ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1344
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |பிரபாதீ, முதல் மெஹல், தக்னி:
ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥
gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |அஹல்யா கௌதமரின் மனைவி. அவளைப் பார்த்த இந்திரன் மயங்கினான்.
ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|அவன் உடம்பில் ஆயிரம் மதிப்பெண்கள் அவமானம் பட்டதும் அவன் மனதில் வருந்தினான். ||1||
ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥
koee jaan na bhoolai bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, யாரும் தெரிந்தே தவறு செய்வதில்லை.
ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |அவர் மட்டுமே தவறாக நினைக்கிறார், கர்த்தர் தானே அவ்வாறு செய்கிறார். கர்த்தர் யாரைப் புரிந்துகொள்ள வைக்கிறார் என்பதை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |அவரது நிலத்தின் அரசரும் ஆட்சியாளருமான ஹரிசந்த், தனது முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின் மதிப்பை மதிக்கவில்லை.
ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|அது தப்பு என்று தெரிந்திருந்தால், இப்படி தர்மம் செய்யும் நிகழ்ச்சியை செய்திருக்க மாட்டார், சந்தையில் விற்கப்பட்டிருக்க மாட்டார். ||2||
ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥
krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |இறைவன் ஒரு குள்ள உருவம் எடுத்து, கொஞ்சம் நிலம் கேட்டார்.
ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|பால் ராஜா அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டிருந்தால், அவர் ஏமாற்றப்பட்டு பாதாள உலகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டிருக்க மாட்டார். ||3||
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥
raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |வியாசர் மூன்று காரியங்களைச் செய்யக்கூடாது என்று அரசன் ஜன்மய்யாவுக்கு உபதேசித்து எச்சரித்தார்.
ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|ஆனால் அவர் புனித விருந்தைச் செய்து பதினெட்டு பிராமணர்களைக் கொன்றார்; ஒருவரின் கடந்தகால செயல்களின் பதிவை அழிக்க முடியாது. ||4||
ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |நான் கணக்கைக் கணக்கிட முயற்சிக்கவில்லை; நான் கடவுளின் கட்டளையின் ஹுக்காமை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். நான் உள்ளுணர்வு அன்புடனும் மரியாதையுடனும் பேசுகிறேன்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|என்ன நடந்தாலும் நான் ஆண்டவரைத் துதிப்பேன். ஆண்டவரே, இது அனைத்தும் உமது மகிமையான மகத்துவம். ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |குர்முக் தனிமையில் இருக்கிறார்; அசுத்தம் அவனுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்வதில்லை. அவர் கடவுளின் சரணாலயத்தில் என்றென்றும் இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥
manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை; அவர் வலியால் முந்தினார், பின்னர் அவர் வருந்துகிறார். ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥
aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |இந்த படைப்பை உருவாக்கிய படைப்பாளர் செயல்படுகிறார், மேலும் அனைத்தையும் செயல்பட வைக்கிறார்.
ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥
har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|ஆண்டவரே, அகங்கார அகங்காரம் ஆன்மாவிலிருந்து விலகாது. அகங்காரப் பெருமிதத்தில் விழுந்து, ஒருவன் அழிந்தான். ||7||
ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥
bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்; படைப்பாளி மட்டும் தவறு செய்வதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥
naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|ஓ நானக், உண்மையான நாமத்தின் மூலம் இரட்சிப்பு வருகிறது. குருவின் அருளால் ஒருவர் விடுவிக்கப்படுகிறார். ||8||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
aakhanaa sunanaa naam adhaar |இறைவனின் நாமமான நாமத்தை ஜபிப்பதும் கேட்பதும் எனது ஆதரவு.
ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥
dhandhaa chhuttak geaa vekaar |பயனற்ற சிக்கல்கள் முடிந்து போய்விட்டன.
ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
jiau manamukh doojai pat khoee |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக், இருமையில் சிக்கி, தன் மானத்தை இழக்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
bin naavai mai avar na koee |1|பெயரைத் தவிர, எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥
sun man andhe moorakh gavaar |குருடனே, முட்டாள், முட்டாள் மனமே, கேள்.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |மறுபிறவியில் வருவதைப் பற்றி உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? குரு இல்லாமல், நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் மூழ்கிவிடுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
eis man maaeaa mohi binaas |மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலால் இந்த மனம் பாழாகிறது.
ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥
dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |ஆதிபகவானின் கட்டளை முன்னரே விதிக்கப்பட்டதாகும். நான் யார் முன் அழ வேண்டும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa cheenaai koee |குர்முகாகிய சிலர் மட்டுமே இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
naam bihoonaa mukat na hoee |2|நாமம் இல்லாமல் யாருக்கும் விடுதலை இல்லை. ||2||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥
bhram bhram ddolai lakh chauraasee |மக்கள் 8.4 மில்லியன் அவதாரங்களில் தொலைந்து, தடுமாறி, தடுமாறி அலைகின்றனர்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
bin gur boojhe jam kee faasee |குருவை அறியாமல் அவர்கள் மரணத்தின் கயிற்றில் இருந்து தப்ப முடியாது.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥
eihu manooaa khin khin aoobh peaal |இந்த மனம், ஒரு கணத்திலிருந்து அடுத்த கணத்திற்கு, வானத்திலிருந்து பாதாளத்திற்கு செல்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥
guramukh chhoottai naam samaal |3|குர்முக் நாமத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், மேலும் விடுவிக்கப்பட்டார். ||3||
ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥
aape sade dtil na hoe |கடவுள் அழைப்பை அனுப்பும்போது, தாமதிக்க நேரமில்லை.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥
sabad marai sahilaa jeevai soe |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் ஒருவர் இறந்தால், அவர் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur sojhee kisai na hoe |குரு இல்லாமல் யாருக்கும் புரியாது.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥
aape karai karaavai soe |4|கர்த்தர் தாமே செயல்படுகிறார், அனைவரையும் செயல்பட தூண்டுகிறார். ||4||
ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jhagarr chukaavai har gun gaavai |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதன் மூலம் உள் மோதல் முடிவுக்கு வருகிறது.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
pooraa satigur sahaj samaavai |சரியான உண்மையான குருவின் மூலம், ஒருவன் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் லயிக்கிறான்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥
eihu man ddolat tau tthaharaavai |இந்த தள்ளாட்டம், நிலையற்ற மனம் நிலைப்படுத்தப்படுகிறது,
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
sach karanee kar kaar kamaavai |5|மேலும் ஒருவர் உண்மையான செயல்களின் வாழ்க்கை முறையை வாழ்கிறார். ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
antar jootthaa kiau such hoe |ஒருவன் தனக்குள்ளேயே பொய்யாக இருந்தால், அவன் எப்படி தூய்மையாக இருக்க முடியும்?
ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
sabadee dhovai viralaa koe |ஷபாத்துடன் கழுவுபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh koee sach kamaavai |குர்முகாக, சத்தியத்தை வாழ்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥
aavan jaanaa tthaak rahaavai |6|மறுபிறவியில் அவர்களின் வரவுகள் முடிந்துவிட்டன. ||6||