ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 252

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥

re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |

ஓ மனமே: இறைவன் இல்லாமல், நீ எதில் ஈடுபட்டாலும் அது உன்னை சங்கிலியால் பிணைக்கும்.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥

jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |

நம்பிக்கையற்ற சிடுமூஞ்சித்தனமான செயல்களைச் செய்கிறான், அது அவனை ஒருபோதும் விடுவிக்க அனுமதிக்காது.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥

hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |

அகங்காரம், சுயநலம், அகங்காரம் ஆகியவற்றில் செயல்படுவதால், சடங்குகளை விரும்புபவர்கள் தாங்க முடியாத சுமையை சுமக்கிறார்கள்.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |

நாமத்தின் மீது அன்பு இல்லாதபோது, இந்த சடங்குகள் கெட்டுப்போகின்றன.

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥

baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |

மாயாவின் இனிய சுவையில் காதல் கொண்டவர்களை மரணக் கயிறு பிணைக்கிறது.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥

bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |

சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, கடவுள் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறார் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥

lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |

அவர்களின் கணக்குகள் அழைக்கப்படும் போது, அவர்கள் விடுவிக்கப்பட மாட்டார்கள்; அவர்களின் மண் சுவரை சுத்தமாக கழுவ முடியாது.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥

jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|

புரிந்து கொள்ளப்பட்டவர் - ஓ நானக், அந்த குர்முக் மாசற்ற புரிதலைப் பெறுகிறார். ||9||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |

யாருடைய பிணைப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டதோ, அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைகிறார்.

ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|

ஏக இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள், ஓ நானக், அவருடைய அன்பின் ஆழமான மற்றும் நீடித்த நிறத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥

raaraa rangahu eaa man apanaa |

ரர்ரா: உங்கள் இதயத்தை இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் சாயமிடுங்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥

har har naam japahu jap rasanaa |

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானியுங்கள், ஹர், ஹர் - உங்கள் நாவினால் ஜபிக்கவும்.

ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥

re re daragah kahai na koaoo |

ஆண்டவரின் மன்றத்தில் யாரும் உங்களிடம் கடுமையாகப் பேச மாட்டார்கள்.

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥

aau baitth aadar subh deaoo |

"வா, உட்காரு" என்று எல்லோரும் உங்களை வரவேற்பார்கள்.

ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥

auaa mahalee paaveh too baasaa |

கர்த்தருடைய பிரசன்னத்தின் அந்த மாளிகையில், நீங்கள் ஒரு வீட்டைக் காண்பீர்கள்.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

janam maran nah hoe binaasaa |

அங்கே பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை அழிவும் இல்லை.

ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥

masatak karam likhio dhur jaa kai |

இப்படிப்பட்ட கர்மத்தை நெற்றியில் எழுதியவர்,

ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥

har sanpai naanak ghar taa kai |10|

ஓ நானக், இறைவனின் செல்வம் அவரது வீட்டில் உள்ளது. ||10||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥

laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |

பேராசை, பொய், ஊழல் மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஆகியவை பார்வையற்றவர்களையும் முட்டாள்களையும் சிக்க வைக்கின்றன.

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥

laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|

மாயாவால் கட்டப்பட்ட ஓ நானக், ஒரு துர்நாற்றம் அவர்களை ஒட்டிக்கொண்டது. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥

lalaa lapatt bikhai ras raate |

லல்லா: மக்கள் கேடுகெட்ட இன்ப ஆசையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்;

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

ahanbudh maaeaa mad maate |

அவர்கள் அகங்கார புத்தி மற்றும் மாயாவின் மதுவைக் குடித்துள்ளனர்.

ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥

eaa maaeaa meh janameh maranaa |

இந்த மாயாவில் அவர்கள் பிறந்து இறக்கிறார்கள்.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥

jiau jiau hukam tivai tiau karanaa |

இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமின் படி மக்கள் செயல்படுகிறார்கள்.

ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥

koaoo aoon na koaoo pooraa |

யாரும் முழுமையடையவில்லை, யாரும் முழுமையடையவில்லை.

ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥

koaoo sughar na koaoo mooraa |

யாரும் ஞானிகளும் இல்லை, முட்டாள்களும் இல்லை.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

jit jit laavahu tith tit laganaa |

இறைவன் ஒருவரை எங்கு ஈடுபடுத்துகிறானோ, அங்கே அவன் ஈடுபாடு கொள்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥

naanak tthaakur sadaa alipanaa |11|

ஓ நானக், எங்கள் இறைவனும் குருவும் என்றென்றும் பிரிந்தவர். ||11||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥

laal gupaal gobind prabh gahir ganbheer athaah |

என் அன்புக்குரிய கடவுள், உலகத்தை பராமரிப்பவர், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், ஆழமானவர், ஆழமானவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.

ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥

doosar naahee avar ko naanak beparavaah |1|

அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை; ஓ நானக், அவர் கவலைப்படவில்லை. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥

lalaa taa kai lavai na koaoo |

லல்லா: அவருக்கு இணையாக யாரும் இல்லை.

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥

ekeh aap avar nah hoaoo |

அவனே ஒருவன்; வேறு எதுவும் இருக்காது.

ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥

hovanahaar hot sad aaeaa |

அவர் இப்போது இருக்கிறார், இருந்தார், அவர் எப்போதும் இருப்பார்.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥

auaa kaa ant na kaahoo paaeaa |

அவனுடைய எல்லையை எவரும் கண்டதில்லை.

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥

keett hasat meh poor samaane |

எறும்பிலும், யானையிலும் அவர் முழுவதுமாக வியாபித்திருக்கிறார்.

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥

pragatt purakh sabh tthaaoo jaane |

இறைவன், முதன்மையானவர், எல்லா இடங்களிலும் எல்லோராலும் அறியப்படுகிறார்.

ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kau deeno har ras apanaa |

கர்த்தர் தம்முடைய அன்பைக் கொடுத்தவர்

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥

naanak guramukh har har tih japanaa |12|

- ஓ நானக், அந்த குர்முக் இறைவனின் பெயரைப் பாடுகிறார், ஹர், ஹர். ||12||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥

aatam ras jih jaaniaa har rang sahaje maan |

இறைவனின் உன்னத சாரத்தின் சுவையை அறிந்தவன், இறைவனின் அன்பை உள்ளுணர்வாக அனுபவிக்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

ஓ நானக், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், இறைவனின் பணிவான ஊழியர்கள்; அவர்கள் உலகிற்கு வருவது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்! ||1||