ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 754
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
har kaa naam sat kar jaanai gur kai bhaae piaare |அன்பான குருவின் அன்பின் மூலம் இறைவனின் பெயர் உண்மை என அறியப்படுகிறது.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee sachai naae piaare |உண்மையான மகிமையான மகத்துவம் குருவிடமிருந்து, அன்பான உண்மையான நாமத்தின் மூலம் பெறப்படுகிறது.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ॥
eko sachaa sabh meh varatai viralaa ko veechaare |ஒரே உண்மையான இறைவன் எல்லாரிடையேயும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்; இதை சிந்திப்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥
aape mel le taa bakhase sachee bhagat savaare |7|ஆண்டவரே நம்மை ஒன்றியத்தில் இணைத்து, மன்னிக்கிறார்; உண்மையான பக்தி வழிபாட்டால் நம்மை அலங்கரிக்கிறார். ||7||
ਸਭੋ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
sabho sach sach sach varatai guramukh koee jaanai |அனைத்தும் உண்மை; உண்மை, மற்றும் உண்மை மட்டுமே வியாபித்துள்ளது; இதை அறிந்த குருமுகன் எவ்வளவு அரிதானவன்.
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
jaman maranaa hukamo varatai guramukh aap pachhaanai |பிறப்பும் இறப்பும் அவனது கட்டளையின் ஹுகத்தால் நிகழ்கின்றன; குர்முக் தன் சுயத்தை புரிந்து கொள்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਏ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
naam dhiaae taa satigur bhaae jo ichhai so fal paae |அவர் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறார், அதனால் உண்மையான குருவை மகிழ்விக்கிறார். அவர் விரும்பும் வெகுமதிகளை அவர் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੮॥੧॥
naanak tis daa sabh kichh hovai ji vichahu aap gavaae |8|1|ஓ நானக், தன் அகந்தையை உள்ளிருந்து அழிப்பவனிடம் எல்லாம் இருக்கிறது. ||8||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |சூஹி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kaaman at suaaliau pir vasai jis naale |உடல்-மணமகள் மிகவும் அழகானவர்; அவள் தன் கணவனுடன் வசிக்கிறாள்.
ਪਿਰ ਸਚੇ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
pir sache te sadaa suhaagan gur kaa sabad samaale |அவள் தன் உண்மையான கணவனின் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளாக மாறுகிறாள், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்க்கிறாள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
har kee bhagat sadaa rang raataa haumai vichahu jaale |1|இறைவனின் பக்தன் என்றென்றும் இறைவனின் அன்போடு இயைந்திருப்பான்; அவளது ஈகோ உள்ளிருந்து எரிகிறது. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
vaahu vaahu poore gur kee baanee |வாஹோ! வாஹோ! பாக்கியம், ஆசீர்வாதம் என்பது பரிபூரண குருவின் பானியின் வார்த்தை.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te upajee saach samaanee |1| rahaau |அது பூரணமான குருவிடமிருந்து வெளிப்பட்டு, சத்தியத்தில் இணைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਪਾਤਾਲਾ ॥
kaaeaa andar sabh kichh vasai khandd manddal paataalaa |எல்லாமே இறைவனுக்குள் உள்ளது - கண்டங்கள், உலகங்கள் மற்றும் நெதர் பகுதிகள்.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kaaeaa andar jagajeevan daataa vasai sabhanaa kare pratipaalaa |உலக உயிர், பெரிய கொடையாளி, உடலுக்குள் வாழ்கிறது; அவர் அனைவருக்கும் அன்பானவர்.
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਾ ॥੨॥
kaaeaa kaaman sadaa suhelee guramukh naam samaalaa |2|உடல்-மணமகள் நித்திய அழகு; குர்முக் நாமத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪੇ ਵਸੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
kaaeaa andar aape vasai alakh na lakhiaa jaaee |இறைவனே உடலினுள்ளே வாசம் செய்கிறான்; அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் பார்க்க முடியாது.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਣਿ ਜਾਈ ॥
manamukh mugadh boojhai naahee baahar bhaalan jaaee |முட்டாள் தன்னிச்சையான மன்முகனுக்குப் புரியவில்லை; அவர் வெளியில் இறைவனைத் தேடிச் செல்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਦਿਤਾ ਲਖਾਈ ॥੩॥
satigur seve sadaa sukh paae satigur alakh ditaa lakhaaee |3|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவன் எப்போதும் நிம்மதியாக இருப்பான்; உண்மையான குரு எனக்கு கண்ணுக்கு தெரியாத இறைவனைக் காட்டியுள்ளார். ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
kaaeaa andar ratan padaarath bhagat bhare bhanddaaraa |உடலுக்குள் நகைகள் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷங்கள் உள்ளன, பக்தியின் அதிகப்படியான பொக்கிஷம்.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਉਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਹਾਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar naukhandd prithamee haatt pattan baajaaraa |இந்த உடலுக்குள் பூமியின் ஒன்பது கண்டங்கள், அதன் சந்தைகள், நகரங்கள் மற்றும் தெருக்கள் உள்ளன.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
eis kaaeaa andar naam nau nidh paaeeai gur kai sabad veechaaraa |4|இந்த உடலுக்குள் நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் உள்ளன; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், அது கிடைக்கும். ||4||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
kaaeaa andar tol tulaavai aape tolanahaaraa |உடலுக்குள், இறைவன் எடையை மதிப்பிடுகிறான்; அவரே எடை போடுபவர்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ॥
eihu man ratan javaahar maanak tis kaa mol afaaraa |இந்த மனமே மாணிக்கம், ரத்தினம், வைரம்; அது முற்றிலும் விலைமதிப்பற்றது.
ਮੋਲਿ ਕਿਤ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥੫॥
mol kit hee naam paaeeai naahee naam paaeeai gur beechaaraa |5|இறைவனின் நாமத்தை எந்த விலை கொடுத்தும் வாங்க முடியாது; குருவை தியானிப்பதால் நாமம் கிடைக்கும். ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਖੋਜੈ ਹੋਰ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
guramukh hovai su kaaeaa khojai hor sabh bharam bhulaaee |குர்முகாக மாறிய ஒருவர் இந்த உடலைத் தேடுகிறார்; மற்றவர்கள் எல்லாம் குழப்பத்தில் அலைகிறார்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jis no dee soee jan paavai hor kiaa ko kare chaturaaee |அந்த தாழ்மையானவன் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறான், யாருக்கு இறைவன் அதை அருளுகிறான். வேறு என்ன புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை யாராவது முயற்சி செய்யலாம்?
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਭਉ ਭਾਉ ਵਸੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈ ॥੬॥
kaaeaa andar bhau bhaau vasai guraparasaadee paaee |6|உடலுக்குள், கடவுள் பயமும் அவர் மீதான அன்பும் நிலைத்திருக்கும்; குருவின் அருளால் அவைகள் கிடைக்கும். ||6||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ਸਭ ਓਪਤਿ ਜਿਤੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaaeaa andar brahamaa bisan mahesaa sabh opat jit sansaaraa |உடலுக்குள், பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் உள்ளனர், அவர்களிடமிருந்து உலகம் முழுவதும் தோன்றியது.
ਸਚੈ ਆਪਣਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sachai aapanaa khel rachaaeaa aavaa gaun paasaaraa |உண்மையான இறைவன் தனது சொந்த நாடகத்தை அரங்கேற்றி திட்டமிட்டுள்ளார்; பிரபஞ்சத்தின் விரிவு வந்து செல்கிறது.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੭॥
poorai satigur aap dikhaaeaa sach naam nisataaraa |7|உண்மையான நாமத்தின் மூலம் விமோசனம் கிடைக்கும் என்பதை சரியான உண்மையான குருவே தெளிவுபடுத்தியுள்ளார். ||7||
ਸਾ ਕਾਇਆ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
saa kaaeaa jo satigur sevai sachai aap savaaree |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யும் அந்த உடல் உண்மையான இறைவனால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
vin naavai dar dtoee naahee taa jam kare khuaaree |பெயர் இல்லாமல், மனிதனுக்கு இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஓய்வெடுக்க இடமில்லை; அவர் மரண தூதரால் சித்திரவதை செய்யப்படுவார்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੮॥੨॥
naanak sach vaddiaaee paae jis no har kirapaa dhaaree |8|2|ஓ நானக், இறைவன் தனது கருணையைப் பொழிந்தால் உண்மையான மகிமை வழங்கப்படுகிறது. ||8||2||