Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 824

ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|

Beth all unrhyw greadur truenus ei wneud i mi? Gogoneddus o fawr yw llewyrch fy Nuw. ||1||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |

Myfyrio, myfyrio, myfyrio mewn cof, Cefais hedd; Rwyf wedi ymgorffori Ei Draed Lotus yn fy meddwl.

ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥

taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|

Mae caethwas Nanak wedi mynd i mewn i'w Noddfa; nid oes un uwch ei ben Ef. ||2||12||98||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

sadaa sadaa japeeai prabh naam |

Yn oes oesoedd, llafarganu Enw Duw.

ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |

Ni bydd poenau henaint a marwolaeth yn eich cystuddio, ac yn Llys yr Arglwydd o hyn allan, bydd eich materion wedi eu datrys yn berffaith. ||1||Saib||

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |

Felly gad dy hunan-dybiaeth, a cheisiwch Noddfa byth. Dim ond gan y Guru y ceir y trysor hwn.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥

janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|

Mae ffroen geni a marwolaeth yn cael ei dorri; dyma arwyddlun, nod, Llys y Gwir Arglwydd. ||1||

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥

jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |

Beth bynnag a wnewch, yr wyf yn derbyn fel da. Rwyf wedi dileu pob balchder egotistaidd o fy meddwl.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥

kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|

Meddai Nanak, Yr wyf dan Ei nodded; Creodd y Bydysawd cyfan. ||2||13||99||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥

man tan antar prabh aahee |

Yn ddwfn o fewn cnewyllyn ei feddwl a'i gorff, y mae Duw.

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |

Y mae yn canu Mawl i'r Arglwydd yn wastadol, ac yn gwneuthur daioni i eraill bob amser; ei dafod sydd amhrisiadwy. ||1||Saib||

ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥

kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |

Gwaredir ac achubir ei holl genedlaethau mewn amrantiad, ac y mae budreddi ymgnawdoliadau dirifedi yn cael ei olchi ymaith.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥

simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|

Gan fyfyrio, gan fyfyrio mewn coffadwriaeth ar Dduw, ei Arglwydd a'i Feistr, y mae yn myned yn ddedwydd trwy goedwig y gwenwyn. ||1||

ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥

charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |

Cefais gwch Traed Duw, I'm cario ar draws y byd-gefn brawychus.

ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥

sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|

Y mae y Saint, yn weision, ac yn ymroddwyr yn perthyn i'r Arglwydd ; Mae meddwl Nanak ynghlwm wrtho. ||2||14||100||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥

dheerau dekh tumaarai rangaa |

Yr wyf yn dawel fy meddwl, gan syllu ar Dy ryfedd chwarae.

ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |

Ti yw fy Arglwydd a'm Meistr, Mewnol-adnabyddiaeth, Chwiliwr calonnau; Yr wyt yn trigo gyda'r Saint Sanctaidd. ||1||Saib||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥

khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|

Mewn amrantiad, mae ein Harglwydd a'n Meistr yn sefydlu ac yn dyrchafu. O bryf gostyngedig, Efe a grea frenin. ||1||

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥

kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|

Na fydded i mi byth dy anghofio o'm calon; mae'r caethwas Nanak yn gweddïo am y fendith hon. ||2||15||101||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥

achut poojaa jog gopaal |

Y mae yr Arglwydd Dduw anfarwol yn deilwng o addoliad ac addoliad.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |

Gan gysegru fy meddwl a'm corff, yr wyf yn eu gosod gerbron yr Arglwydd, Carwr pob bod. ||1||Saib||

ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥

saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |

Ei Noddfa sydd Holl-alluog ; Ni ellir ei ddisgrifio; Efe yw Rhoddwr hedd, Cefnfor trugaredd, tra dosturiol.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥

kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|

Gan ei ddal yn agos yn ei gofleidio, mae'r Arglwydd yn ei amddiffyn a'i achub, ac yna ni all hyd yn oed y gwynt poeth gyffwrdd ag ef. ||1||

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥

daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |

Ein Harglwydd a'n Meistr trugarog yw cyfoeth, eiddo a phopeth i'w Saint gostyngedig.

ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥

naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|

Mae Nanak, cardotyn, yn gofyn am Weledigaeth Fendigaid Darshan Duw; os gwelwch yn dda, bendithiwch ef â llwch traed y Saint. ||2||16||102||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥

simarat naam kott jatan bhe |

Mae myfyrio ar y Naam, Enw yr Arglwydd, yn gyfartal i filiynau o ymdrechion.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae jamadootan kau traas ahe |1| rahaau |

Gan ymuno â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, canwch Fodiannau Gogoneddus yr Arglwydd, a bydd Negesydd Marwolaeth yn cael ei ddychryn i ffwrdd. ||1||Saib||