ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1306
ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥
tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|Gwneud pererindodau i afonydd cysegredig, arsylwi ar y chwe defod, gwisgo gwallt mat a tang, perfformio aberthau tân a chario ffyn cerdded seremonïol - nid yw'r un o'r rhain o unrhyw ddefnydd. ||1||
ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥
jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |Pob math o ymdrechion, cyni, crwydro ac areithiau amrywiol - ni fydd yr un o'r rhain yn eich arwain i ddod o hyd i Le'r Arglwydd.
ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥
sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|Yr wyf wedi ystyried pob ystyriaeth, O Nanak, ond dim ond trwy ddirgrynu a myfyrio ar yr Enw y daw heddwch. ||2||2||39||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |Kaanraa, Pumed Mehl, Nawfed Tŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |Purydd pechaduriaid, Carwr Ei ffyddloniaid, Dinistriwr ofn - Mae'n ein cario draw i'r ochr draw. ||1||Saib||
ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥
nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|Fy llygaid sy'n fodlon, gan syllu ar Weledigaeth Fendigaid ei Darshan; bodlon yw fy nghlustiau, wrth glywed ei Mawl Ef. ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥
praan naath anaath daate deen gobid saran |Efe yw Meistr y praanaa, anadl einioes ; Ef yw Rhoddwr Cefnogaeth i'r rhai nad ydynt yn cael eu cefnogi. Addfwyn a thlawd ydwyf — ceisiaf Noddfa Arglwydd y Bydysawd.
ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥
aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|Ef yw Cyflawnwr gobaith, Dinistriwr poen. Mae Nanak yn gafael yng Nghynhaliaeth Traed yr Arglwydd. ||2||1||40||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Pumed Mehl:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |Ceisiaf Noddfa Traed fy Arglwydd a'm Meistr trugarog; Nid wyf yn mynd i unrhyw le arall.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |Natur Gynhenid ein Harglwydd a'n Meistr yw puro pechaduriaid. Mae'r rhai sy'n myfyrio ar yr Arglwydd yn cael eu hachub. ||1||Saib||
ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥
saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |Mae'r byd yn gors o ddrygioni a llygredd. Mae'r pechadur dall wedi syrthio i gefnfor ymlyniad emosiynol a balchder,
ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥
bikal maaeaa sang dhandh |yn cael ei ddrysu gan gaethiwed Maya.
ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥
kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|Y mae Duw ei Hun wedi fy nghymeryd â'm llaw a'm codi i fyny ac allan ohoni; achub fi, O Arglwydd DDUW y Bydysawd. ||1||
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥
anaath naath sanaath santan kott paap binaas |Ef yw Meistr y di-feistr, Arglwydd Cynhaliol y Saint, Niwtraleiddiwr miliynau o bechodau.
ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
man darasanai kee piaas |Y mae fy meddwl yn sychedu am Weledigaeth Fendigaid Ei Darshan.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥
prabh pooran gunataas |Duw yw Trysor Perffaith Rhinwedd.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥
kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|O Nanac, canwch a blasa Fodiannau Gogoneddus yr Arglwydd, Arglwydd Caredig a Thosturiol y Byd. ||2||2||41||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Pumed Mehl:
ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥
vaar vaarau anik ddaarau |Amseroedd di-rif, aberth wyf fi, aberth
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |i'r foment honno o dangnefedd, y noson honno pan y'm cydunwyd â'm Anwylyd. ||1||Saib||
ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥
kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|Plastai o aur, a gwelyau o gynfasau sidan — O chwiorydd, nid oes gennyf gariad at y rhai hyn. ||1||
ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥
mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |Y mae perlau, tlysau a phleserau dirifedi, O Nanac, yn ddiwerth ac yn ddinystriol heb y Naam, Enw yr Arglwydd.
ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥
rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|Hyd yn oed heb ddim ond crystiau sychion o fara, a llawr caled i gysgu arno, mae fy mywyd yn mynd heibio mewn heddwch a phleser gyda'm Anwylyd, O chwiorydd. ||2||3||42||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Pumed Mehl:
ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥
ahan toro mukh joro |Rho i fyny dy ego, a throi dy wyneb at Dduw.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥
gur gur karat man loro |Gadewch i'ch meddwl dyhead alw allan, "Guru, Guru".
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preet piaaro moro |1| rahaau |Fy Anwylyd yw Cariad Cariad. ||1||Saib||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥
grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|Bydd gwely dy deulu yn glyd, a'th iard yn gysurus; dryllio a thorri'r rhwymau sy'n dy glymu wrth y pum lladron. ||1||
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥
aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |Ni fyddwch yn dod ac yn mynd mewn ailymgnawdoliad; byddi'n trigo yn dy gartref dy hun yn ddwfn oddi mewn, a'th galon wrthdro yn blodeuo.
ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥
chhuttakee haumai soro |Bydd cythrwfl egotistiaeth yn cael ei dawelu.
ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥
gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|Mae Nanak yn canu - mae'n canu Mawl i Dduw, Cefnfor Rhinwedd. ||2||4||43||
ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |Kaanraa, Pumed Mehl, Nawfed Tŷ:
ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
taan te jaap manaa har jaap |Dyna pam y dylech lafarganu a myfyrio ar yr Arglwydd, meddyliwch.
ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |Dywed y Vedas a'r Saint fod y llwybr yn fradwrus ac yn anhawdd. Rydych wedi meddwi ar ymlyniad emosiynol a thwymyn egotistiaeth. ||Saib||
ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jo raate maate sang bapuree maaeaa moh santaap |1|Mae'r rhai sy'n cael eu trwytho a'u meddwi gyda'r Maya druenus, yn dioddef poenau ymlyniad emosiynol. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥
naam japat soaoo jan udharai jiseh udhaarahu aap |Mae'r gostyngedig hwnnw'n cael ei achub, sy'n llafarganu'r Naam; Chi Eich Hun achub ef.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥
binas jaae moh bhai bharamaa naanak sant prataap |2|5|44|Mae ymlyniad emosiynol, ofn ac amheuaeth yn cael eu chwalu, O Nanak, gan Ras y Saint. ||2||5||44||