ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |Gwasanaethwch Ef, O feidrolion, sydd ag Enw'r Arglwydd yn ei lin.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |Cei drigo mewn hedd a rhwyddineb yn y byd hwn; yn y byd wedi hyn, fe aiff gyda chwi.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |Felly adeiladwch eich cartref o wir gyfiawnder, gyda phileri diysgog Dharma.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |Cymerwch Gynhaliaeth yr Arglwydd, sy'n rhoi cynhaliaeth yn y byd ysbrydol a materol.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|Mae Nanak yn gafael yn Traed Lotus yr Arglwydd; y mae yn ymgrymu yn ostyngedig yn ei Lys. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |Y mae'r cardotyn yn erfyn am elusen: dyro i mi, fy Anwylyd!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |O Rhoddwr Mawr, O Arglwydd sy'n Rhoddi, mae fy ymwybyddiaeth wedi'i ganoli'n barhaus arnat ti.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |Nis gellir byth waghau ystordai anfesurol yr Arglwydd.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|O Nanak, mae Gair y Shabad yn anfeidrol; mae wedi trefnu popeth yn berffaith. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |O Sikhiaid, carwch Air y Shabad; mewn bywyd a marwolaeth, dyma ein hunig gynhaliaeth.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|Bydd dy wyneb yn belydrol, a chei heddwch parhaol, O Nanac, gan gofio'r Un Arglwydd mewn myfyrdod. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |Yno, dosberthir y Nectar Ambrosial; yr Arglwydd yw Dodwr tangnefedd.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |Nid ydynt yn cael eu gosod ar lwybr Marwolaeth, ac ni fydd raid iddynt farw eto.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |Mae'r un sy'n dod i flasu Cariad yr Arglwydd yn ei brofi.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |Mae'r bodau Sanctaidd yn llafarganu Bani'r Gair, fel neithdar yn llifo o ffynnon.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|Mae Nanak yn byw trwy weld Gweledigaeth Fendigaid y Darshan y rhai sydd wedi mewnblannu Enw'r Arglwydd yn eu meddyliau. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |Gwasanaethu'r Gwir Gwrw Perffaith, mae dioddefaint yn dod i ben.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|O Nanak, wrth addoli'r Naam mewn addoliad, mae materion rhywun ar fin cael eu datrys. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |Wrth ei gofio mewn myfyrdod, mae anffawd yn ymadael, a daw un i lynu mewn heddwch a gwynfyd.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|O Nanac, myfyria am byth ar yr Arglwydd - paid ag anghofio amdano, hyd yn oed am amrantiad. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |Sut y gallaf amcangyfrif gogoniant y rhai sydd wedi dod o hyd i'r Arglwydd, Har, Har?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |Mae'r un sy'n ceisio noddfa'r Sanctaidd yn cael ei ryddhau o gaethiwed.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |Nid yw'r un sy'n canu Mawl i'r Arglwydd Anfarwol yn llosgi yng nghroth yr ailymgnawdoliad.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |Un sy'n cwrdd â'r Guru a'r Goruchaf Arglwydd Dduw, sy'n darllen ac yn deall, yn mynd i mewn i dalaith Samaadhi.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|Mae Nanak wedi cael yr Arglwydd Feistr hwnnw, sy'n anhygyrch ac yn anaddas. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |Nid yw pobl yn cyflawni eu dyletswyddau, ond yn hytrach, maent yn crwydro o gwmpas yn ddiamcan.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|O Nanak, os anghofiant yr Enw, sut y gallant byth ddod o hyd i heddwch? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |Y mae gwenwyn chwerw llygredigaeth yn mhob man ; y mae yn glynu wrth sylwedd y byd.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|O Nanak, mae'r gostyngedig wedi sylweddoli mai melys yw Enw'r Arglwydd yn unig. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |Dyma arwydd gwahaniaethol y Sanct Sanctaidd, fod un, trwy gyfarfod ag ef, yn gadwedig.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |Ni ddaw Negesydd Marwolaeth yn agos ato; nid rhaid iddo farw byth eto.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |Mae'n croesi'r cefnfor byd-eang brawychus, gwenwynig.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |Felly gwehwch i'ch meddwl wisg o foliant yr Arglwydd, a golchir eich holl fudr.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|Erys Nanak yn gymysg â'i Anwylyd, y Goruchaf Arglwydd Dduw. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |Nanac, cymmeradwy yw genedigaeth y rhai y mae'r Arglwydd yn aros o fewn eu hymwybyddiaeth.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|Mae siarad a siarad yn ddiwerth yn ddiwerth, fy ffrind. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |Rwyf wedi dod i weld y Goruchaf Arglwydd Dduw, yr Arglwydd Perffaith, Anhygyrch, Rhyfeddol.