ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 647
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥
parathaae saakhee mahaa purakh bolade saajhee sagal jahaanai |Mae dynion mawr yn siarad y ddysgeidiaeth trwy eu cysylltu â sefyllfaoedd unigol, ond mae'r byd i gyd yn rhannu ynddynt.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਉ ਕਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh hoe su bhau kare aapanaa aap pachhaanai |Mae un sy'n dod yn Gurmukh yn adnabod Ofn Duw, ac yn sylweddoli ei hunan.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai taa man hee te man maanai |Os, trwy Guru's Grace, mae rhywun yn aros yn farw tra eto'n fyw, daw'r meddwl yn fodlon ynddo'i hun.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਸੇ ਕਿਆ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੈ ॥੧॥
jin kau man kee parateet naahee naanak se kiaa katheh giaanai |1|Y rhai nad oes ganddynt ffydd yn eu meddyliau eu hunain, O Nanak - sut y gallant siarad am ddoethineb ysbrydol? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਪਹੁਤਾ ਆਇ ॥
guramukh chit na laaeio ant dukh pahutaa aae |Mae'r rhai nad ydyn nhw'n canolbwyntio eu hymwybyddiaeth ar yr Arglwydd, fel Gurmukh, yn dioddef poen a galar yn y diwedd.
ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਧਿਆਂ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
andarahu baaharahu andhiaan sudh na kaaee paae |Y maent yn ddall, yn fewnol ac yn allanol, ac nid ydynt yn deall dim.
ਪੰਡਿਤ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਖਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
panddit tin kee barakatee sabh jagat khaae jo rate har naae |O Pandit, O ysgolhaig crefyddol, mae'r holl fyd yn cael ei fwydo er mwyn y rhai sy'n gyfarwydd ag Enw'r Arglwydd.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
jin gur kai sabad salaahiaa har siau rahe samaae |Mae'r rhai sy'n canmol Gair Sabad y Guru, yn parhau i fod yn gymysg â'r Arglwydd.
ਪੰਡਿਤ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਰਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
panddit doojai bhaae barakat na hovee naa dhan palai paae |O Pandit, O ysgolhaig crefyddol, nid oes neb yn fodlon, ac nid oes neb yn canfod gwir gyfoeth trwy gariad deuoliaeth.
ਪੜਿ ਥਕੇ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਇਓ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਵਿਹਾਇ ॥
parr thake santokh na aaeio anadin jalat vihaae |Y maent wedi blino ar ddarllen yr ysgrythurau, ond eto, nid ydynt yn cael bodlonrwydd, ac y maent yn marw yn llosgi, nos a dydd.
ਕੂਕ ਪੂਕਾਰ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾ ਸੰਸਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kook pookaar na chukee naa sansaa vichahu jaae |Nid yw eu gwaeddi na'u cwynion byth yn dod i ben, ac nid yw amheuaeth yn gwyro oddi wrthyn nhw.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa muhi kaalai utth jaae |2|Nanac, heb y Naam, Enw yr Arglwydd, hwy a gyfodant ac a aethant â wynebau duon. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਸਜਣ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਿ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ॥
har sajan mel piaare mil panth dasaaee |O Anwylyd, arwain fi I gwrdd â'm Gwir Gyfaill; wrth gyfarfod ag Ef, gofynnaf iddo ddangos y Uwybr i mi.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਸੇ ਮਿਤੁ ਤਿਸੁ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo har dase mit tis hau bal jaaee |Yr wyf yn aberth i'r Cyfaill hwnnw, sy'n ei ddangos i mi.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
gun saajhee tin siau karee har naam dhiaaee |Yr wyf yn rhannu ei rinweddau ag Ef, ac yn myfyrio ar Enw'r Arglwydd.
ਹਰਿ ਸੇਵੀ ਪਿਆਰਾ ਨਿਤ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har sevee piaaraa nit sev har sukh paaee |Yr wyf yn gwasanaethu fy Anwylyd Arglwydd am byth; gan wasanaethu yr Arglwydd, cefais heddwch.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਸੁ ਜਿਨਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੨॥
balihaaree satigur tis jin sojhee paaee |12|Rwy'n aberth i'r Gwir Gwrw, sydd wedi rhoi'r ddealltwriaeth hon i mi. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਪੰਡਿਤ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਜੇ ਵੇਦ ਪੜੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
panddit mail na chukee je ved parrai jug chaar |O Pandit, O ysgolhaig crefyddol, ni chaiff eich budreddi ei ddileu, hyd yn oed os darllenwch y Vedas am bedair oed.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੂਲੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
trai gun maaeaa mool hai vich haumai naam visaar |Y tri rhinwedd yw gwreiddiau Maya; mewn egotistiaeth, mae rhywun yn anghofio'r Naam, Enw'r Arglwydd.
ਪੰਡਿਤ ਭੂਲੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਾਇਆ ਕੈ ਵਾਪਾਰਿ ॥
panddit bhoole doojai laage maaeaa kai vaapaar |Mae'r Pandits yn cael eu twyllo, yn gysylltiedig â deuoliaeth, ac maent yn delio yn Maya yn unig.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਹੈ ਮੂਰਖ ਭੁਖਿਆ ਮੁਏ ਗਵਾਰ ॥
antar trisanaa bhukh hai moorakh bhukhiaa mue gavaar |Y maent wedi eu llenwi â syched a newyn; y ffyliaid anwybodus yn newynu i farwolaeth.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur seviaai sukh paaeaa sachai sabad veechaar |Wrth wasanaethu'r Gwir Gwrw, ceir heddwch, gan ystyried Gwir Air y Shabad.
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
andarahu trisanaa bhukh gee sachai naae piaar |mae newyn a syched wedi cilio oddi fewn i mi; Rwyf mewn cariad â'r Gwir Enw.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਰਜੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje raje jinaa har rakhiaa ur dhaar |1|O Nanak, mae'r rhai sy'n cael eu trwytho â'r Naam, sy'n cadw'r Arglwydd yn gaeth i'w calonnau, yn cael eu bodloni'n awtomatig. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਹੁਤਾ ਆਇ ॥
manamukh har naam na seviaa dukh lagaa bahutaa aae |Nid yw'r manmukh hunan-ewyllysiol yn gwasanaethu Enw'r Arglwydd, ac felly mae'n dioddef mewn poen erchyll.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
antar agiaan andher hai sudh na kaaee paae |Y mae wedi ei lenwi â thywyllwch anwybodaeth, ac nid yw yn deall dim.
ਮਨਹਠਿ ਸਹਜਿ ਨ ਬੀਜਿਓ ਭੁਖਾ ਕਿ ਅਗੈ ਖਾਇ ॥
manahatth sahaj na beejio bhukhaa ki agai khaae |Oherwydd ei feddwl ystyfnig, nid yw'n plannu hadau heddwch greddfol; beth a fwyty efe yn y byd o hyn allan, i fodloni ei newyn?
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan visaariaa doojai lagaa jaae |Mae wedi anghofio trysor y Naam; caiff ei ddal yng nghariad deuoliaeth.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh mileh vaddiaaeea je aape mel milaae |2|O Nanak, anrhydeddir y Gurmukhiaid â gogoniant, pan fydd yr Arglwydd ei Hun yn eu huno yn ei Undeb. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
har rasanaa har jas gaavai kharee suhaavanee |Mae'r tafod sy'n canu Mawl i'r Arglwydd, mor hardd iawn.
ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ਸਾ ਹਰਿ ਭਾਵਣੀ ॥
jo man tan mukh har bolai saa har bhaavanee |Y mae'r un sy'n llefaru Enw'r Arglwydd, â meddwl, corff a genau, yn rhyngu bodd yr Arglwydd.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਖੈ ਸਾਦੁ ਸਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣੀ ॥
jo guramukh chakhai saad saa tripataavanee |Bod Gurmukh yn blasu blas aruchel yr Arglwydd, ac yn fodlon.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
gun gaavai piaare nit gun gaae gunee samajhaavanee |Mae hi'n canu'n barhaus Fodlau Gogoneddus ei Anwylyd; gan ganu ei Glodforedd Ef, hi a ddyrchafwyd.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਬੁਲਾਵਣੀ ॥੧੩॥
jis hovai aap deaal saa satiguroo guroo bulaavanee |13|Mae hi wedi'i bendithio â Thrugaredd yr Arglwydd, ac mae hi'n llafarganu Geiriau'r Guru, y Gwir Guru. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਹਸਤੀ ਸਿਰਿ ਜਿਉ ਅੰਕਸੁ ਹੈ ਅਹਰਣਿ ਜਿਉ ਸਿਰੁ ਦੇਇ ॥
hasatee sir jiau ankas hai aharan jiau sir dee |Mae'r eliffant yn cynnig ei ben i'r awenau, a'r einion yn cynnig ei hun i'r morthwyl;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿ ਕੈ ਊਭੀ ਸੇਵ ਕਰੇਇ ॥
man tan aagai raakh kai aoobhee sev karee |yn union felly, rydyn ni'n cynnig ein meddyliau a'n cyrff i'n Guru; yr ydym yn sefyll ger ei fron Ef, ac yn ei wasanaethu Ef.