ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
mithan moh agan sok saagar |Cefnfor o dân a phoen yw ymlyniad wrth ryw.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
kar kirapaa udhar har naagar |1|Trwy dy ras, O Arglwydd Aruchel, gwared fi rhagddi. ||1||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
charan kamal saranaae naraaein |Yr wyf yn ceisio Noddfa Traed Lotus yr Arglwydd.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath bhagat paraaein |1| rahaau |Ef yw Meistr yr addfwyn, Cynhaliaeth Ei ffyddloniaid. ||1||Saib||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
anaathaa naath bhagat bhai mettan |Meistr y di-feistr, Noddwr anwir, Gwaredwr ofn Ei ffyddloniaid.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
saadhasang jamadoot na bhettan |2|Yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, ni all Negesydd Marwolaeth hyd yn oed gyffwrdd â nhw. ||2||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
jeevan roop anoop deaalaa |Ymgorfforiad Bywyd Trugarog, Anghyffelyb, Hardd.
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
ravan gunaa katteeai jam jaalaa |3|Gan ddirgrynu Rhinweddau Gogoneddus yr Arglwydd, torr ymaith nôs Negesydd Marwolaeth. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
amrit naam rasan nit jaapai |Un sy'n llafarganu'n gyson Nectar Ambrosiaidd y Naam â'i dafod,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
rog roop maaeaa na biaapai |4|nad yw Maya, ymgorfforiad afiechyd, yn cyffwrdd nac yn effeithio arno. ||4||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
jap gobind sangee sabh taare |Cana a myfyria ar Dduw, Arglwydd y Bydysawd, a’th holl gymdeithion a ddygir ar draws;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
pohat naahee panch battavaare |5|ni fydd y pum lladron hyd yn oed yn nesáu. ||5||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
man bach kram prabh ek dhiaae |Un sy'n myfyrio ar yr Un Duw mewn meddwl, gair a gweithred
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
sarab falaa soee jan paae |6|— fod bod gostyngedig yn derbyn ffrwyth pob gwobr. ||6||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
dhaar anugrahu apanaa prabh keenaa |Gan gawod o'i drugaredd, gwnaeth Duw fi yn eiddo iddo ei hun;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
keval naam bhagat ras deenaa |7|Mae wedi fy mendithio â Naam unigryw ac unigol, a hanfod aruchel defosiwn. ||7||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad madh ant prabh soee |Yn y dechreu, yn y canol, ac yn y diwedd, Duw yw efe.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak tis bin avar na koee |8|1|2|O Nanak, hebddo Ef, nid oes arall o gwbl. ||8||1||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 9 |Raag Soohee, Pumed Mehl, Ashtpadheeyaa, Nawfed Tŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
jin dditthiaa man rahaseeai kiau paaeeai tina sang jeeo |Wrth syllu arnynt, mae fy meddwl wedi'i swyno. Sut alla i ymuno â nhw a bod gyda nhw?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
sant sajan man mitr se laaein prabh siau rang jeeo |Maent yn Seintiau ac yn gyfeillion, yn ffrindiau da fy meddwl, sy'n fy ysbrydoli ac yn fy helpu i wrando ar Gariad Duw.
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
tina siau preet na tuttee kabahu na hovai bhang jeeo |1|Fy nghariad tuag atynt ni bydd marw byth; ni ddryllir, byth. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
paarabraham prabh kar deaa gun gaavaa tere nit jeeo |O Oruchaf Arglwydd Dduw, caniatâ i mi Dy Gras, fel y canwn yn wastadol Dy Fawl Glod.
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae milahu sant sajanaa naam japah man mit jeeo |1| rahaau |Dewch, a chyfarfyddwch â mi, O Saint, a chyfeillion da; gadewch inni lafarganu a myfyrio ar y Naam, Enw'r Arglwydd, Cyfaill Gorau fy meddwl. ||1||Saib||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
dekhai sune na jaanee maaeaa mohiaa andh jeeo |Nid yw'n gweld, nid yw'n clywed, ac nid yw'n deall; mae'n ddall, yn cael ei hudo a'i swyno gan Maya.
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
kaachee dehaa vinasanee koorr kamaavai dhandh jeeo |Anwir a darfodedig yw ei gorff ; fe ddifethir. Ac yn dal i fod, mae'n ymgolli mewn gweithgareddau ffug.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
naam dhiaaveh se jin chale gur poore sanabandh jeeo |2|Hwy yn unig a ymadawant yn fuddugol, y rhai a fyfyriant ar y Naam ; maen nhw'n glynu wrth y Guru Perffaith. ||2||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
hukame jug meh aaeaa chalan hukam sanjog jeeo |Trwy Hukam Ewyllys Duw, deuant i'r byd hwn, ac ymadawant ar dderbyn Ei Hukam.
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
hukame parapanch pasariaa hukam kare ras bhog jeeo |Gan Ei Hukam, mae Ehangder y Bydysawd yn cael ei ehangu. Gan Ei Hukam, maent yn mwynhau pleserau.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jis no karataa visarai tiseh vichhorraa sog jeeo |3|Un sy'n anghofio Arglwydd y Creawdwr, sy'n dioddef tristwch a gwahaniad. ||3||
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
aapanarre prabh bhaaniaa daragah paidhaa jaae jeeo |Mae un sy'n rhyngu bodd i'w Dduw, yn mynd i'w lys wedi ei wisgo mewn gwisgoedd anrhydedd.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
aaithai sukh mukh ujalaa iko naam dhiaae jeeo |Un sy'n myfyrio ar y Naam, yr Un Enw, sy'n canfod heddwch yn y byd hwn; ei wyneb yn pelydrol a llachar.
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
aadar ditaa paarabraham gur seviaa sat bhaae jeeo |4|Mae'r Arglwydd Goruchaf yn rhoi anrhydedd a pharch i'r rhai sy'n gwasanaethu'r Guru â gwir gariad. ||4||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
thaan thanantar rav rahiaa sarab jeea pratipaal jeeo |Y mae yn treiddio ac yn treiddio i'r gwagleoedd a'r cyfathrachau ; Mae'n caru ac yn caru pob bod.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
sach khajaanaa sanchiaa ek naam dhan maal jeeo |Yr wyf wedi cronni y gwir drysor, cyfoeth a chyfoeth yr Un Enw.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
man te kabahu na veesarai jaa aape hoe deaal jeeo |5|Nid anghofiaf ef byth o'm meddwl, gan iddo fod mor drugarog wrthyf. ||5||