ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 126
ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥
aape aoochaa aoocho hoee |Ef Ei Hun yw Goruchaf y Goruchaf.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥
jis aap vikhaale su vekhai koee |Mor brin yw'r rhai sy'n ei weld. Mae'n achosi ei Hun i gael ei weld.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥
naanak naam vasai ghatt antar aape vekh vikhaalaniaa |8|26|27|O Nanac, y mae Naam, Enw'r Arglwydd, yn aros yn ddwfn yng nghalonnau'r rhai sy'n gweld yr Arglwydd eu hunain, ac yn ysbrydoli eraill i'w weld hefyd. ||8||26||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Trydydd Mehl:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
meraa prabh bharapoor rahiaa sabh thaaee |Fy Nuw sy'n treiddio ac yn treiddio i bob man.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee ghar hee meh paaee |Trwy ras Guru, rydw i wedi dod o hyd iddo o fewn cartref fy nghalon fy hun.
ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa sarevee ik man dhiaaee guramukh sach samaavaniaa |1|Yr wyf yn ei wasanaethu Ef yn wastadol, ac yn myfyrio arno yn unfryd. Fel Gurmukh, rwy'n cael fy amsugno yn y Gwir Un. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree jagajeevan man vasaavaniaa |Myfi yw aberth, aberth yw fy enaid, i'r rhai sy'n ymgorffori'r Arglwydd, Bywyd y Byd, o fewn eu meddyliau.
ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jagajeevan nirbhau daataa guramat sahaj samaavaniaa |1| rahaau |Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, rwy'n uno'n rhwydd â'r Arglwydd, Bywyd y Byd, yr Un Di-ofn, y Rhoddwr Mawr. ||1||Saib||
ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥
ghar meh dharatee dhaul paataalaa |O fewn cartref yr hunan y mae'r ddaear, ei chynhaliaeth a rhanbarthau îsaf yr isfyd.
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥
ghar hee meh preetam sadaa hai baalaa |fewn cartref yr hunan mae'r Anwylyd Tragwyddol Ifanc.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand rahai sukhadaataa guramat sahaj samaavaniaa |2|Mae Rhoddwr hedd yn dragwyddol wynfyd. Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, cawn ein hamsugno mewn heddwch greddfol. ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kaaeaa andar haumai meraa |Pan fydd y corff yn llawn ego a hunanoldeb,
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
jaman maran na chookai feraa |nid yw cylch genedigaeth a marwolaeth yn dod i ben.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh hovai su haumai maare sacho sach dhiaavaniaa |3|Mae un sy'n dod yn Gurmukh yn darostwng egotistiaeth, ac yn myfyrio ar Gwirionedd y Gwir. ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
kaaeaa andar paap pun due bhaaee |O fewn y corff hwn y mae y ddau frawd, pechod a rhinwedd.
ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
duhee mil kai srisatt upaaee |Pan ymunodd y ddau â'i gilydd, cynhyrchwyd y Bydysawd.
ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
dovai maar jaae ikat ghar aavai guramat sahaj samaavaniaa |4|Trwy ddarostwng y ddau, a mynd i mewn i Gartref yr Un, trwy Ddysgeidiaeth y Guru, cawn ein hamsugno mewn heddwch greddfol. ||4||
ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥
ghar hee maeh doojai bhaae aneraa |O fewn cartref yr hunan mae tywyllwch cariad deuoliaeth.
ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
chaanan hovai chhoddai haumai meraa |Pan fydd y Goleuni Dwyfol yn gwawrio, mae ego a hunanoldeb yn cael eu chwalu.
ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥
paragatt sabad hai sukhadaataa anadin naam dhiaavaniaa |5|Amlygir Rhoddwr tangnefedd trwy'r Shabad, gan fyfyrio ar y Naam, nos a dydd. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
antar jot paragatt paasaaraa |Yn ddwfn o fewn yr hunan y mae Goleuni Duw; Mae'n pelydru trwy ehangder Ei greadigaeth.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa |Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae tywyllwch anwybodaeth ysbrydol yn cael ei chwalu.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kamal bigaas sadaa sukh paaeaa jotee jot milaavaniaa |6|Y mae y galon-lotus yn blodeuo allan, a thangnefedd tragywyddol yn cael ei gael, fel y mae goleuni yn ymdoddi i'r Goleuni. ||6||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
andar mahal ratanee bhare bhanddaaraa |O fewn y plasty mae'r trysordy, yn gorlifo â thlysau.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
guramukh paae naam apaaraa |Mae'r Gurmukh yn cael yr Anfeidrol Naam, sef Enw'r Arglwydd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh vanaje sadaa vaapaaree laahaa naam sad paavaniaa |7|Mae'r Gurmukh, y masnachwr, bob amser yn prynu nwyddau'r Naam, ac yn medi elw bob amser. ||7||
ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape vath raakhai aape dee |Yr Arglwydd ei Hun sydd yn cadw y marsiandïaeth hon mewn stoc, ac y mae ei Hun yn ei dosbarthu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukh vanajeh keee kee |Anaml yw'r Gurmukh hwnnw sy'n masnachu yn hyn.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥
naanak jis nadar kare so paae kar kirapaa man vasaavaniaa |8|27|28|O Nanac, y rhai y mae'r Arglwydd yn taflu Ei Gipolwg o Gras arnynt, mynnwch hi. Trwy ei Drugaredd Ef, y mae wedi ei gynnwys yn y meddwl. ||8||27||28||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Trydydd Mehl:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
har aape mele sev karaae |Mae'r Arglwydd ei Hun yn ein harwain i uno ag Ef a'i wasanaethu Ef.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥
gur kai sabad bhaau doojaa jaae |Trwy Air y Guru's Shabad, mae cariad deuoliaeth yn cael ei ddileu.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har niramal sadaa gunadaataa har gun meh aap samaavaniaa |1|Yr Arglwydd Dacw yw Gorchfygwr rhinwedd tragywyddol. Mae'r Arglwydd ei Hun yn ein harwain i uno yn Ei Ddaioni Rhinweddol. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sachaa hiradai vasaavaniaa |Aberth wyf fi, aberth yw fy enaid, i'r rhai sy'n gosod Gwirionedd y Gwir yn eu calonnau.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam sadaa hai niramal gurasabadee man vasaavaniaa |1| rahaau |Mae'r Gwir Enw yn dragwyddol bur a di-fai. Trwy Air y Guru's Shabad, mae wedi'i ymgorffori yn y meddwl. ||1||Saib||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape gur daataa karam bidhaataa |Y Guru Ei Hun yw'r Rhoddwr, Pensaer Tynged.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
sevak seveh guramukh har jaataa |Mae'r Gurmukh, y gwas gostyngedig sy'n gwasanaethu'r Arglwydd, yn dod i'w adnabod.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit naam sadaa jan soheh guramat har ras paavaniaa |2|Mae'r bodau gostyngedig hynny'n edrych yn hardd am byth yn yr Ambrosial Naam. Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, maen nhw'n derbyn hanfod aruchel yr Arglwydd. ||2||
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
eis gufaa meh ik thaan suhaaeaa |O fewn ogof y corff hwn, mae un lle hardd.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai gur haumai bharam chukaaeaa |Trwy'r Gwrw Perffaith, mae ego ac amheuaeth yn cael eu chwalu.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
anadin naam salaahan rang raate gur kirapaa te paavaniaa |3|Nos a dydd, molwch Naam, Enw'r Arglwydd; wedi'ch trwytho â Chariad yr Arglwydd, trwy ras Guru, fe'i cewch Ef. ||3||