ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |அந்தப் பாத்திரம் மட்டுமே தூய்மையானது, அது அவருக்குப் பிரியமானது.
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |அசுத்தமான பாத்திரம் வெறுமனே கழுவப்படுவதால் தூய்மையாகிவிடாது.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |குருவின் வாயிலான குருத்வாரா மூலம் ஒருவர் புரிதலைப் பெறுகிறார்.
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |இந்த வாயில் வழியாக கழுவினால், அது தூய்மையாகிறது.
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |அழுக்கு மற்றும் தூய்மையானவற்றை வேறுபடுத்துவதற்கு இறைவன் தானே தரங்களை அமைக்கிறான்.
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
mat ko jaanai jaae agai paaeisee |இனிமேல் தானாக ஓய்வெடுக்கும் இடம் கிடைக்கும் என்று நினைக்காதீர்கள்.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
jehe karam kamaae tehaa hoeisee |ஒருவன் செய்த செயல்களுக்கு ஏற்ப, மனிதனும் அவ்வாறே மாறுகிறான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
amrit har kaa naau aap varataaeisee |அவரே இறைவனின் அமுத நாமத்தை அருளுகிறார்.
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |அத்தகைய மனிதர் மரியாதை மற்றும் புகழுடன் புறப்படுகிறார்; அவருடைய வாழ்க்கை அலங்கரிக்கப்பட்டு மீட்கப்பட்டது, அவருடைய மகிமையால் எக்காளங்கள் ஒலிக்கின்றன.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |ஏழை மனிதர்களைப் பற்றி ஏன் பேச வேண்டும்? அவரது மகிமை மூன்று உலகங்களிலும் எதிரொலிக்கும்.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|ஓ நானக், அவரே மகிழ்ச்சி அடைவார், மேலும் அவர் தனது முழு வம்சாவளியையும் காப்பாற்றுவார். ||1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |யோகி யோகா பயிற்சி செய்கிறார், இன்பம் தேடுபவர் சாப்பிடுவதைப் பயிற்சி செய்கிறார்.
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|துறவறம் மிக்கவர்கள் புனித யாத்திரை ஸ்தலங்களில் குளிப்பதும், தேய்ப்பதும் துறவறம் கடைப்பிடிக்கிறார்கள். ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |அன்பே, உன்னைப் பற்றிய சில செய்திகளைக் கேட்கிறேன்; யாராவது வந்து என்னுடன் அமர்ந்து என்னிடம் சொன்னால் போதும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |ஒருவன் நடுவது போல, அவன் அறுவடை செய்கிறான்; எதைச் சம்பாதித்தாலும் சாப்பிடுகிறான்.
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|மறுமையில், இறைவனின் முத்திரையுடன் சென்றால், அவனது கணக்குக் கேட்கப்படாது. ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |மனிதர் செய்யும் செயல்களின்படி, அவர் அறிவிக்கப்படுகிறார்.
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|இறைவனை நினைக்காமல் இழுக்கும் மூச்சுக்காற்று வீணாகப் போகிறது. ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |இந்த உடலை யாராவது வாங்கினால் மட்டுமே விற்றுவிடுவேன்.
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனின் திருநாமத்தை அது பிரதிஷ்டை செய்யாவிட்டால், அந்த உடலால் எந்தப் பயனும் இல்லை. ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 7 |சூஹி, முதல் மெஹல், ஏழாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |யோகா என்பது ஒட்டப்பட்ட கோட் அல்ல, யோகா என்பது வாக்கிங் ஸ்டிக் அல்ல. யோகா என்பது உடலில் சாம்பலைப் பூசுவது அல்ல.
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |யோகா என்பது காது வளையம் அல்ல, மொட்டையடித்த தலையும் அல்ல. யோகா என்பது சங்கு ஊதுவது அல்ல.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|உலகத்தின் அழுக்குகளுக்கு மத்தியில் கறைபடாமல் இருப்பது - இதுவே யோகத்தை அடையும் வழி. ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
galee jog na hoee |வெறும் வார்த்தைகளால் யோகம் கிடைக்காது.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |அனைவரையும் ஒரே கண்ணால் பார்த்து, அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதை அறிந்தவர் - அவர் மட்டுமே யோகி என்று அறியப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
jog na baahar marree masaanee jog na taarree laaeeai |யோகா என்பது இறந்தவர்களின் சமாதிகளுக்கு அலைவது அல்ல; யோகம் என்பது மயக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பது அல்ல.
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
jog na des disantar bhaviaai jog na teerath naaeeai |யோகா என்பது வெளிநாடுகளில் அலைவது அல்ல; யோகா என்பது புனித தலங்களில் நீராடுவது அல்ல.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |2|உலகத்தின் அழுக்குகளுக்கு மத்தியில் கறைபடாமல் இருப்பது - இதுவே யோகத்தை அடையும் வழி. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
satigur bhettai taa sahasaa toottai dhaavat varaj rahaaeeai |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் சந்தேகம் விலகும், அலையும் மனம் கட்டுப்படும்.
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
nijhar jharai sahaj dhun laagai ghar hee parachaa paaeeai |அமிர்தம் பொழிகிறது, வான இசை ஒலிக்கிறது, உள்ளத்தில் ஞானம் கிடைக்கிறது.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |3|உலகத்தின் அழுக்குகளுக்கு மத்தியில் கறைபடாமல் இருப்பது - இதுவே யோகத்தை அடையும் வழி. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naanak jeevatiaa mar raheeai aaisaa jog kamaaeeai |ஓ நானக், உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்துவிடுங்கள் - அத்தகைய யோகத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
vaaje baajhahu singee vaajai tau nirbhau pad paaeeai |எப்பொழுது சங்கு ஊதப்படாமல் ஊதப்படுகிறதோ, அப்பொழுது நீங்கள் அச்சமற்ற கண்ணிய நிலையை அடைவீர்கள்.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat tau paaeeai |4|1|8|உலகத்தின் அழுக்குகளுக்கு மத்தியில் கறைபடாமல் இருப்பது - இதுவே யோகத்தை அடையும் வழி. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |ஆண்டவரே, உமக்காக நான் என்ன தராசு, என்ன எடைகள், எந்த ஆய்வாளரை அழைப்பேன்?
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
kaun guroo kai peh deekhiaa levaa kai peh mul karaavaa |1|எந்த குருவிடம் நான் உபதேசம் பெற வேண்டும்? உங்கள் மதிப்பை நான் யாரால் மதிப்பிட வேண்டும்? ||1||