ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 140
ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥
avaree no samajhaavan jaae |Ac eto, maen nhw'n mynd allan i ddysgu eraill.
ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
mutthaa aap muhaae saathai |Y maent yn cael eu twyllo, ac yn twyllo eu cymdeithion.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak aaisaa aagoo jaapai |1|O Nanak, dyma arweinwyr dynion. ||1||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |Pedwerydd Mehl:
ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥
jis dai andar sach hai so sachaa naam mukh sach alaae |Y rhai, o fewn y rhai y mae y Gwirionedd yn trigo, a gânt y Gwir Enw; dim ond y Gwirionedd y maent yn ei siarad.
ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ohu har maarag aap chaladaa horanaa no har maarag paae |Maent yn cerdded ar Lwybr yr Arglwydd, ac yn ysbrydoli eraill i gerdded ar Lwybr yr Arglwydd hefyd.
ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
je agai teerath hoe taa mal lahai chhaparr naatai sagavee mal laae |Gan ymdrochi mewn pwll o ddŵr sanctaidd, cânt eu golchi'n lân o fudr. Ond, trwy ymdrochi mewn pwll llonydd, maent wedi'u halogi â hyd yn oed mwy o fudrwch.
ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
teerath pooraa satiguroo jo anadin har har naam dhiaae |Y Gwir Gwrw yw'r Pwll Perffaith o Ddŵr Sanctaidd. Nos a dydd, mae'n myfyrio ar Enw'r Arglwydd, Har, Har.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥
ohu aap chhuttaa kuttanb siau de har har naam sabh srisatt chhaddaae |mae yn gadwedig, ynghyd a'i deulu ; gan roddi Enw'r Arglwydd, Har, Har, Mae'n achub yr holl fyd.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥
jan naanak tis balihaaranai jo aap japai avaraa naam japaae |2|Mae’r gwas Nanak yn aberth i un sydd ei hun yn llafarganu’r Naam, ac yn ysbrydoli eraill i’w llafarganu hefyd. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥
eik kand mool chun khaeh van khandd vaasaa |Mae rhai yn pigo ac yn bwyta ffrwythau a gwreiddiau, ac yn byw yn yr anialwch.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
eik bhagavaa ves kar fireh jogee saniaasaa |Mae rhai yn crwydro o gwmpas yn gwisgo gwisg saffrwm, fel Yogis a Sanyaasees.
ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
andar trisanaa bahut chhaadan bhojan kee aasaa |Ond mae cymaint o awydd o'u mewn o hyd - maen nhw'n dal i ddyheu am ddillad a bwyd.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥
birathaa janam gavaae na girahee na udaasaa |Gwastraffant eu bywydau yn ddiwerth; nid ydynt yn ddeiliaid tai nac yn ymwadwyr.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥
jamakaal sirahu na utarai tribidh manasaa |Mae Negesydd Marwolaeth yn hongian uwch eu pennau, ac ni allant ddianc rhag y dymuniad tri cham.
ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥
guramatee kaal na aavai nerrai jaa hovai daasan daasaa |Nid yw marwolaeth hyd yn oed yn agosáu at y rhai sy'n dilyn Dysgeidiaeth y Guru, ac yn dod yn gaethweision i gaethweision yr Arglwydd.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
sachaa sabad sach man ghar hee maeh udaasaa |Mae Gwir Air y Shabad yn aros yn eu gwir feddwl; o fewn cartref eu bodau mewnol eu hunain, maent yn parhau i fod ar wahân.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
naanak satigur sevan aapanaa se aasaa te niraasaa |5|O Nanak, y rhai sy'n gwasanaethu eu Gwir Gwrw, cyfod o awydd i awydd. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥
je rat lagai kaparrai jaamaa hoe paleet |Os yw eich dillad wedi'u staenio â gwaed, mae'r dilledyn yn mynd yn llygredig.
ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥
jo rat peeveh maanasaa tin kiau niramal cheet |Y rhai sy'n sugno gwaed bodau dynol - sut gall eu hymwybyddiaeth fod yn bur?
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥
naanak naau khudaae kaa dil hachhai mukh lehu |O Nanac, llafarganu Enw Duw, â defosiwn calon.
ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥
avar divaaje dunee ke jhootthe amal karehu |1|Nid yw popeth arall ond sioe fydol rwysgfawr, ac arfer gweithredoedd ffug. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥
jaa hau naahee taa kiaa aakhaa kihu naahee kiaa hovaa |Gan nad wyf yn neb, beth alla i ei ddweud? Gan nad wyf yn ddim, beth alla i fod?
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥
keetaa karanaa kahiaa kathanaa bhariaa bhar bhar dhovaan |Fel y creodd Ef fi, felly yr wyf yn gweithredu. Fel y mae Efe yn peri i mi lefaru, felly yr wyf yn llefaru. Rwy'n llawn ac yn gorlifo o bechodau - pe bawn i'n gallu eu golchi i ffwrdd!
ਆਪਿ ਨ ਬੁਝਾ ਲੋਕ ਬੁਝਾਈ ਐਸਾ ਆਗੂ ਹੋਵਾਂ ॥
aap na bujhaa lok bujhaaee aaisaa aagoo hovaan |Nid wyf yn deall fy hun, ac eto rwy'n ceisio dysgu eraill. Cymaint yw'r canllaw ydw i!
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਦਸੇ ਰਾਹੈ ਸਭਸੁ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
naanak andhaa hoe kai dase raahai sabhas muhaae saathai |O Nanak, y mae'r un sy'n ddall yn dangos y ffordd i eraill, ac yn camarwain ei holl gymdeithion.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਹਿ ਸੁ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੨॥
agai geaa muhe muhi paeh su aaisaa aagoo jaapai |2|Ond, wrth fyned i'r byd wedi hyn, efe a gaiff ei guro a'i gicio yn ei wyneb ; yna, bydd yn amlwg, pa fath o ganllaw oedd o! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥
maahaa rutee sabh toon gharree moorat veechaaraa |Trwy'r holl fisoedd a thymhorau, y munudau a'r oriau, yr wyf yn trigo arnat ti, O Arglwydd.
ਤੂੰ ਗਣਤੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
toon ganatai kinai na paaeio sache alakh apaaraa |Nid oes neb wedi dy gyrraedd trwy gyfrif craff, O Arglwydd Gwir, Anweledig ac Anfeidrol.
ਪੜਿਆ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
parriaa moorakh aakheeai jis lab lobh ahankaaraa |Mae'r ysgolhaig hwnnw sy'n llawn trachwant, balchder trahaus ac egotistiaeth, yn hysbys i fod yn ffwlbri.
ਨਾਉ ਪੜੀਐ ਨਾਉ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
naau parreeai naau bujheeai guramatee veechaaraa |Felly darllenwch yr Enw, a sylweddolwch yr Enw, ac ystyriwch ddysgeidiaeth y Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
guramatee naam dhan khattiaa bhagatee bhare bhanddaaraa |Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, Enillais gyfoeth y Naam; Myfi sydd yn meddiannu'r ystordai, yn gorlifo o ymroddiad i'r Arglwydd.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿਆ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
niramal naam maniaa dar sachai sachiaaraa |Gan gredu yn y Naam Ddihalog, y mae un yn cael ei ystyried yn wir, yng Ngwir Lys yr Arglwydd.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਪਰਾਣੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jis daa jeeo paraan hai antar jot apaaraa |Y mae Goleuni Dwyfol yr Arglwydd Anfeidrol, yr hwn sydd berchen yr enaid ac anadl einioes, yn ddwfn o fewn y bod mewnol.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਇਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥੬॥
sachaa saahu ik toon hor jagat vanajaaraa |6|Ti yn unig yw'r Gwir Fanc, O Arglwydd; dim ond Eich mân fasnachwr yw gweddill y byd. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਮਿਹਰ ਮਸੀਤਿ ਸਿਦਕੁ ਮੁਸਲਾ ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
mihar maseet sidak musalaa hak halaal kuraan |Boed trugaredd yn fosg i chi, ffydd yn fat gweddi i chi, a byw'n onest eich Koran.
ਸਰਮ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਰੋਜਾ ਹੋਹੁ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ॥
saram sunat seel rojaa hohu musalamaan |Gwna wyleidd-dra eich enwaediad, a dygwch yn dda eich ympryd. Yn y modd hwn, byddwch yn Fwslim go iawn.
ਕਰਣੀ ਕਾਬਾ ਸਚੁ ਪੀਰੁ ਕਲਮਾ ਕਰਮ ਨਿਵਾਜ ॥
karanee kaabaa sach peer kalamaa karam nivaaj |Bydded ymddygiad da yn Kaabaa i chi, Gwirionedd yn ganllaw ysbrydol i chi, a karma gweithredoedd da eich gweddi a'ch llafarganu.
ਤਸਬੀ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਰਖੈ ਲਾਜ ॥੧॥
tasabee saa tis bhaavasee naanak rakhai laaj |1|Boed dy rosari yr hyn sy'n rhyngu bodd Ei Ewyllys Ef. O Nanac, Duw a geidw dy anrhydedd. ||1||