ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1125
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 1 chaupade |ராக் பைராவ், முதல் மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kichhoo na hoe |நீங்கள் இல்லாமல், எதுவும் நடக்காது.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥੧॥
too kar kar dekheh jaaneh soe |1|நீங்கள் உயிரினங்களை உருவாக்குகிறீர்கள், அவற்றை உற்றுப் பார்க்கிறீர்கள், அவற்றை நீங்கள் அறிவீர்கள். ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa kaheeai kichh kahee na jaae |நான் என்ன சொல்ல முடியும்? என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਅਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh ahai sabh teree rajaae |1| rahaau |எது இருந்தாலும், அது உங்கள் விருப்பப்படி. ||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jo kichh karanaa su terai paas |என்ன செய்ய வேண்டுமோ அது உன்னிடமே உள்ளது.
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥
kis aagai keechai aradaas |2|எனது பிரார்த்தனையை யாரிடம் செலுத்த வேண்டும்? ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
aakhan sunanaa teree baanee |உமது வார்த்தையின் பானியை நான் பேசுகிறேன், கேட்கிறேன்.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੩॥
too aape jaaneh sarab viddaanee |3|உங்கள் அற்புதமான விளையாட்டு அனைத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள். ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥
kare karaae jaanai aap |நீங்களே செயல்படுங்கள், அனைவரையும் செயல்பட தூண்டுங்கள்; உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੪॥੧॥
naanak dekhai thaap uthaap |4|1|நானக் கூறுகிறார், நீயே, ஆண்டவரே, பார், நிறுவி, அகற்று. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa 1 ghar 2 |ராக் பைராவ், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਰੇ ॥
gur kai sabad tare mun kete indraadik brahamaad tare |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், பல மௌன முனிவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்; இந்திரனும் பிரம்மாவும் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਤਪਸੀ ਜਨ ਕੇਤੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
sanak sanandan tapasee jan kete guraparasaadee paar pare |1|சனக், சனந்தன் மற்றும் துறவு மனப்பான்மை கொண்ட பல எளிய மனிதர்கள், குருவின் அருளால், மறுபக்கம் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਭਵਜਲੁ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ॥
bhavajal bin sabadai kiau tareeai |ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை எப்படிக் கடக்க முடியும்?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਰੋਗਿ ਬਿਆਪਿਆ ਦੁਬਿਧਾ ਡੁਬਿ ਡੁਬਿ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa jag rog biaapiaa dubidhaa ddub ddub mareeai |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாவிட்டால், உலகம் இருமை நோயில் சிக்கி, மூழ்கி, மூழ்கி, இறக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰੁ ਦੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
gur devaa gur alakh abhevaa tribhavan sojhee gur kee sevaa |குரு தெய்வீகமானவர்; குரு புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் மர்மமானவர். குருவைச் சேவிப்பதால், மூன்று உலகங்களும் அறியப்படுகின்றன, புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன.
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪਾਇਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
aape daat karee gur daatai paaeaa alakh abhevaa |2|குரு, கொடுப்பவர், அவரே எனக்கு வரத்தை அளித்துள்ளார்; நான் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மர்மமான இறைவனைப் பெற்றுள்ளேன். ||2||
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਨਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
man raajaa man man te maaniaa manasaa maneh samaaee |மனமே அரசன்; மனதின் மூலமாகவே மனம் அமைதியடைந்து திருப்தி அடைகிறது, மேலும் ஆசை மனதில் அமைதியடைகிறது.
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਬਿਨਸਿ ਬਿਓਗੀ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man jogee man binas biogee man samajhai gun gaaee |3|மனமே யோகி, இறைவனைப் பிரிந்து மனம் வீணாகிறது; இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, மனம் அறிவுறுத்தப்பட்டு சீர்திருத்தப்படுகிறது. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur te man maariaa sabad veechaariaa te virale sansaaraa |இவ்வுலகில் குருவின் மூலம் மனதை அடக்கி, ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak saahib bharipur leenaa saach sabad nisataaraa |4|1|2|ஓ நானக், எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் எங்கும் நிறைந்தவர்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நாம் விடுதலை பெறுகிறோம். ||4||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |பைராவ், முதல் மெஹல்:
ਨੈਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹੀ ਤਨੁ ਹੀਨਾ ਜਰਿ ਜੀਤਿਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੋ ॥
nainee drisatt nahee tan heenaa jar jeetiaa sir kaalo |கண்கள் பார்வையை இழக்கின்றன, உடல் வாடிவிடும்; முதுமை மனிதனை முந்துகிறது, மரணம் அவன் தலைக்கு மேல் தொங்குகிறது.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਰਹਸੁ ਨਹੀ ਸਾਚਾ ਕਿਉ ਛੋਡੈ ਜਮ ਜਾਲੋ ॥੧॥
roop rang rahas nahee saachaa kiau chhoddai jam jaalo |1|அழகும், அன்பான பற்றும், வாழ்வின் இன்பங்களும் நிரந்தரமானவை அல்ல. மரணத்தின் கயிற்றில் இருந்து எப்படி ஒருவர் தப்பிக்க முடியும்? ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
praanee har jap janam geio |ஓ மனிதனே, இறைவனை தியானம் செய் - உன் உயிர் பிரிகிறது!