ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |Pan fydd yr Arglwydd yn rhoi Ei Cipolwg o Gras, mae egotistiaeth yn cael ei ddileu.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |Yna, mae'r marwol yn cael ei anrhydeddu yn Llys y Gwir Arglwydd.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |Mae'n gweld yr Annwyl Arglwydd bob amser yn agos wrth law, byth-bresennol.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|Trwy Air y Guru's Shabad, mae'n gweld yr Arglwydd yn treiddio ac yn treiddio i gyd. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |Mae'r Arglwydd yn caru pob bod a chreadur.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |Trwy ras Guru, meddyliwch amdano am byth.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |Byddwch yn mynd i'ch gwir gartref yn Llys yr Arglwydd gydag anrhydedd.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|O Nanac, trwy y Naam, Enw'r Arglwydd, fe'th fendithir â mawredd gogoneddus. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Trydydd Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |Un sy'n addoli'r Arglwydd o fewn ei feddwl,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |yn gweld yr Arglwydd Un ac Unig, a dim arall.
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |Mae pobl mewn deuoliaeth yn dioddef poen ofnadwy.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|Mae'r Gwir Gwrw wedi dangos yr Un Arglwydd i mi. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |Mae fy Nuw yn ei flodau, am byth yn y gwanwyn.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |Mae'r meddwl hwn yn blodeuo allan, yn canu Mawl Gogoneddus Arglwydd y Bydysawd. ||1||Saib||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |Felly ymgynghori â'r Guru, a myfyrio ar Ei ddoethineb;
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |yna, byddwch mewn cariad â'r Gwir Arglwydd Dduw.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |Gadael dy hunan-dybiaeth, a bod yn was cariadus iddo.
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|Yna, daw Bywyd y Byd i drigo yn eich meddwl. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |Addolwch Ef â defosiwn, a gwelwch Ef bob amser yn wastadol, gerllaw.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |Fy Nuw sy'n treiddio ac yn treiddio i gyd am byth.
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |Ychydig iawn yn unig sy'n gwybod dirgelwch yr addoliad defosiynol hwn.
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|Fy Nuw yw Goleuydd pob enaid. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |Mae'r Gwir Guru Ei Hun yn ein huno ni yn Ei Undeb.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |Mae Ef ei Hun yn cysylltu ein hymwybyddiaeth â'r Arglwydd, Bywyd y Byd.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |Felly, mae ein meddyliau a'n cyrff yn cael eu hadnewyddu'n rhwydd.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|O Nanac, trwy'r Naam, Enw'r Arglwydd, yr ydym yn parhau i fod yn gyfarwydd â Llinyn ei Gariad. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Trydydd Mehl:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |Yr Arglwydd yw Carwr Ei ffyddloniaid; Mae'n trigo o fewn eu meddyliau,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |gan Guru's Grace, yn reddfol yn rhwydd.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |Trwy addoliad defosiynol, mae hunan-dybiaeth yn cael ei ddileu o'r tu mewn,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|ac yna, mae un yn cyfarfod â'r Gwir Arglwydd. ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |Mae ei ffyddloniaid yn hyfryd am byth wrth Ddrws yr Arglwydd Dduw.
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |Yn caru'r Guru, mae ganddyn nhw gariad ac anwyldeb tuag at y Gwir Arglwydd. ||1||Saib||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |Daw'r bod gostyngedig hwnnw sy'n addoli'r Arglwydd â defosiwn yn berffaith ac yn bur.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |Trwy Air y Guru's Shabad, mae egotistiaeth yn cael ei ddileu o'r tu mewn.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |Daw'r Annwyl Arglwydd ei Hun i drigo o fewn y meddwl,
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|ac erys y meidrol yn ymgolli mewn hedd, llonyddwch a rhwyddineb greddfol. ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |Mae'r rhai sy'n cael eu trwytho â Gwirionedd, yn blodeuo am byth yn y gwanwyn.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |Mae eu meddyliau a'u cyrff yn cael eu hadnewyddu, gan draethu Mawl Gogoneddus Arglwydd y Bydysawd.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |Heb Enw'r Arglwydd, mae'r byd yn sych ac yn sych.
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|Mae'n llosgi yn y tân o awydd, dro ar ôl tro. ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |Un sy'n gwneud dim ond yr hyn sy'n plesio'r Annwyl Arglwydd
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |— y mae ei gorph am byth mewn tangnefedd, a'i ymwybyddiaeth yn gyssylltiedig wrth Ewyllys yr Arglwydd.
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |Mae'n gwasanaethu ei Dduw gyda rhwyddineb greddfol.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|O Nanac, y mae Naam, Enw yr Arglwydd, yn dyfod i gadw yn ei feddwl. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Trydydd Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |Ymlyniad i Maya yn cael ei losgi i ffwrdd gan y Gair y Shabad.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |Mae'r meddwl a'r corff yn cael eu hadnewyddu gan Gariad y Gwir Gwrw.
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |Mae'r goeden yn dwyn ffrwyth wrth Ddrws yr Arglwydd,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|mewn cariad â'r Gwir Bani o Air y Guru, a'r Naam, Enw'r Arglwydd. ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |Y meddwl hwn a adnewyddir, gyda rhwyddineb greddfol ;
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |caru'r Gwir Gwrw, mae'n dwyn ffrwyth gwirionedd. ||1||Saib||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |Y mae Ef ei Hun yn agos, ac y mae Efe ei Hun ymhell.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |Trwy Air y Guru's Shabad, gwelir Ef yn wastadol, yn agos wrth law.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |Mae'r planhigion wedi blodeuo, gan roi cysgod trwchus.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|Mae'r Gurmukh yn blodeuo'n rhwydd, yn reddfol. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |Nos a dydd y mae yn canu Cirtan mawl i'r Arglwydd, ddydd a nos.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |Mae'r Gwir Guru yn cael gwared ar bechod ac amheuaeth o'r tu mewn.