ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |Y Gwir Gwrw yw'r Prif Fod Hollwybodol; Mae'n dangos i ni ein gwir gartref o fewn cartref yr hunan.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |Mae'r Panch Shabad, y Five Primal Sounds, yn atseinio ac yn atseinio oddi mewn; datguddir arwyddlun y Shabad yno, yn dirgrynu yn ogoneddus.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |Mae bydoedd a thiroedd, rhanbarthau neith, systemau solar a galaethau yn cael eu datgelu'n rhyfeddol.
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |Mae'r tannau a'r telynau yn dirgrynu ac yn atseinio; y mae gwir orseddfainc yr Arglwydd yno.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |Gwrandewch ar gerddoriaeth cartref y galon - Sukhmani, tawelwch meddwl. Tiwniwch yn gariadus i'w gyflwr ecstasi nefol.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |Myfyriwch ar yr Araith Ddilychwin, a chwantau y meddwl yn cael eu toddi.
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |Mae'r lotws calon yn cael ei droi wyneb i waered, ac yn cael ei lenwi â Nectar Ambrosial. Nid yw y meddwl hwn yn myned allan ; nid yw'n tynnu sylw.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |Nid yw'n anghofio'r Chant sy'n cael ei siantio heb lafarganu; y mae wedi ei drochi yn Arglwydd Dduw yr oesoedd.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |Bendithir yr holl chwaer-gymdeithion â'r pum rhinwedd. Mae'r Gurmukhiaid yn byw yng nghartref yr hunan yn ddwfn oddi mewn.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|Nanak yw caethwas yr un sy'n ceisio'r Shabad ac yn dod o hyd i'r cartref hwn ynddo. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |Mae hudoliaeth afradlon y byd yn sioe sy'n mynd heibio.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |Nid yw fy meddwl dirdro yn credu y bydd yn diweddu mewn bedd.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |Addfwyn ydwyf a gostyngedig; Ti yw'r afon fawr.
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |Os gwelwch yn dda, bendithia fi â'r un peth; y mae pob peth arall yn wenwyn, ac nid yw yn fy nhemtio.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |Llanwaist y corff bregus hwn â dŵr y bywyd, O Arglwydd, trwy Dy Grym Creadigol.
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |Trwy Eich Hollalluogrwydd, rydw i wedi dod yn bwerus.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |Ci yn Llys yr Arglwydd yw Nanak, yn feddw fwyfwy, bob amser.
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|Mae'r byd ar dân; y mae Enw yr Arglwydd yn oeri ac yn lleddfa. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |Pauree Newydd, Pumed Mehl:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |Mae ei chwareu hyfryd yn holl-dreiddiol; mae'n fendigedig ac yn anhygoel!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |Fel Gurmukh, rwy'n adnabod yr Arglwydd Trosgynnol, y Goruchaf Arglwydd Dduw.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |Y mae fy holl bechodau a'm llygredd yn cael eu golchi ymaith, trwy arwyddlun y Shabad, Gair Duw.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |Yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, y mae un yn cael ei achub, ac yn dod yn rhydd.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |Gan fyfyrio, gan fyfyrio mewn cof am y Rhoddwr Mawr, Yr wyf yn mwynhau pob cysur a phleser.
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |Daethum yn enwog trwy'r byd, dan ganopi Ei garedigrwydd a'i ras.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |Y mae Efe ei Hun wedi maddeu i mi, ac a'm hunodd ag Ei Hun ; Yr wyf am byth yn aberth iddo.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|Nanak, trwy bleser ei Ewyllys, y mae fy Arglwydd a'm Meistr wedi fy nghymysgu ag Ef ei Hun. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |Gwyn ei fyd y papur, bendigedig yw'r beiro, bendigedig yw'r ffynnon inc, a bendigedig yw'r inc.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|Bendigedig yw'r llenor, O Nanak, sy'n ysgrifennu'r Gwir Enw. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |Chi Eich Hun yw'r llechen ysgrifennu, a Chi Eich Hun yw'r beiro. Chi hefyd yw'r hyn sydd wedi'i ysgrifennu arno.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|Llefara am yr Un Arglwydd, O Nanac; sut y gallai fod unrhyw un arall? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |Ti Dy Hun sy'n holl-dreiddiol; Chi Eich Hun wnaeth y gwneud.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |Heb Ti, nid oes arall o gwbl; Rydych chi'n treiddio ac yn treiddio i bob man.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |Ti yn unig sy'n gwybod Dy gyflwr a'th raddau. Dim ond Chi all amcangyfrif Eich gwerth.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |Rydych chi'n anweledig, yn anweledig ac yn anhygyrch. Fe'ch datgelir trwy Ddysgeidiaeth y Guru.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |Yn ddwfn oddi mewn, mae anwybodaeth, dioddefaint ac amheuaeth; trwy ddoethineb ysbrydol y Guru, maent yn cael eu dileu.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |Efe yn unig sydd yn myfyrio ar y Naam, yr hwn yr wyt yn ei uno â thi Dy Hun, yn Dy Drugaredd.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |Ti yw'r Creawdwr, yr Anhygyrch Primal Arglwydd Dduw; Rydych chi'n treiddio i bob man.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhuI ba beth bynnag yr wyt ti'n cysylltu'r meidrol, O Gwir Arglwydd, â'r hyn y mae'n gysylltiedig ag ef. Nanak yn canu Eich Clodforedd Gogoneddus. ||28||1|| Sudh||