ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
kahu naanak tin khaneeai vanyaa jin ghatt meraa har prabh vootthaa |3|நானக் கூறுகிறார், யாருடைய இதயத்தில் என் கடவுள் நிலைத்திருக்கிறாரோ அவர்களுக்கு நான் ஒவ்வொரு தியாகம். ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
jo lorreede raam sevak seee kaandtiaa |இறைவனுக்காக ஏங்குபவர்கள், அவருடைய அடியார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
naanak jaane sat saanee sant na baaharaa |1|இறைவன் தனது துறவியிலிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல என்ற இந்த உண்மையை நானக் அறிவார். ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
mil jal jaleh khattaanaa raam |தண்ணீர் தண்ணீருடன் கலந்து கலப்பதால்,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
sang jotee jot milaanaa raam |எனவே ஒருவரின் ஒளி இறைவனின் ஒளியுடன் கலந்து கலக்கிறது.
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
samaae pooran purakh karate aap aapeh jaaneeai |பரிபூரணமான, சர்வ வல்லமையுள்ள படைப்பாளருடன் இணைவதன் மூலம், ஒருவர் தனது சுயத்தை அறிந்து கொள்கிறார்.
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
tah sun sahaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeai |பின்னர், அவர் முழுமையான சமாதியின் வான நிலைக்கு நுழைந்து, ஒரே ஒரு இறைவனைப் பற்றி பேசுகிறார்.
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa |அவனே வெளிப்படாதவன், அவனே விடுதலை பெற்றவன்; அவனே தன்னைப் பற்றி பேசுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khattaanaa |4|2|ஓ நானக், நீருடன் கலப்பது போல, இறைவனுடன் இணையும்போது, சந்தேகம், பயம் மற்றும் மூன்று குணங்களின் வரம்புகள் நீங்குகின்றன. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
prabh karan kaaran samarathaa raam |கடவுள் அனைத்து சக்தி வாய்ந்த படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம்.
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
rakh jagat sagal de hathaa raam |அவர் உலகம் முழுவதையும் பாதுகாக்கிறார், அவர் தனது கையை நீட்டினார்.
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
samarath saranaa jog suaamee kripaa nidh sukhadaataa |அவர் அனைத்து சக்திவாய்ந்த, பாதுகாப்பான சரணாலயம், இறைவன் மற்றும் எஜமானர், கருணையின் பொக்கிஷம், அமைதியை வழங்குபவர்.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
hnau kurabaanee daas tere jinee ek pachhaataa |ஒரே இறைவனை மட்டுமே அங்கீகரிக்கும் உமது அடியார்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
varan chihan na jaae lakhiaa kathan te akathaa |அவனுடைய நிறத்தையும் வடிவத்தையும் காண முடியாது; அவரது விளக்கம் விவரிக்க முடியாதது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
binavant naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa |1|நானக்கைப் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், கடவுளே, எல்லாம் வல்ல படைப்பாளி, காரணங்களுக்கான காரணத்தைக் கேளுங்கள். ||1||
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
ehi jeea tere too karataa raam |இந்த உயிரினங்கள் உன்னுடையவை; நீங்கள் அவர்களை உருவாக்கியவர்.
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
prabh dookh darad bhram harataa raam |கடவுள் வலி, துன்பம் மற்றும் சந்தேகத்தை அழிப்பவர்.
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
bhram dookh darad nivaar khin meh rakh lehu deen daiaalaa |என் சந்தேகத்தையும், வேதனையையும், துன்பத்தையும் ஒரு நொடியில் நீக்கி, என்னைக் காப்பாற்று, ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa |நீங்கள் தாய், தந்தை மற்றும் நண்பர், ஓ இறைவன் மற்றும் குரு; உலகத்தின் ஆண்டவரே, உலகம் முழுவதும் உங்கள் குழந்தை.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahurr janam na marataa |உனது சரணாலயத்தை நாடி வரும் ஒருவர், அறத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெற்று, மீண்டும் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் நுழைய வேண்டியதில்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sabh jeea tere too karataa |2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் உங்கள் அடிமை. எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது; நீங்கள் அவர்களை உருவாக்கியவர். ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
aatth pahar har dhiaaeeai raam |இருபத்து நான்கு மணி நேரமும் இறைவனை தியானித்து,
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
man ichhiarraa fal paaeeai raam |இதய ஆசைகளின் பலன்கள் கிடைக்கும்.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
man ichh paaeeai prabh dhiaaeeai mitteh jam ke traasaa |உங்கள் இதயத்தின் ஆசைகள் பெறப்படுகின்றன, கடவுளை தியானிக்கின்றன, மரண பயம் நீங்கும்.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
gobid gaaeaa saadh sangaaeaa bhee pooran aasaa |நான் சாத் சங்கத்தில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றிப் பாடுகிறேன், புனித நிறுவனமான, என் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறுகின்றன.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar sagale prabhoo kai man bhaaeeai |அகங்காரம், உணர்ச்சிப் பற்று மற்றும் அனைத்து ஊழல்களையும் துறந்து, நாம் கடவுளின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
binavant naanak dinas rainee sadaa har har dhiaaeeai |3|நானக் பிரார்த்தனை, இரவும் பகலும், இறைவனை என்றென்றும் தியானியுங்கள், ஹர், ஹர். ||3||
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
dar vaajeh anahat vaaje raam |இறைவன் வாசலில், அடிபடாத இன்னிசை ஒலிக்கிறது.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt har gobind gaaje raam |ஒவ்வொரு இதயத்திலும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், இறைவன் பாடுகிறான்.
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
govid gaaje sadaa biraaje agam agochar aoochaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் பாடுகிறார், என்றும் நிலைத்திருப்பார்; அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், ஆழமான ஆழமானவர், உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர்.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
gun beant kichh kahan na jaaee koe na sakai pahoochaa |அவரது நற்பண்புகள் எல்லையற்றவை - அவற்றில் எதையும் விவரிக்க முடியாது. அவரை யாரும் அடைய முடியாது.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
aap upaae aap pratipaale jeea jant sabh saaje |அவரே உருவாக்குகிறார், அவரே தாங்குகிறார்; அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் அவனால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
binavant naanak sukh naam bhagatee dar vajeh anahad vaaje |4|3|நானக் பிரார்த்தனை, மகிழ்ச்சி நாம் பக்தி வழிபாடு இருந்து வருகிறது; அவரது வாசலில், அடிக்கப்படாத மெல்லிசை ஒலிக்கிறது. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 5 alaahaneea |ராக் வடஹான்ஸ், முதல் மெஹல், ஐந்தாவது வீடு, அலஹானீஸ் ~ துக்கப் பாடல்கள்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |முழு உலகையும் அதன் பணிகளுடன் இணைத்த படைப்பாளர், உண்மையான ராஜா பாக்கியவான்.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhalat punee paaee bharee jaaneearraa ghat chalaaeaa |ஒருவரின் நேரம் முடிந்து, அளவு நிரம்பியதும், இந்த அன்பான ஆன்மா பிடிக்கப்பட்டு, விரட்டப்படுகிறது.