ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1247
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥
garri kaaeaa seegaar bahu bhaant banaaee |Mae caer y corff wedi'i addurno a'i addurno mewn cymaint o ffyrdd.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥
rang parang kateefiaa pahireh dhar maaee |Mae'r cyfoethog yn gwisgo gwisgoedd sidan hardd o liwiau amrywiol.
ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥
laal suped duleechiaa bahu sabhaa banaaee |Maent yn dal cyrtiau cain a hardd, ar garpedi coch a gwyn.
ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥
dukh khaanaa dukh bhoganaa garabai garabaaee |Ond mewn poen y maent yn bwyta, ac mewn poen y maent yn ceisio pleser; maent yn falch iawn o'u balchder.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥
naanak naam na chetio ant le chhaddaaee |24|O Nanac, nid yw'r marwol hyd yn oed yn meddwl am yr Enw, a fydd yn ei waredu yn y diwedd. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
sahaje sukh sutee sabad samaae |Mae hi'n cysgu mewn heddwch a ystum greddfol, wedi'i hamsugno yng Ngair y Shabad.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
aape prabh mel lee gal laae |Mae Duw yn ei chofleidio'n agos yn ei Gofleidio, ac yn ei chyfuno ag ef ei Hun.
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
dubidhaa chookee sahaj subhaae |Mae deuoliaeth yn cael ei ddileu yn rhwydd greddfol.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
antar naam vasiaa man aae |Daw'r Naam i gadw yn ei meddwl.
ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥
se kantth laae ji bhan gharraae |Mae'n cofleidio'n agos yn ei Gofleidio'r rhai sy'n chwalu ac yn diwygio eu bodau.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak jo dhur mile se hun aan milaae |1|O Nanac, y rhai sydd wedi eu rhagordeinio i'w gyfarfod Ef, dewch i'w gyfarfod Ef yn awr. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinaee naam visaariaa kiaa jap jaapeh hor |rhai sy'n anghofio'r Naam, Enw'r Arglwydd - felly beth os ydyn nhw'n llafarganu eraill?
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥
bisattaa andar keett se mutthe dhandhai chor |Cynrhon ydynt mewn tail, wedi eu hysbeilio gan leidr cyfeiliornadau bydol.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥
naanak naam na veesarai jhootthe laalach hor |2|O Nanac, paid byth ag anghofio'r Naam; trachwant am unrhyw beth arall yn ffug. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥
naam salaahan naam man asathir jag soee |Y mae y rhai sydd yn moliannu y Naam, ac yn credu yn y Naam, yn dragwyddol sefydlog yn y byd hwn.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
hiradai har har chitavai doojaa nahee koee |O fewn eu calonnau, trigant ar yr Arglwydd, a dim arall o gwbl.
ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
rom rom har ucharai khin khin har soee |Gyda phob gwallt, canant Enw'r Arglwydd, bob eiliad, yr Arglwydd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
guramukh janam sakaarathaa niramal mal khoee |Mae genedigaeth y Gurmukh yn ffrwythlon ac yn ardystiedig; pur a di-staen, ei fudr a olchir ymaith.
ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥
naanak jeevadaa purakh dhiaaeaa amaraa pad hoee |25|O Nanak, gan fyfyrio ar Arglwydd y bywyd tragwyddol, y mae statws anfarwoldeb yn cael ei sicrhau. ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥
jinee naam visaariaa bahu karam kamaaveh hor |Y rhai sy'n anghofio'r Naam ac yn gwneud pethau eraill,
ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥
naanak jam pur badhe maareeeh jiau sanaee upar chor |1|O Nanac, fe'i rhwymir a'i gagio a'i guro yn Ninas Marwolaeth, fel y lleidr wedi'i ddal yn llaw goch. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dharat suhaavarree aakaas suhandaa japandiaa har naau |Y mae'r ddaear yn hardd, a'r awyr yn hyfryd, yn llafarganu Enw'r Arglwydd.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa tina tan khaaveh kaau |2|Nanac, y rhai sydd heb y Naam - eu celaneddau a fwyteir gan y brain. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥
naam salaahan bhaau kar nij mahalee vaasaa |Y rhai sy'n canmol Naam yn gariadus, ac yn trigo ym mhlasty'r hunan yn ddwfn oddi mewn,
ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥
oe baahurr jon na aavanee fir hohi na binaasaa |peidiwch â mynd i ailymgnawdoliad byth eto; ni ddinistrir hwynt byth.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
har setee rang rav rahe sabh saas giraasaa |Maent yn parhau i gael eu trwytho a'u hamsugno yng nghariad yr Arglwydd, gyda phob anadl a thamaid o fwyd.
ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
har kaa rang kade na utarai guramukh paragaasaa |Nid yw lliw Cariad yr Arglwydd byth yn pylu; mae'r Gurmukhiaid yn oleuedig.
ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥
oe kirapaa kar kai melian naanak har paasaa |26|Gan roddi ei ras, Mae'n eu huno âg Ei Hun ; O Nanac, yr Arglwydd sydd yn eu cadw wrth Ei ystlys. ||26||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
jichar ihu man laharee vich hai haumai bahut ahankaar |Cyn belled â bod tonnau'n tarfu ar ei feddwl, mae'n cael ei ddal mewn ego a balchder egotistaidd.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aavee naam na lagai piaar |Nid yw yn canfod chwaeth y Shabad, ac nid yw yn cofleidio cariad at yr Enw.
ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sevaa thaae na pavee tis kee khap khap hoe khuaar |Ni dderbynnir ei wasanaeth; yn bryderus ac yn bryderus, mae'n gwastraffu i ffwrdd mewn trallod.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥
naanak sevak soee aakheeai jo sir dhare utaar |O Nanac, ef yn unig a elwir yn was anhunanol, sy'n torri ei ben i ffwrdd, ac yn ei gynnig i'r Arglwydd.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
satigur kaa bhaanaa man le sabad rakhai ur dhaar |1|Mae'n derbyn Ewyllys y Gwir Gwrw, ac yn ymgorffori'r Shabad yn ei galon. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
so jap tap sevaa chaakaree jo khasamai bhaavai |Hynny yw llafarganu a myfyrdod, gwaith a gwasanaeth anhunanol, sy'n rhyngu bodd ein Harglwydd a'n Meistr.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥
aape bakhase mel le aapat gavaavai |Mae'r Arglwydd ei Hun yn maddau, yn tynnu hunan-dyb, ac yn uno'r meidrolion ag ef ei hun.
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
miliaa kade na veechhurrai jotee jot milaavai |Wedi ei uno â'r Arglwydd, nid yw'r marwol byth yn cael ei wahanu eto; y mae ei oleuni yn ymdoddi i'r Goleuni.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥
naanak guraparasaadee so bujhasee jis aap bujhaavai |2|O Nanak, trwy Ras Guru, mae'r meidrol yn deall, pan fydd yr Arglwydd yn caniatáu iddo ddeall. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sabh ko lekhe vich hai manamukh ahankaaree |Mae pob un yn atebol, hyd yn oed y manmukhiaid hunan-egotistical.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥
har naam kade na chetee jamakaal sir maaree |Nid ydynt byth hyd yn oed yn meddwl am Enw'r Arglwydd; bydd Cennad Marwolaeth yn eu taro ar eu pennau.