ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, Mehl Cyntaf:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |Y llestr hwnnw yn unig sydd bur, Sy'n ei fodd Ef.
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |Nid yw'r llestr budron yn dod yn bur, dim ond trwy gael ei olchi.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |Trwy'r Gurdwara, Porth y Guru, daw rhywun i ddeall.
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |Trwy gael ei olchi trwy'r Porth hwn, daw yn bur.
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |Mae'r Arglwydd ei Hun yn gosod y safonau i wahaniaethu rhwng y budr a'r pur.
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
mat ko jaanai jaae agai paaeisee |Peidiwch â meddwl y byddwch yn dod o hyd i fan gorffwys yn awtomatig o hyn ymlaen.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
jehe karam kamaae tehaa hoeisee |Yn ôl y gweithredoedd y mae rhywun wedi'u cyflawni, felly hefyd y mae'r marwol.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
amrit har kaa naau aap varataaeisee |Efe ei Hun sydd yn rhoddi Enw Ambrosiaidd yr Arglwydd.
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |Y mae y fath farwol yn ymadael ag anrhydedd ac enwogrwydd ; ei einioes wedi ei haddurno a'i haddurno, a'r utgyrn yn atseinio â'i ogoniant.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |Pam siarad am feidrolion tlawd? Bydd ei ogoniant yn atseinio trwy'r tri byd.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|O Nanac, efe ei hun a gaiff ei hudo, ac efe a achub ei holl achau. ||1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, Mehl Cyntaf:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |Mae'r Yogi yn ymarfer yoga, ac mae'r ceisiwr pleser yn ymarfer bwyta.
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|Mae'r llym yn ymarfer llymder, gan ymdrochi a rhwbio eu hunain wrth gysegrfannau cysegredig pererindod. ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |Gad imi glywed rhai newyddion amdanat Ti, Anwylyd; pe na byddai ond rhywun yn dyfod i eistedd gyda mi, a dywedyd wrthyf. ||1||Saib||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |Fel un planhigyn, felly hefyd y mae yn cynaeafu; beth bynnag mae'n ei ennill, mae'n ei fwyta.
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|Yn y byd o hyn allan, ni elwir am ei gyfrif, os myn efe ag arwyddlun yr Arglwydd. ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |Yn ol y gweithredoedd y mae y meidrol yn eu cyflawni, felly y mae efe yn cael ei gyhoeddi.
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|A'r anadl hwnnw a dynnir heb feddwl am yr Arglwydd, y mae'r anadl hwnnw yn mynd yn ofer. ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |Byddwn yn gwerthu'r corff hwn, pe bai rhywun yn ei brynu yn unig.
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|O Nanac, nid yw'r corff hwnnw o unrhyw ddefnydd o gwbl, os nad yw'n cynnwys Enw'r Gwir Arglwydd. ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 7 |Soohee, Mehl Cyntaf, Seithfed Tŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |Nid ioga yw'r got glytiog, nid Ioga yw'r ffon gerdded. Nid yw ioga yn taenu'r corff â lludw.
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |Nid ioga yw'r clustdlysau, ac nid y pen eillio. Nid chwythu'r corn yw ioga.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|Aros yn ddi-fai yng nghanol budreddi'r byd - dyma'r ffordd i gyrraedd Yoga. ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
galee jog na hoee |Trwy eiriau yn unig, ni chyrhaeddir Ioga.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |Un sy'n edrych ar bawb ag un llygad, ac yn eu hadnabod yn un yr un peth - ef yn unig a elwir yn Yogi. ||1||Saib||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
jog na baahar marree masaanee jog na taarree laaeeai |Nid yw ioga yn crwydro i feddrodau y meirw ; Nid yw ioga yn eistedd mewn trances.
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
jog na des disantar bhaviaai jog na teerath naaeeai |Nid yw ioga yn crwydro trwy wledydd tramor; Nid yw ioga yn ymdrochi yng nghysegrfeydd cysegredig pererindod.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |2|Aros yn ddi-fai yng nghanol budreddi'r byd - dyma'r ffordd i gyrraedd Yoga. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
satigur bhettai taa sahasaa toottai dhaavat varaj rahaaeeai |Wrth gwrdd â'r Gwir Guru, caiff amheuaeth ei chwalu, a chaiff y meddwl crwydrol ei atal.
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
nijhar jharai sahaj dhun laagai ghar hee parachaa paaeeai |Mae neithdar yn bwrw glaw, cerddoriaeth nefol yn atseinio, ac yn ddwfn oddi mewn, ceir doethineb.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |3|Aros yn ddi-fai yng nghanol budreddi'r byd - dyma'r ffordd i gyrraedd Yoga. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naanak jeevatiaa mar raheeai aaisaa jog kamaaeeai |O Nanak, aros yn farw tra eto yn fyw - ymarfer y fath Yoga.
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
vaaje baajhahu singee vaajai tau nirbhau pad paaeeai |Pan chwythir y corn heb gael ei chwythu, yna byddwch yn cyrraedd cyflwr urddas ofn.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat tau paaeeai |4|1|8|Aros yn ddi-fai yng nghanol budreddi'r byd - dyma'r ffordd i gyrraedd Yoga. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, Mehl Cyntaf:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |Pa raddfa, pa bwysau, a pha ddisail a alwaf arnat, Arglwydd?
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
kaun guroo kai peh deekhiaa levaa kai peh mul karaavaa |1|Gan ba guru ddylwn i dderbyn cyfarwyddyd? Gan bwy y dylwn i gael eich gwerth wedi'i werthuso? ||1||