ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
aap chhodd sevaa karee pir sacharraa milai sahaj subhaae |Gan ymwrthod â ego, yr wyf yn eu gwasanaethu; felly cyfarfyddaf â'm Gwir ŵr Arglwydd, yn reddfol hawdd.
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥
pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabad dhan raatee |Daw'r Gwir ŵr Arglwydd i gwrdd â'r briodferch sy'n ymarfer Gwirionedd, ac sy'n cael ei thrwytho â Gwir Air y Shabad.
ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
kade na raandd sadaa sohaagan antar sahaj samaadhee |Ni ddaw hi byth yn weddw; bydd hi bob amser yn briodferch hapus. Yn ddwfn o fewn ei hun, mae hi'n trigo yn wynfyd nefol Samaadhi.
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
pir rahiaa bharapoore vekh hadoore rang maane sahaj subhaae |Mae ei Harglwydd Gwr Yn treiddio trwy bob man ; wrth ei weled Ef yn dragywyddol, y mae hi yn mwynhau Ei Gariad, gyda rhwyddineb greddfol.
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |3|rhai sydd wedi sylweddoli eu Husband Lord - yr wyf yn mynd i ofyn i'r Seintiau hynny amdano. ||3||
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |Mae'r rhai sydd wedi gwahanu hefyd yn cyfarfod â'u Harglwydd Gŵr, os ydyn nhw'n cwympo wrth Draed y Gwir Gwrw.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
satigur sadaa deaal hai avagun sabad jalaae |Mae'r Gwir Gwrw yn drugarog am byth; trwy Air ei Shabad, y mae anrhaithion yn cael eu llosgi ymaith.
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥
aaugun sabad jalaae doojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee |Gan losgi ei hamhariadau drwy'r Shabad, mae'r briodferch enaid yn dileu ei chariad at ddeuoliaeth, ac yn parhau i gael ei hamsugno yn y Gwir, Gwir Arglwydd.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
sachai sabad sadaa sukh paaeaa haumai gee bharaatee |Trwy'r Gwir Shabad, mae heddwch tragwyddol yn cael ei sicrhau, ac mae teimladrwydd ac amheuaeth yn cael eu chwalu.
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
pir niramaaeil sadaa sukhadaataa naanak sabad milaae |Mae'r Arglwydd Gŵr Diffygiol yn Rhoddwr hedd am byth; O Nanac, trwy Air Ei Shabad, Cyfarfyddir Ef.
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |4|1|Mae'r rhai sydd wedi gwahanu hefyd yn cyfarfod â'u Harglwydd Gŵr, os ydyn nhw'n cwympo wrth draed y Gwir Guru. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Trydydd Mehl:
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaar |Gwrandewch, briodferched yr Arglwydd: gwasanaethwch eich Gŵr Anwyl Arglwydd, a myfyriwch Air ei Sabad.
ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
avaganavantee pir na jaanee mutthee rovai kant visaar |Nid adwaen y briodferch ddiwerth Ei Gŵr Arglwydd — twyllir hi; gan anghofio ei Gwr Arglwydd, mae hi'n wylo ac yn wylo.
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
rovai kant samaal sadaa gun saar naa pir marai na jaae |Mae hi'n wylo, gan feddwl am ei Gwr Arglwydd, ac mae hi'n coleddu Ei rinweddau; nid yw ei Gwr Arglwydd yn marw, ac nid yw'n gadael.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
guramukh jaataa sabad pachhaataa saachai prem samaae |Fel Gurmukh, mae hi'n adnabod yr Arglwydd; trwy Air ei Shabad, Fe'i gwireddir ; trwy Gwir Gariad, y mae hi yn uno ag Ef.
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa koorr mutthee koorriaare |Mae hi nad yw'n adnabod ei Gwr Arglwydd, Pensaer karma, yn cael ei thwyllo gan anwiredd - mae hi ei hun yn ffug.
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaare |1|Gwrandewch, briodferched yr Arglwydd: gwasanaethwch eich Gŵr Anwyl Arglwydd, a myfyriwch Air ei Sabad. ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaaraa |Ef ei Hun greodd yr holl fyd; mae'r byd yn mynd a dod.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
maaeaa mohu khuaaeian mar jamai vaaro vaaraa |Mae cariad Maya wedi difetha'r byd; pobl yn marw, i gael eu hail-eni, dro ar ôl tro.
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥
mar jamai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mootthee |Mae pobl yn marw i gael eu hail-eni, drosodd a throsodd, tra bod eu pechodau yn cynyddu; heb ddoethineb ysbrydol, maent yn cael eu twyllo.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
bin sabadai pir na paaeio janam gavaaeio rovai avaguniaaree jhootthee |Heb Air y Shabad, ni cheir yr Arglwydd Hwsmon ; mae'r briodferch ddiwerth yn gwastraffu ei bywyd, yn wylo ac yn wylofain.
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
pir jagajeevan kis no roeeai rovai kant visaare |Ef yw fy Anwylyd Arglwydd Arglwydd, Bywyd y Byd - am bwy y dylwn i wylo? Maent yn unig yn wylo, sy'n anghofio eu Gŵr Arglwydd.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaare |2|Ef ei Hun greodd yr holl fyd; mae'r byd yn mynd a dod. ||2||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
so pir sachaa sad hee saachaa hai naa ohu marai na jaae |Mae'r Arglwydd Gwr hwnnw'n Gywir, yn Gywir am byth; Nid yw'n marw, ac nid yw'n gadael.
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
bhoolee firai dhan eaaneea randd baitthee doojai bhaae |Mae'r briodferch enaid anwybodus yn crwydro mewn lledrith; yng nghariad deuoliaeth, mae hi'n eistedd fel gweddw.
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
randd baitthee doojai bhaae maaeaa mohi dukh paae aav ghattai tan chheejai |Mae hi'n eistedd fel gweddw, mewn cariad deuoliaeth; trwy ymlyniad emosiynol i Maya, mae hi'n dioddef mewn poen. Y mae hi yn heneiddio, a'i chorff yn gwywo.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
jo kichh aaeaa sabh kichh jaasee dukh laagaa bhaae doojai |Beth bynnag a ddaw, bydd pob peth yn mynd heibio; trwy gariad deuoliaeth, y maent yn dioddef mewn poen.
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jamakaal na soojhai maaeaa jag loojhai lab lobh chit laae |Nid ydynt yn gweld Negesydd Marwolaeth; maent yn hiraethu am Maya, ac mae eu hymwybyddiaeth ynghlwm wrth drachwant.
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
so pir saachaa sad hee saachaa naa ohu marai na jaae |3|Mae'r Arglwydd Gwr hwnnw'n Gywir, yn Gywir am byth; Nid yw'n marw, ac nid yw'n gadael. ||3||
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥
eik roveh pireh vichhuneea andhee naa jaanai pir naale |Rhai yn wylo ac yn wylo, Gwahanedig oddiwrth eu Harglwydd Gwr ; ni wyr y deillion fod eu Gŵr gyda hwynt.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
guraparasaadee saachaa pir milai antar sadaa samaale |Trwy ras Guru, efallai y byddan nhw'n cwrdd â'u Gwir Wr, ac yn ei drysori bob amser yn ddwfn oddi mewn.
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥
pir antar samaale sadaa hai naale manamukh jaataa doore |Mae'n coleddu ei Gwr yn ddwfn o fewn ei hun - Mae gyda hi bob amser; mae'r manmukhs hunan-ewyllus yn meddwl ei fod Ef ymhell i ffwrdd.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
eihu tan rulai rulaaeaa kaam na aaeaa jin khasam na jaataa hadoore |Mae'r corff hwn yn rholio yn y llwch, ac mae'n hollol ddiwerth; nid yw'n sylweddoli Presenoldeb yr Arglwydd a'r Meistr.