ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |மற்றவரின் மனைவியின் அழகைப் பார்க்கும் கண்கள் பொய்.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |ருசியையும் புறச் சுவைகளையும் அனுபவிக்கும் நாக்கு பொய்.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |பொய் என்பது பிறருக்குத் தீமை செய்ய ஓடும் பாதங்கள்.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |பொய் என்பது பிறர் செல்வத்திற்கு ஆசைப்படும் மனம்.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |பொய் என்பது பிறருக்கு நன்மை செய்யாத உடல்.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |பொய் என்பது ஊழலை உள்ளிழுக்கும் மூக்கு.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |புரிந்து கொள்ளாமல் எல்லாமே பொய்.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் உடல் பலனளிக்கிறது. ||5||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |நம்பிக்கையற்ற இழிந்த வாழ்க்கை முற்றிலும் பயனற்றது.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |சத்தியம் இல்லாமல், எப்படி ஒருவர் தூய்மையாக இருக்க முடியும்?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், ஆன்மீக குருடர்களின் உடல் பயனற்றது.
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |அவரது வாயிலிருந்து துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |இறைவனின் நினைவு இல்லாமல் இரவும் பகலும் வீணாகக் கழிகிறது.
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |மழையின்றி வாடும் பயிர் போல.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிக்காவிட்டால், அனைத்து செயல்களும் வீண்.
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |ஒரு கஞ்சனின் செல்வத்தைப் போல, அது பயனற்றது.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |கர்த்தருடைய நாமத்தினால் யாருடைய இருதயங்கள் நிறைந்திருக்கிறதோ, அவர்கள் பாக்கியவான்கள், பாக்கியவான்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|நானக் ஒரு தியாகம், அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |அவன் ஒன்று சொல்கிறான், இன்னொன்றைச் செய்கிறான்.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |அவன் இதயத்தில் காதல் இல்லை, இன்னும் அவன் வாயால் உயரமாக பேசுகிறான்.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |எல்லாம் அறிந்த இறைவன் கடவுள் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |வெளிப்புறக் காட்சியால் அவர் ஈர்க்கப்படவில்லை.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |பிறருக்கு உபதேசம் செய்வதை நடைமுறைப்படுத்தாதவர்,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மூலம் மறுபிறவியில் வந்து போகும்.
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |உருவமற்ற இறைவனால் உள்ளம் நிறைந்திருப்பவர்
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |அவருடைய போதனைகளால் உலகம் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |தேவனே, உமக்குப் பிரியமானவர்கள் உம்மை அறிவார்கள்.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|நானக் அவர்கள் காலில் விழுகிறார். ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |அனைத்தையும் அறிந்த இறைவனிடம் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |அவரே தனது சொந்த உயிரினங்களை மதிக்கிறார்.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |அவரே, தானே, முடிவுகளை எடுக்கிறார்.
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |சிலருக்கு, அவர் தொலைவில் தோன்றுகிறார், மற்றவர்கள் அவரை அருகில் இருப்பதை உணர்கிறார்கள்.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |அவர் எல்லா முயற்சிகளுக்கும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |ஆன்மாவின் அனைத்து வழிகளையும் வழிகளையும் அவர் அறிவார்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |அவர் யாரில் பிரியப்படுகிறார்களோ அவர்கள் அவருடைய மேலங்கியின் விளிம்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |அவர் எல்லா இடங்களிலும், இடைவெளிகளிலும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |எவர்கள் மீது அவர் அருள் புரிகிறாரோ அவர்களே அவருக்கு அடியார்கள் ஆவர்.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|ஒவ்வொரு கணமும், ஓ நானக், இறைவனை தியானியுங்கள். ||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்றுதல் - இவையும் இல்லாமல் போகட்டும், மேலும் அகங்காரமும்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; தெய்வீக குருவே, உமது அருளால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |அவருடைய அருளால், நீங்கள் முப்பத்தாறு உணவுகளில் பங்கு கொள்கிறீர்கள்;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |அந்த இறைவனையும் குருவையும் உங்கள் மனதில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |அவருடைய அருளால், உங்கள் உடலில் வாசனை எண்ணெய்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |அவரை நினைவு செய்தால், உன்னத நிலை கிடைக்கும்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |அவருடைய அருளால், நீங்கள் அமைதி அரண்மனையில் வசிக்கிறீர்கள்;
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |உங்கள் மனதில் அவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |அவருடைய அருளால், நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் நிம்மதியாக இருங்கள்;
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அவருடைய நினைவை உங்கள் நாவில் வைத்திருங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |அவருடைய அருளால், நீங்கள் சுவைகளையும் இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறீர்கள்;
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|ஓ நானக், தியானத்திற்குத் தகுதியானவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |அவருடைய அருளால், நீங்கள் பட்டுப்புடவைகள் மற்றும் புடவைகளை அணியுங்கள்;
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |அவரை ஏன் கைவிட்டு, உங்களை இன்னொருவருடன் இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |அவருடைய அருளால், நீங்கள் ஒரு வசதியான படுக்கையில் தூங்குங்கள்;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |ஓ என் மனமே, இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |அவருடைய அருளால், நீங்கள் அனைவராலும் மதிக்கப்படுகிறீர்கள்;