ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1245

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |

குருவின் அருளால் இதயம் ஒளிரும், இருள் நீங்கும்.

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |

தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொடும்போது இரும்பு தங்கமாக மாறுகிறது.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |

ஓ நானக், உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், பெயர் கிடைத்தது. அவரைச் சந்தித்து, அந்தத் திருநாமம் தியானிக்கிறார்.

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥

jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|

அறத்தைப் பொக்கிஷமாகக் கொண்டவர்கள், அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥

dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |

இறைவனின் திருநாமத்தை விற்றுப் படிக்கும், எழுதுவோரின் உயிர்கள் சபிக்கப்பட்டவை.

ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥

khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |

அவர்களின் பயிர் அழிந்தது - அவர்களுக்கு என்ன அறுவடை கிடைக்கும்?

ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥

sachai saramai baahare agai laheh na daad |

உண்மையும் பணிவும் இல்லாததால், அவர்கள் மறுமையில் பாராட்டப்பட மாட்டார்கள்.

ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥

akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |

வாதங்களுக்கு வழிவகுக்கும் ஞானம் ஞானம் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை.

ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |

ஞானம் நம் இறைவனுக்கும் எஜமானருக்கும் சேவை செய்ய நம்மை வழிநடத்துகிறது; ஞானத்தின் மூலம் மரியாதை கிடைக்கும்.

ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥

akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |

பாடப்புத்தகங்களைப் படிப்பதால் ஞானம் வராது; ஞானம் நம்மை தர்மம் செய்ய தூண்டுகிறது.

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥

naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|

நானக் கூறுகிறார், இதுதான் பாதை; மற்ற விஷயங்கள் சாத்தானுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

இரண்டாவது மெஹல்:

ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥

jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |

மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களால் அறியப்படுகிறார்கள்; இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥

hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |

அவர்கள் நன்மையைக் காட்ட வேண்டும், அவர்களின் செயல்களால் சிதைக்கப்படக்கூடாது; இப்படித்தான் அவர்கள் அழகானவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥

jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|

அவர்கள் எதை விரும்பினாலும், அவர்கள் பெறுவார்கள்; ஓ நானக், அவர்கள் கடவுளின் உருவமாக மாறுகிறார்கள். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥

satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |

உண்மையான குரு அமுத மரம். அது இனிப்பு அமிர்தத்தின் பழத்தைத் தாங்குகிறது.

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥

jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |

உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடப்பவர் இறைவனுடன் கலந்தவர்.

ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥

jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |

மரணத்தின் தூதரால் அவரைப் பார்க்கக்கூட முடியாது; அவரது இதயம் கடவுளின் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥

naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|

ஓ நானக், கடவுள் அவரை மன்னிக்கிறார், மேலும் அவரை தன்னுடன் கலக்கிறார்; மறுபிறவியின் வயிற்றில் அவர் அழுகுவதில்லை. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |

சத்தியத்தை உண்ணாவிரதமாகவும், மனநிறைவை புனித யாத்திரையாகவும், ஆன்மிக ஞானமாகவும், தியானத்தை சுத்த ஸ்நானமாகவும் கொண்டவர்கள்,

ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥

deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |

இரக்கம் அவர்களின் தெய்வம், மற்றும் மன்னிப்பு அவர்களின் மந்திர மணிகள் - அவர்கள் மிகச் சிறந்த மனிதர்கள்.

ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥

jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |

சம்பிரதாயமான நெற்றிக் குறியை நற்செயல்களுடன், தங்கள் சம்பிரதாய ரீதியாக சுத்திகரிக்கப்பட்ட அடைப்பை உள்ளுணர்வு உணர்வையும், தங்கள் இடுப்பையும் வழியை எடுத்துக்கொள்வவர்கள்,

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥

bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|

மற்றும் அவர்களின் உணவை நேசிக்கவும் - ஓ நானக், அவர்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள். ||1||

ਮਹਲਾ ੩ ॥

mahalaa 3 |

மூன்றாவது மெஹல்:

ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥

naumee nem sach je karai |

மாதத்தின் ஒன்பதாம் நாளில், உண்மையைப் பேசுவதாக சபதம் செய்யுங்கள்.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥

kaam krodh trisanaa ucharai |

உங்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் ஆசை ஆகியவை உண்ணப்படும்.

ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |

பத்தாம் நாளில், உங்கள் பத்து கதவுகளை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்; பதினோராம் நாளில் இறைவன் ஒருவரே என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |

பன்னிரண்டாம் நாளில், ஐந்து திருடர்களும் அடங்கி, பின்னர், ஓ நானக், மனம் மகிழ்ச்சியடைந்து அமைதியடைகிறது.

ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥

aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|

பண்டிதரே, சமய அறிஞரே, இது போன்ற விரதத்தைக் கடைப்பிடியுங்கள்; மற்ற போதனைகள் என்ன பயன்? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |

அரசர்கள், ஆட்சியாளர்கள் மற்றும் மன்னர்கள் இன்பங்களை அனுபவித்து மாயாவின் விஷத்தை சேகரிக்கின்றனர்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |

அதன் மீது காதல் கொண்டு, மேலும் மேலும் சேகரித்து, மற்றவர்களின் செல்வத்தைத் திருடுகிறார்கள்.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥

putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |

அவர்கள் தங்கள் சொந்த குழந்தைகளையோ அல்லது வாழ்க்கைத் துணையையோ நம்புவதில்லை; அவர்கள் மாயாவின் அன்பில் முற்றிலும் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |

ஆனால் அவர்கள் பார்க்கும்போது கூட, மாயா அவர்களை ஏமாற்றுகிறார், அவர்கள் வருந்துகிறார்கள், வருந்துகிறார்கள்.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥

jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|

மரணத்தின் வாசலில் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்பட்டு, அவர்கள் தாக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்; ஓ நானக், இது இறைவனின் விருப்பத்தை விரும்புகிறது. ||21||