ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1352
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag jaijaavantee mahalaa 9 |ராக் ஜெய்ஜாவந்தீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥
raam simar raam simar ihai terai kaaj hai |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய் - இறைவனை தியானம் செய்; இதுவே உங்களுக்கு பயன்படும்.
ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥
maaeaa ko sang tiaag prabh joo kee saran laag |மாயாவுடன் உங்கள் தொடர்பை விட்டுவிட்டு, கடவுளின் சரணாலயத்தில் தஞ்சம் அடையுங்கள்.
ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat sukh maan mithiaa jhoottho sabh saaj hai |1| rahaau |உலக இன்பங்கள் பொய்யானவை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்; இந்த முழு நிகழ்ச்சியும் வெறும் மாயை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥
supane jiau dhan pachhaan kaahe par karat maan |இந்த செல்வம் வெறும் கனவு என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥
baaroo kee bheet jaise basudhaa ko raaj hai |1|பூமியின் பேரரசுகள் மணல் சுவர்கள் போன்றவை. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥
naanak jan kahat baat binas jaihai tero gaat |வேலைக்காரன் நானக் உண்மையைப் பேசுகிறார்: உங்கள் உடல் அழிந்து போகும்.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥
chhin chhin kar geio kaal taise jaat aaj hai |2|1|நொடிக்கு நொடி, நேற்று கடந்துவிட்டது. இன்றும் அப்படியே கடந்து செல்கிறது. ||2||1||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ஜெய்ஜாவந்தீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥
raam bhaj raam bhaj janam siraat hai |இறைவனைத் தியானம் செய் - இறைவனை அதிரும்; உங்கள் வாழ்க்கை நழுவுகிறது.
ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥
khau kahaa baar baar samajhat nah kiau gavaar |இதை ஏன் திரும்ப திரும்ப சொல்கிறேன்? முட்டாள் - ஏன் புரியவில்லை?
ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat nah lagai baar ore sam gaat hai |1| rahaau |உங்கள் உடல் ஆலங்கட்டி கல் போன்றது; அது எந்த நேரத்திலும் கரைந்துவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
sagal bharam ddaar dehi gobind ko naam lehi |எனவே உங்கள் சந்தேகங்களை விட்டுவிட்டு, இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்து விடுங்கள்.
ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥
ant baar sang terai ihai ek jaat hai |1|கடைசி நேரத்தில், இது மட்டுமே உங்களுடன் சேர்ந்து செல்லும். ||1||
ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥
bikhiaa bikh jiau bisaar prabh kau jas hee dhaar |ஊழலின் நச்சுப் பாவங்களை மறந்து, உங்கள் இதயத்தில் கடவுளின் துதிகளைப் பதியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥
naanak jan keh pukaar aausar bihaat hai |2|2|வேலைக்காரன் நானக் இந்த வாய்ப்பு நழுவுகிறது என்று பிரகடனம் செய்கிறார். ||2||2||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ஜெய்ஜாவந்தீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥
re man kaun gat hoe hai teree |மனிதனே, உன் நிலை என்னவாகும்?
ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥
eih jag meh raam naam so tau nahee sunio kaan |இவ்வுலகில் நீங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்கவில்லை.
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhian siau at lubhaan mat naahin feree |1| rahaau |நீங்கள் முற்றிலும் ஊழல் மற்றும் பாவத்தில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்; நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து உங்கள் மனதைத் திருப்பவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥
maanas ko janam leen simaran nah nimakh keen |நீங்கள் இந்த மனித வாழ்க்கையைப் பெற்றீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒரு கணம் கூட தியானத்தில் இறைவனை நினைக்கவில்லை.
ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥
daaraa sukh bheio deen pagahu paree beree |1|இன்பத்திற்காக, நீங்கள் உங்கள் பெண்ணுக்கு அடிபணிந்தீர்கள், இப்போது உங்கள் கால்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன. ||1||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥
naanak jan keh pukaar supanai jiau jag pasaar |வேலைக்காரன் நானக் இந்த உலகத்தின் பரந்த பரப்பு வெறும் கனவு என்று பிரகடனம் செய்கிறார்.
ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥
simarat nah kiau muraar maaeaa jaa kee cheree |2|3|இறைவனை ஏன் தியானிக்கக்கூடாது? மாயா கூட அவனுடைய அடிமை. ||2||3||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ஜெய்ஜாவந்தீ, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥
beet jaihai beet jaihai janam akaaj re |நழுவுவது - உங்கள் வாழ்க்கை பயனற்றது.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥
nis din sun kai puraan samajhat nah re ajaan |இரவும் பகலும் புராணங்களைக் கேட்டாலும் புரியாது அறிவில்லாத மூடனே!
ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaal tau pahoochio aan kahaa jaihai bhaaj re |1| rahaau |மரணம் வந்துவிட்டது; இப்போது நீங்கள் எங்கே ஓடுவீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||