ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1245
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |Trwy Ras Guru, mae'r galon wedi'i goleuo, a thywyllwch wedi'i chwalu.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |Mae haearn yn cael ei drawsnewid yn aur, pan fydd yn cyffwrdd â Maen yr Athronydd.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |O Nanak, cwrdd â'r Gwir Guru, ceir yr Enw. Wrth ei gyfarfod ef, y mae y marwol yn myfyrio ar yr Enw.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|Y rhai sydd â rhinwedd fel eu trysor, a gânt Weledigaeth Fendigaid ei Darshan. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |Melltigedig yw bywydau y rhai sy'n darllen ac yn ysgrifennu Enw'r Arglwydd i'w werthu.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |Mae eu cnwd wedi'i ddifetha - pa gynhaeaf fydd ganddyn nhw?
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
sachai saramai baahare agai laheh na daad |Yn brin o wirionedd a gostyngeiddrwydd, ni chânt eu gwerthfawrogi yn y byd o hyn ymlaen.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |Nid doethineb sy'n arwain at ddadleuon yw doethineb.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |Y mae doethineb yn ein harwain i wasanaethu ein Harglwydd a'n Meistr ; trwy ddoethineb, anrhydedd a sicrheir.
ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |Nid trwy ddarllen gwerslyfrau y daw doethineb; doethineb sydd yn ein hysbrydoli i roddi mewn elusen.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|Meddai Nanak, dyma'r Llwybr; mae pethau eraill yn arwain at Satan. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Ail Mehl:
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |Adwaenir marwolion wrth eu gweithredoedd ; dyma'r ffordd y mae'n rhaid iddo fod.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |Dylent ddangos daioni, a pheidio â chael eu hanffurfio gan eu gweithredoedd; fel hyn y'u gelwir yn hardd.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|Beth bynnag a fynnant, hwy a gânt; O Nanak, maen nhw'n dod yn union ddelw Duw. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |Y Gwir Gwrw yw coeden ambrosia. mae'n dwyn ffrwyth neithdar melys.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |Ef yn unig sy'n ei dderbyn, sydd mor rhag-dynnu, trwy Air Shabad y Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |Mae un sy'n cerdded mewn cytgord ag Ewyllys y Gwir Gwrw, yn cael ei gymysgu â'r Arglwydd.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |Ni all Negesydd Marwolaeth ei weld hyd yn oed; ei galon wedi ei goleuo â Goleuni Duw.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|O Nanac, maddeu Duw iddo, A'i gymmysgu ag Ei Hun; nid yw'n pydru yng nghroth yr ailymgnawdoliad byth eto. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |Y rhai sydd â gwirionedd fel eu hympryd, bodlonrwydd fel eu cysegr sanctaidd o bererindod, doethineb ysbrydol a myfyrdod fel eu bath i lanhau,
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |caredigrwydd fel eu dwyfoldeb, a maddeuant fel eu gleiniau llafarganu — y bobl fwyaf rhagorol ydynt.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |rhai a gymerant y Ffordd fel eu gwisg lwyn, ac ymwybyddiaeth reddfol eu hamgaead wedi ei buro yn ddefodol, gyda gweithredoedd da eu talcen seremonïol,
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|ac yn caru eu bwyd - O Nanak, maent yn brin iawn. ||1||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
naumee nem sach je karai |Ar y nawfed dydd o'r mis, gwnewch adduned i ddweud y Gwir,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa ucharai |a'ch chwant rhywiol, eich dicter a'ch awydd a fwyteir.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |Ar y degfed dydd, rheola dy ddeg drws; ar yr unfed dydd ar ddeg, gwybyddwch mai Un yw yr Arglwydd.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |Ar y deuddegfed dydd, darostyngir y pum lladron, ac yna, O Nanak, y mae'r meddwl yn cael ei blesio a'i dyhuddo.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|Sylwch ar ympryd a hyn, O Pandit, O ysgolhaig crefyddol; o ba ddefnydd y mae yr holl ddysgeidiaeth arall ? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |Mae brenhinoedd, llywodraethwyr a brenhinoedd yn mwynhau pleserau ac yn casglu gwenwyn Maya.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |Mewn cariad ag ef, maen nhw'n casglu mwy a mwy, gan ddwyn cyfoeth pobl eraill.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |Nid ydynt yn ymddiried yn eu plant na'u priod eu hunain; maent ynghlwm yn llwyr â chariad Maya.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |Ond hyd yn oed wrth iddyn nhw edrych ymlaen, mae Maya yn eu twyllo, ac maen nhw'n dod i edifarhau ac edifarhau.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|Wedi eu rhwymo a'u gagio wrth ddrws Marwolaeth, fe'u curir a'u cosbi; O Nanac, mae'n plesio Ewyllys yr Arglwydd. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
giaan vihoonaa gaavai geet |Mae'r sawl sy'n brin o ddoethineb ysbrydol yn canu caneuon crefyddol.
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
bhukhe mulaan ghare maseet |Mae'r Mullah newynog yn troi ei gartref yn fosg.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
makhattoo hoe kai kan parraae |Mae clustiau'r diog di-waith wedi'u tyllu i edrych fel Yogi.
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
fakar kare hor jaat gavaae |Mae rhywun arall yn dod yn driniwr padell, ac yn colli ei statws cymdeithasol.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
gur peer sadaae mangan jaae |Un sy'n galw ei hun yn guru neu'n athro ysbrydol, tra ei fod yn mynd o gwmpas yn cardota
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
taa kai mool na lageeai paae |- peidiwch byth â chyffwrdd â'i draed.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
ghaal khaae kichh hathahu dee |Un sy'n gweithio i'r hyn y mae'n ei fwyta, ac yn rhoi rhywfaint o'r hyn sydd ganddo
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
naanak raahu pachhaaneh see |1|- O Nanak, mae'n gwybod y Llwybr. ||1||