ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 8

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

saram khandd kee baanee roop |

பணிவு உலகில், வார்த்தை அழகு.

ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |

ஒப்பற்ற அழகின் வடிவங்கள் அங்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

taa keea galaa katheea naa jaeh |

இந்த விஷயங்களை விவரிக்க முடியாது.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

இவற்றைப் பற்றி பேச முயல்பவர் அந்த முயற்சிக்கு வருந்துவார்.

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

tithai gharreeai surat mat man budh |

மனதின் உள்ளுணர்வு, அறிவு மற்றும் புரிதல் ஆகியவை அங்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|

ஆன்மீக வீரர்கள் மற்றும் சித்தர்கள், ஆன்மீக பரிபூரண மனிதர்களின் உணர்வுகள் அங்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. ||36||

ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

karam khandd kee baanee jor |

கர்மாவின் உலகில், வார்த்தை சக்தி.

ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

tithai hor na koee hor |

வேறு யாரும் அங்கு வசிக்கவில்லை,

ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

tithai jodh mahaabal soor |

பெரிய சக்தியின் போர்வீரர்கள், ஆன்மீக ஹீரோக்கள் தவிர.

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

tin meh raam rahiaa bharapoor |

அவை முழுவதுமாக நிறைவடைந்தன, இறைவனின் சாரம் நிறைந்தவை.

ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

tithai seeto seetaa mahimaa maeh |

எண்ணற்ற சீதைகள் தங்கள் கம்பீரமான மகிமையில் குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறார்கள்.

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

taa ke roop na kathane jaeh |

அவர்களின் அழகை விவரிக்க முடியாது.

ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

naa ohi mareh na tthaage jaeh |

அவர்களுக்கு மரணமோ ஏமாற்றமோ வராது.

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

யாருடைய மனதில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான்.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

பல உலக பக்தர்கள் அங்கு வசிக்கின்றனர்.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

கொண்டாடுகிறார்கள்; அவர்களின் மனம் உண்மையான இறைவனால் நிரம்பியுள்ளது.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

சத்திய உலகில், உருவமற்ற இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

படைப்பைப் படைத்து, அதைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார். அவரது அருள் பார்வையால், அவர் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறார்.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

கோள்கள், சூரிய குடும்பங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் உள்ளன.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

அவர்களைப் பற்றி ஒருவர் பேசினால் எல்லையும் இல்லை, முடிவும் இல்லை.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

அவருடைய படைப்பின் உலகங்கள் உள்ளன.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

அவர் கட்டளையிட்டபடி, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

அவர் அனைத்தையும் கவனித்து, படைப்பைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

ஓ நானக், இதை விவரிப்பது எஃகு போல் கடினமானது! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

சுயக்கட்டுப்பாடு உலையாகவும், பொற்கொல்லர் பொறுமையாகவும் இருக்கட்டும்.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

புரிதல் சொம்பு, ஆன்மீக ஞானம் கருவியாக இருக்கட்டும்.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

கடவுளின் பயத்துடன், உடலின் உள் வெப்பமான தபாவின் தீப்பிழம்புகளை விசிறி விடுங்கள்.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

அன்பின் பிறையில், நாமத்தின் அமிர்தத்தை உருக்கி,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் உண்மையான நாணயத்தை அச்சிடுங்கள்.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

அவர் கருணைப் பார்வையை எவர்மீது செலுத்தினாரோ அவர்களின் கர்மா இதுவே.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

ஓ நானக், இரக்கமுள்ள இறைவன், அவரது அருளால், அவர்களை உயர்த்தி உயர்த்துகிறார். ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

காற்று குரு, நீர் தந்தை, பூமி அனைவருக்கும் பெரிய தாய்.

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

இரவும் பகலும் இரண்டு செவிலியர்கள், அவர்களின் மடியில் உலகம் முழுவதும் விளையாடுகிறது.

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

நல்ல செயல்கள் மற்றும் கெட்ட செயல்கள் - பதிவேடு தர்மத்தின் இறைவனின் முன்னிலையில் படிக்கப்படுகிறது.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

அவர்களின் சொந்த செயல்களின்படி, சிலர் நெருக்கமாக இழுக்கப்படுகிறார்கள், சிலர் வெகுதூரம் விரட்டப்படுகிறார்கள்.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை தியானித்து, வியர்வை சிந்தி உழைத்துவிட்டுப் பிரிந்தவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

-ஓ நானக், அவர்களின் முகங்கள் இறைவனின் அவையில் பிரகாசிக்கின்றன, அவர்களுடன் பலர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்! ||1||

ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

so dar raag aasaa mahalaa 1 |

எனவே டார் ~ அந்த கதவு. ராக் ஆசா, முதல் மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |

உன்னுடைய அந்த கதவு எங்கே, அந்த வீடு எங்கே, அதில் நீ அமர்ந்து அனைத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறாய்?

ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |

நாடின் ஒலி-நீரோட்டம் உங்களுக்காக அங்கு அதிர்கிறது, மேலும் எண்ணற்ற இசைக்கலைஞர்கள் உங்களுக்காக எல்லா வகையான இசைக்கருவிகளையும் இசைக்கின்றனர்.

ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |

உன்னிடம் பல ராகங்களும் இசை இசைவுகளும் உள்ளன; பல மினிஸ்ட்ரல்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |

காற்றும் நீரும் நெருப்பும் உன்னைப் பாடுகின்றன. தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி உங்கள் வாசலில் பாடுகிறார்.

ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |

செயல்களின் பதிவேடுகளை வைத்திருக்கும் உணர்வு மற்றும் ஆழ் மனதின் தேவதைகளான சித்ரும் குப்தனும், இந்தப் பதிவைப் படிக்கும் தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியும், உன்னைப் பற்றிப் பாடுகிறார்கள்.