ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 520
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
prem pattolaa tai seh ditaa dtakan koo pat meree |O Arglwydd Gŵr, rhoddaist i mi wisg sidan Dy Gariad i orchuddio ac amddiffyn fy anrhydedd.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥
daanaa beenaa saaee maiddaa naanak saar na jaanaa teree |1|Holl-ddoeth a hollwybodus wyt ti, O fy Meistr; Nanak: Nid wyf wedi gwerthfawrogi Dy werth, Arglwydd. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਤੈਡੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹਭੁ ਕਿਛੁ ਲਧਮੁ ਬਿਖਮੁ ਨ ਡਿਠਮੁ ਕੋਈ ॥
taiddai simaran habh kichh ladham bikham na ddittham koee |Trwy Dy gofiant myfyriol, Cefais bob peth; does dim byd yn ymddangos yn anodd i mi.
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jis pat rakhai sachaa saahib naanak mett na sakai koee |2|Un y mae'r Gwir Arglwydd Feistr wedi'i gadw - O Nanac, ni all neb ei ddilorni. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹੋਵੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਦਯਿ ਧਿਆਇਐ ॥
hovai sukh ghanaa day dhiaaeaai |Gan fyfyrio ar yr Arglwydd, daw heddwch mawr.
ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਐ ॥
vanyai rogaa ghaan har gun gaaeaai |Y mae lluaws o afiechyd yn darfod, yn canu Mawl i'r Arglwydd.
ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ਠਾਢਿ ਪ੍ਰਭਿ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ॥
andar varatai tthaadt prabh chit aaeaai |Mae heddwch llwyr yn treiddio o fewn, pan ddaw Duw i'r meddwl.
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ਨਾਇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਐ ॥
pooran hovai aas naae man vasaaeaai |Cyflawnir gobeithion un, pan lenwir meddwl rhywun â'r Enw.
ਕੋਇ ਨ ਲਗੈ ਬਿਘਨੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਐ ॥
koe na lagai bighan aap gavaaeaai |Nid oes unrhyw rwystrau yn y ffordd, pan fydd rhywun yn dileu ei hunan-dybiaeth.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਐ ॥
giaan padaarath mat gur te paaeaai |Mae'r deallusrwydd yn cael bendith doethineb ysbrydol gan y Guru.
ਤਿਨਿ ਪਾਏ ਸਭੇ ਥੋਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਐ ॥
tin paae sabhe thok jis aap divaaeaai |Y mae efe yn derbyn pob peth, i'r hwn y mae yr Arglwydd ei Hun yn rhoddi.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਛਾਇਐ ॥੮॥
toon sabhanaa kaa khasam sabh teree chhaaeaai |8|Ti yw Arglwydd a Meistr pawb; mae pob un o dan Eich Gwarchodaeth Chi. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਨਦੀ ਤਰੰਦੜੀ ਮੈਡਾ ਖੋਜੁ ਨ ਖੁੰਭੈ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਤੇਰੀ ॥
nadee tarandarree maiddaa khoj na khunbhai manjh muhabat teree |Wrth groesi'r nant, nid yw fy nhroed yn mynd yn sownd - Fe'm llenwir â chariad at Ti.
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
tau sah charanee maiddaa heearraa seetam har naanak tulahaa berree |1|O Arglwydd, y mae fy nghalon ynghlwm wrth Dy Draed; yr Arglwydd yw rafft a chwch Nanac. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਜਿਨੑਾ ਦਿਸੰਦੜਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਸਾਡੜੇ ਸੇਈ ॥
jinaa disandarriaa duramat vanyai mitr asaaddarre seee |Y mae eu golwg yn diarddel fy nrwg-feddwl; nhw yw fy unig wir ffrindiau.
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ॥੨॥
hau dtoodtedee jag sabaaeaa jan naanak virale keee |2|Yr wyf wedi chwilio yr holl fyd; O was Nanak, mor brin yw'r cyfryw bobl! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਵੈ ਸਾਹਿਬੁ ਚਿਤਿ ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਡਿਠਿਆ ॥
aavai saahib chit teriaa bhagataa dditthiaa |Yr wyt ti'n dod i'm meddwl, O Arglwydd a Meistr, pan welwyf Dy ffyddloniaid.
ਮਨ ਕੀ ਕਟੀਐ ਮੈਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵੁਠਿਆ ॥
man kee katteeai mail saadhasang vutthiaa |Mae budreddi fy meddwl yn cael ei ddileu, pan fyddaf yn trigo yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟੀਐ ਜਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ॥
janam maran bhau katteeai jan kaa sabad jap |Mae ofn genedigaeth a marwolaeth yn cael ei chwalu, gan fyfyrio ar Air Ei was gostyngedig.
ਬੰਧਨ ਖੋਲਨਿੑ ਸੰਤ ਦੂਤ ਸਭਿ ਜਾਹਿ ਛਪਿ ॥
bandhan kholani sant doot sabh jaeh chhap |Y mae y Saint yn datod y rhwymau, a'r holl gythreuliaid yn cael eu chwalu.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਨਿੑ ਰੰਗੁ ਜਿਸ ਦੀ ਸਭ ਧਾਰੀਆ ॥
tis siau laaeini rang jis dee sabh dhaareea |Maen nhw'n ein hysbrydoli i'w garu Ef, yr Un a sefydlodd y bydysawd cyfan.
ਊਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਥਾਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ॥
aoochee hoon aoochaa thaan agam apaareea |Goruchaf o'r uchelder yw eisteddle yr Arglwydd anhygyrch ac anfeidrol.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
rain dinas kar jorr saas saas dhiaaeeai |Nos a dydd, gyda'ch cledrau wedi'u gwasgu ynghyd, â phob anadl, myfyriwch arno.
ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਭਗਤ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ॥੯॥
jaa aape hoe deaal taan bhagat sang paaeeai |9|Pan ddaw yr Arglwydd ei Hun yn drugarog, yna yr ydym yn cyrraedd Cymdeithas ei ffyddloniaid. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਬਾਰਿ ਵਿਡਾਨੜੈ ਹੁੰਮਸ ਧੁੰਮਸ ਕੂਕਾ ਪਈਆ ਰਾਹੀ ॥
baar viddaanarrai hunmas dhunmas kookaa peea raahee |Yn y goedwig ryfeddol hon o'r byd, mae anhrefn a dryswch; shrieks yn deillio o'r priffyrdd.
ਤਉ ਸਹ ਸੇਤੀ ਲਗੜੀ ਡੋਰੀ ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
tau sah setee lagarree ddoree naanak anad setee ban gaahee |1|Yr wyf mewn cariad â thi, O fy Arglwydd Gŵr; O Nanak, rwy'n croesi'r jyngl yn llawen. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਸਚੀ ਬੈਸਕ ਤਿਨੑਾ ਸੰਗਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
sachee baisak tinaa sang jin sang japeeai naau |Y wir gymdeithas yw cwmni y rhai sy'n myfyrio ar Enw'r Arglwydd.
ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਚਈ ਨਾਨਕ ਜਿਨਾ ਆਪਣਾ ਸੁਆਉ ॥੨॥
tina sang sang na keechee naanak jinaa aapanaa suaau |2|Peidiwch â chysylltu â'r rhai, O Nanak, sy'n gofalu dim ond am eu diddordebau eu hunain. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥
saa velaa paravaan jit satigur bhettiaa |Wedi'i gymeradwyo yw'r amser hwnnw, pan fydd rhywun yn cwrdd â'r Gwir Guru.
ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਤੇਟਿਆ ॥
hoaa saadhoo sang fir dookh na tettiaa |Wrth ymuno â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, nid yw'n dioddef poen eto.
ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਲੇਟਿਆ ॥
paaeaa nihachal thaan fir garabh na lettiaa |Pan fydd yn cyrraedd y lle tragwyddol, nid oes yn rhaid iddo fynd i mewn i'r groth eto.
ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਇਕੁ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮੇਟਿਆ ॥
nadaree aaeaa ik sagal brahamettiaa |Mae'n dod i weld yr Un Duw ym mhobman.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੇਟਿਆ ॥
tat giaan laae dhiaan drisatt samettiaa |Mae'n canolbwyntio ei fyfyrdod ar hanfod doethineb ysbrydol, ac yn tynnu ei sylw oddi wrth olygfeydd eraill.
ਸਭੋ ਜਪੀਐ ਜਾਪੁ ਜਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲੇਟਿਆ ॥
sabho japeeai jaap ji mukhahu bolettiaa |Mae pob llafarganu yn cael ei siantio gan un sy'n eu llafarganu â'i enau.
ਹੁਕਮੇ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸੁਖਿ ਸੁਖੇਟਿਆ ॥
hukame bujh nihaal sukh sukhettiaa |Wrth sylweddoli Hukam Gorchymyn yr Arglwydd, daw'n hapus, ac mae'n cael ei lenwi â heddwch a llonyddwch.
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਏ ਸੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਖੋਟਿਆ ॥੧੦॥
parakh khajaanai paae se bahurr na khottiaa |10|Nid yw'r rhai sy'n cael eu profi, ac sy'n cael eu gosod yn nhrysorlys yr Arglwydd, yn cael eu datgan yn ffug eto. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਵਿਛੋਹੇ ਜੰਬੂਰ ਖਵੇ ਨ ਵੰਞਨਿ ਗਾਖੜੇ ॥
vichhohe janboor khave na vanyan gaakharre |Mae pinnau gwahaniad mor boenus i'w dioddef.
ਜੇ ਸੋ ਧਣੀ ਮਿਲੰਨਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸੰਬੂਹ ਸਚੁ ॥੧॥
je so dhanee milan naanak sukh sanbooh sach |1|Pe na bai ond y Meistr yn dod i gwrdd â mi! O Nanak, byddwn wedyn yn cael yr holl wir gysuron. ||1||