ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1125
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |ರಾಗ್ ಭೈರಾವ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kichhoo na hoe |ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥
too kar kar dekheh jaaneh soe |1|ನೀವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ. ||ವಿರಾಮ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jo kichh karanaa su terai paas |ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
kis aagai keechai aradaas |2|ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು? ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
aakhan sunanaa teree baanee |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಬನಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥
too aape jaaneh sarab viddaanee |3|ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತ ಆಟ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥
kare karaae jaanai aap |ನೀವೇ ವರ್ತಿಸಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥
naanak dekhai thaap uthaap |4|1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನೀನು, ಕರ್ತನೇ, ನೋಡು, ಸ್ಥಾಪಿಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |ರಾಗ್ ಭೈರಾವ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥
gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕ ಮೌನ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|ಸನಕ್, ಸನಂದನ್ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಅನೇಕ ವಿನಮ್ರ ಪುರುಷರು, ಗುರುಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥
bhavajal bin sabadai kiau tareeai |ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಜಗತ್ತು ದ್ವಂದ್ವ ರೋಗದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ, ಮುಳುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |ಗುರುವು ದೈವಿಕ; ಗುರುವು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ. ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ.
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|ಗುರು, ಕೊಡುವವನು, ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ನಿಗೂಢ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |ಮನಸ್ಸೇ ರಾಜ; ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|ಮನಸ್ಸೇ ಯೋಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ವೈಭವೋಪೇತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು, ಮನಸ್ಸು ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur te man maariaa sabad veechaariaa te virale sansaaraa |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak saahib bharipur leenaa saach sabad nisataaraa |4|1|2|ಓ ನಾನಕ್, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ||4||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |ಭೈರಾವ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥
nainee drisatt nahee tan heenaa jar jeetiaa sir kaalo |ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ದೇಹವು ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಮರ್ತ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾವು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥
roop rang rahas nahee saachaa kiau chhoddai jam jaalo |1|ಸೌಂದರ್ಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಗಳು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ? ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
praanee har jap janam geio |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ - ನಿನ್ನ ಜೀವನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ!