Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1320

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥

mere man jap jap jaganaathe |

O fy meddwl, llafarganu a myfyrio ar Feistr y Bydysawd.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |

Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, myfyriwch ar Enw'r Arglwydd, a chael gwared ar holl bechodau poenus y gorffennol. ||1||Saib||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥

rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |

Nid oes genyf ond un tafod — ni allaf ganu Ei Fawl. Os gwelwch yn dda bendithia fi â llawer, llawer o dafodau.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥

baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|

Drachefn a thrachefn, bob amrantiad, â phob un o honynt, Canwn ei Glodforedd Ef ; ond hyd yn oed wedyn, ni fyddwn yn gallu canu'r holl Flodau Di, Dduw. ||1||

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥

ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |

Yr wyf mewn cariad mor ddwfn â Duw, fy Arglwydd a'm Meistr; Dwi'n hiraethu am weld Gweledigaeth Duw.

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥

tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|

Ti yw Rhoddwr Mawr pob bod a chreadur; dim ond Ti sy'n gwybod ein poen mewnol. ||2||

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥

koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |

Pe bai rhywun ond yn dangos y Ffordd i mi, Llwybr Duw. Dywedwch wrthyf - beth allwn i ei roi iddo?

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥

sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|

Byddwn yn ildio, yn cynnig ac yn cysegru fy holl gorff a meddwl iddo; pe bai dim ond rhywun yn fy uno yn Undeb Duw! ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥

har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |

Cynnifer a lluosog yw Moliannau Gogoneddus yr Arglwydd ; Dim ond ychydig bach ohonyn nhw y gallaf eu disgrifio.

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥

hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|

Mae fy neallusrwydd dan Dy reolaeth, Dduw; Ti yw Arglwydd holl-alluog Dduw y gwas Nanak. ||4||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Pedwerydd Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥

mere man jap har gun akath sunathee |

O fy meddwl, llafarganwch Flodau Gogoneddus yr Arglwydd, y rhai y dywedir eu bod yn anesboniadwy.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |

Cyfiawnder a ffydd Dharmig, llwyddiant a ffyniant, pleser, cyflawniad dymuniadau a rhyddhad - mae pob un yn dilyn gwas gostyngedig yr Arglwydd fel cysgod. ||1||Saib||

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥

so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |

Mae'r gwas gostyngedig hwnnw i'r Arglwydd sydd â chymaint o ddaioni wedi'i ysgrifennu ar ei dalcen yn myfyrio ar Enw'r Arglwydd, Har, Har.

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥

jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|

Yn y Llys hwnnw, lle y mae Duw yn galw am y cyfrifon, yno, ni'ch achubir ond trwy fyfyrio ar y Naam, Enw yr Arglwydd. ||1||

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥

hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |

Rwyf wedi fy staenio â budreddi camgymeriadau oes dirifedi, poen a llygredd egotistiaeth.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥

gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|

Gan gawod o'i drugaredd, bathodd y Guru fi yn Dŵr yr Arglwydd, a chymerwyd fy holl bechodau a'm camgymeriadau i ffwrdd. ||2||

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥

jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |

Mae Duw, ein Harglwydd a'n Meistr, yn ddwfn yng nghalonnau Ei weision gostyngedig. Maent yn dirgrynu y Naam, Enw'r Arglwydd, Har, Har.

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥

jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|

A phan ddaw'r eiliad olaf honno, yna'r Naam yw ein Ffrind Gorau a'n Amddiffynnydd. ||3||

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥

jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |

Canant dy weision gostyngedig Dy Fawl, Arglwydd, Har, Har; maent yn llafarganu ac yn myfyrio ar yr Arglwydd Dduw, Meistr y Bydysawd.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|

O Dduw, fy Ngras Achubol, Arglwydd a Meistr gwas Nanak, achub fi, y garreg suddo. ||4||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Pedwerydd Mehl:

ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

hamaree chitavanee har prabh jaanai |

Dim ond yr Arglwydd Dduw sy'n gwybod fy meddyliau mwyaf mewnol.

ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |

Os bydd rhywun yn athrod gwas gostyngedig yr Arglwydd, nid yw Duw yn credu hyd yn oed ychydig bach o'r hyn y mae'n ei ddweud. ||1||Saib||

ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥

aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |

Felly rhoddwch i fyny bob peth arall, a gwasanaethwch yr Anfarwol; Yr Arglwydd Dduw, ein Harglwydd a'n Meistr, yw'r Goruchaf oll.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥

har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|

Pan fyddwch chi'n gwasanaethu'r Arglwydd, ni all Marwolaeth hyd yn oed eich gweld. Y mae yn dyfod ac yn disgyn wrth draed y rhai sydd yn adnabod yr Arglwydd. ||1||