ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 396
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
gur naanak jaa kau bheaa deaalaa |அந்த பணிவானவர், ஓ நானக், யாருக்கு குரு தனது கருணையை வழங்குகிறார்,
ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥
so jan hoaa sadaa nihaalaa |4|6|100|என்றென்றும் பரவசம். ||4||6||100||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥
satigur saachai deea bhej |உண்மையான குரு உண்மையிலேயே ஒரு குழந்தையைப் பெற்றிருக்கிறார்.
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥
chir jeevan upajiaa sanjog |இந்த விதிக்கு நீண்ட ஆயுள் உடையவர் பிறந்துள்ளார்.
ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥
audarai maeh aae keea nivaas |அவர் கருவில் ஒரு வீட்டை வாங்க வந்தார்,
ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥
maataa kai man bahut bigaas |1|மற்றும் அவரது தாயின் இதயம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. ||1||
ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥
jamiaa poot bhagat govind kaa |ஒரு மகன் பிறக்கிறான் - பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பக்தன்.
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pragattiaa sabh meh likhiaa dhur kaa | rahaau |இந்த முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி அனைவருக்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥
dasee maasee hukam baalak janam leea |பத்தாவது மாதத்தில், இறைவன் கட்டளைப்படி, குழந்தை பிறந்தது.
ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥
mittiaa sog mahaa anand theea |துக்கம் நீங்கி, பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥
gurabaanee sakhee anand gaavai |குருவின் பானியின் பாடல்களை தோழர்கள் ஆனந்தமாகப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
saache saahib kai man bhaavai |2|இது ஆண்டவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||2||
ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥
vadhee vel bahu peerree chaalee |கொடி வளர்ந்து, பல தலைமுறைகளுக்கு நீடிக்கும்.
ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
dharam kalaa har bandh bahaalee |தர்மத்தின் சக்தி இறைவனால் உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளது.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥
man chindiaa satiguroo divaaeaa |என் மனம் விரும்பியதை, உண்மையான குரு அருளினார்.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
bhe achint ek liv laaeaa |3|நான் கவலையற்றவனாக மாறிவிட்டேன், மேலும் எனது கவனத்தை ஏக இறைவனின் மீது செலுத்துகிறேன். ||3||
ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
jiau baalak pitaa aoopar kare bahu maan |குழந்தை தன் தந்தை மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைப்பதால்,
ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥
bulaaeaa bolai gur kai bhaan |நான் பேச வேண்டும் என்று குருவின் விருப்பப்படி பேசுகிறேன்.
ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥
gujhee chhanee naahee baat |இது மறைக்கப்பட்ட இரகசியம் அல்ல;
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥
gur naanak tutthaa keenee daat |4|7|101|மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்த குருநானக் இந்தப் பரிசை வழங்கியுள்ளார். ||4||7||101||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poore raakhiaa de haath |பரிபூரண குரு தன் கரம் கொடுத்து குழந்தையைப் பாதுகாத்தார்.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
pragatt bheaa jan kaa parataap |1|அவருடைய அடியாரின் மகிமை வெளிப்பட்டது. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥
gur gur japee guroo gur dhiaaee |நான் குருவை, குருவைச் சிந்திக்கிறேன்; நான் குருவான குருவை தியானிக்கிறேன்.
ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea kee aradaas guroo peh paaee | rahaau |நான் குருவிடம் என் இதயப்பூர்வமான பிரார்த்தனையைச் செய்கிறேன், அதற்கு பதில் கிடைத்தது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
saran pare saache guradev |நான் உண்மையான தெய்வீக குருவின் சன்னதிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥
pooran hoee sevak sev |2|அவருடைய அடியாரின் சேவை நிறைவேறியது. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jeeo pindd joban raakhai praan |என் ஆன்மாவையும், உடலையும், இளமையையும், உயிர் மூச்சையும் பாதுகாத்து வைத்திருக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥
kahu naanak gur kau kurabaan |3|8|102|நானக் கூறுகிறார், நான் குருவுக்கு தியாகம். ||3||8||102||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 5 |ஆசா, எட்டாவது வீடு, காஃபி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
mai bandaa bai khareed sach saahib meraa |உண்மையான ஆண்டவரே, நான் உங்கள் அடிமை.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tis daa sabh kichh hai teraa |1|என் ஆன்மா மற்றும் உடல், மற்றும் இவை அனைத்தும், அனைத்தும் உன்னுடையது. ||1||
ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
maan nimaane toon dhanee teraa bharavaasaa |நீங்கள் மானம் கெட்டவர்களின் மானம். குருவே, உன்னில் நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin saache an ttek hai so jaanahu kaachaa |1| rahaau |உண்மை இல்லாமல், வேறு எந்த ஆதரவும் தவறானது - இதை நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
teraa hukam apaar hai koee ant na paae |உங்கள் கட்டளை எல்லையற்றது; அதன் எல்லையை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥
jis gur pooraa bhettasee so chalai rajaae |2|பரிபூரண குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர், இறைவனின் விருப்பப்படி நடக்கிறார். ||2||
ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
chaturaaee siaanapaa kitai kaam na aaeeai |தந்திரமும் புத்திசாலித்தனமும் பயனில்லை.
ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
tutthaa saahib jo devai soee sukh paaeeai |3|ஆண்டவர் தம் விருப்பத்தின் பேரின்பத்தால் தருவது - அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||3||
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥
je lakh karam kamaaeeeh kichh pavai na bandhaa |ஒருவர் பல்லாயிரக்கணக்கான செயல்களைச் செய்யலாம், ஆனால் விஷயங்களின் மீதான பற்றுதல் திருப்தியடையாது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥
jan naanak keetaa naam dhar hor chhoddiaa dhandhaa |4|1|103|வேலைக்காரன் நானக் நாமத்தை தனது ஆதரவாக ஆக்கியுள்ளார். அவர் மற்ற சிக்கல்களைத் துறந்தார். ||4||1||103||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਭਾਲਿਆ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sarab sukhaa mai bhaaliaa har jevadd na koee |நான் எல்லா இன்பங்களையும் பின்தொடர்ந்தேன், ஆனால் இறைவனைப் போல் பெரியவர் யாரும் இல்லை.
ਗੁਰ ਤੁਠੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋਈ ॥੧॥
gur tutthe te paaeeai sach saahib soee |1|குருவின் விருப்பத்தின் பேரில், உண்மையான இறைவன் திருவருளைப் பெறுகிறார். ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
balihaaree gur aapane sad sad kurabaanaa |என் குருவுக்கு நான் தியாகம்; நான் என்றென்றும் அவருக்கு ஒரு தியாகம்.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਚਸਾ ਇਹੁ ਕੀਜੈ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na visrau ik khin chasaa ihu keejai daanaa |1| rahaau |தயவு செய்து, இந்த ஒரு ஆசீர்வாதத்தை எனக்கு வழங்குங்கள், நான் ஒருபோதும், ஒரு கணம் கூட, உங்கள் பெயரை மறக்க மாட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਾਗਠੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਹੈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ॥
bhaagatth sachaa soe hai jis har dhan antar |இறைவனின் செல்வத்தை இதயத்தில் ஆழமாக வைத்திருப்பவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்.