ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ನಾನು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರ ಸಾರವು ಸಾರದಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಿದೆ; ಮನಸ್ಸಿನ ವಜ್ರವನ್ನು ಭಗವಂತನ ವಜ್ರದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||2||