ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1196
ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥
naaraaein suprasan hoe ta sevak naamaa |3|1|ಭಗವಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾಮ್ ಡೇವ್ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ||3||1||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥ ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥
lobh lahar at neejhar baajai | kaaeaa ddoobai kesavaa |1|ದುರಾಶೆಯ ಅಲೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ದೇಹವು ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ. ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥ ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar samunde taar guobinde | taar lai baap beetthulaa |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಒಯ್ಯಿರಿ, ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು. ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥
anil berraa hau khev na saakau | teraa paar na paaeaa beetthulaa |2|ಈ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಡಗನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ತೀರವನ್ನು ಕಾಣಲಾರೆ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು. ||2||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥
hohu deaal satigur mel too mo kau | paar utaare kesavaa |3|ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸು. ||3||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥ ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥
naamaa kahai hau tar bhee na jaanau | mo kau baah dehi baah dehi beetthulaa |4|2|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ಈಜಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಕೊಡು, ನಿನ್ನ ತೋಳು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನೇ. ||4||2||
ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥
sahaj aval dhoorr manee gaaddee chaalatee |ಮೊದಲಿಗೆ, ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹದ ಕಾರ್ಟ್ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥
peechhai tinakaa lai kar haankatee |1|ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥
jaise panakat thraoottitt haankatee |ದೇಹವು ಸಗಣಿ ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸಗಣಿ-ಜೀರುಂಡೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar dhovan chaalee laaddulee |1| rahaau |ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮವು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥
dhobee dhovai birah biraataa |ತೊಳೆಯುವವನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥
har charan meraa man raataa |2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||2||
ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥
bhanat naamadeo ram rahiaa |ನಾಮ್ ದೇವ್, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
apane bhagat par kar deaa |3|3|ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರು. ||3||3||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee ravidaas jee kee |ಬಸಂತ್, ರವಿ ದಾಸ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
tujheh sujhantaa kachhoo naeh |ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥
pahiraavaa dekhe aoobh jaeh |ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
garabavatee kaa naahee tthaau |ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಧು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥
teree garadan aoopar lavai kaau |1|ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಸಾವಿನ ಕಾಗೆ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥
too kaane garabeh baavalee |ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಹೆಮ್ಮೆ? ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.
ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise bhaadau khoonbaraaj too tis te kharee utaavalee |1| rahaau |ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಣಬೆಗಳು ಸಹ ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥
jaise kurank nahee paaeio bhed |ಜಿಂಕೆಗೆ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿಯದು;
ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥
tan sugandh dtoodtai prades |ಕಸ್ತೂರಿ ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ap tan kaa jo kare beechaar |ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವವನು
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
tis nahee jamakankar kare khuaar |2|- ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
putr kalatr kaa kareh ahankaar |ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ;
ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥
tthaakur lekhaa maganahaar |ಅವನ ಕರ್ತನೂ ಯಜಮಾನನೂ ಅವನ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕೇಳುವನು.
ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥
ferre kaa dukh sahai jeeo |ಆತ್ಮವು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತದೆ.
ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥
paachhe kiseh pukaareh peeo peeo |3|ನಂತರ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು, "ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ." ||3||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥
saadhoo kee jau lehi ott |ನೀವು ಪವಿತ್ರ ದೇವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ,
ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
tere mitteh paap sabh kott kott |ನಿಮ್ಮ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੁੋ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥
keh ravidaas juo japai naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥
tis jaat na janam na jon kaam |4|1|ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ, ಜನನ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
basant kabeer jeeo |ಬಸಂತ್, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥
surah kee jaisee teree chaal |ನೀವು ಹಸುವಿನಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥
teree poonchhatt aoopar jhamak baal |1|ನಿಮ್ಮ ಬಾಲದ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲು ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ. ||1||
ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥
eis ghar meh hai su too dtoondt khaeh |ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತಿನ್ನಿರಿ.
ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur kis hee ke too mat hee jaeh |1| rahaau |ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥
chaakee chaatteh choon khaeh |ನೀವು ರುಬ್ಬುವ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥
chaakee kaa cheetharaa kahaan lai jaeh |2|ಅಡಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ? ||2||
ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥
chheeke par teree bahut ddeetth |ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಬೀರುನಲ್ಲಿರುವ ಬುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥
mat lakaree sottaa teree parai peetth |3|ಗಮನಿಸಿ - ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕೋಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥
keh kabeer bhog bhale keen |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥
mat koaoo maarai eentt dtem |4|1|ಗಮನಿಸಿ - ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆಯಬಹುದು. ||4||1||