ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 89
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥
jin kau hoaa kripaal har se satigur pairee paahee |இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிந்தவர்கள் உண்மையான குருவின் பாதங்களில் விழுவார்கள்.
ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥
tin aaithai othai mukh ujale har daragah paidhe jaahee |14|இங்கும் மறுமையிலும் அவர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும்; அவர்கள் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளுடன் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்கள். ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥
jo sir saanee naa nivai so sir deejai ddaar |இறைவனை வணங்காத அந்தத் தலையை துண்டிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis pinjar meh birahaa nahee so pinjar lai jaar |1|ஓ நானக், அந்த மனித உடலே, அதில் இறைவனைப் பிரிந்த வலி இல்லை-அந்த உடலை எடுத்து எரியுங்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
mundtahu bhulee naanakaa fir fir janam mueeaas |ஆதி இறைவனை மறந்து, ஓ நானக், மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறக்கின்றனர்.
ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥
kasatooree kai bholarrai gande ddunm peeaas |2|கஸ்தூரி என்று தவறாக எண்ணி துர்நாற்றம் வீசும் அசுத்த குழியில் விழுந்துள்ளனர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥
so aaisaa har naam dhiaaeeai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae |இறைவனின் அந்த நாமத்தை தியானியுங்கள், ஓ என் மனமே, யாருடைய கட்டளை அனைத்தையும் ஆளுகிறது.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere jo antee aausar le chhaddaae |என் மனமே, கடைசி நேரத்தில் உன்னைக் காப்பாற்றும் அந்த இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere ju man kee trisanaa sabh bhukh gavaae |என் மனமே, அந்த இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய், அது உன் மனதில் இருந்து பசி மற்றும் ஆசை அனைத்தையும் விரட்டும்.
ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
so guramukh naam japiaa vaddabhaagee tin nindak dusatt sabh pairee paae |நாமம் ஜபிக்கும் அந்த குர்முக் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்; அது எல்லா அவதூறுகளையும் பொல்லாத எதிரிகளையும் அவருடைய காலடியில் விழ வைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥
naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae |15|ஓ நானக், எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரிய நாமமான நாமத்தை வணங்கி வணங்குங்கள், அதன் முன் அனைவரும் வந்து வணங்குங்கள். ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
ves kare kuroop kulakhanee man khottai koorriaar |அவள் நல்ல ஆடைகளை அணிந்திருக்கலாம், ஆனால் மணமகள் அசிங்கமான மற்றும் முரட்டுத்தனமானவள்; அவளுடைய மனம் பொய்யானது மற்றும் தூய்மையற்றது.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥
pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar |அவள் தன் கணவன் இறைவனின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்கவில்லை. மாறாக, அவள் முட்டாள்தனமாக அவனுக்கு கட்டளையிடுகிறாள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai sabh dukh nivaaranahaar |ஆனால், குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவள் எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் துன்பத்திலிருந்தும் விடுபடுவாள்.
ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
likhiaa mett na sakeeai jo dhur likhiaa karataar |படைப்பாளியால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட அந்த விதியை அழிக்க முடியாது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
man tan saupe kant kau sabade dhare piaar |அவள் தன் மனதையும் உடலையும் தன் கணவனாகிய இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும், மேலும் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மீது அன்பு செலுத்த வேண்டும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin naavai kinai na paaeaa dekhahu ridai beechaar |அவருடைய பெயர் இல்லாமல், யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை; இதைப் பார்த்து உங்கள் இதயத்தில் சிந்தியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥
naanak saa suaalio sulakhanee ji raavee sirajanahaar |1|ஓ நானக், அவள் அழகானவள், அழகானவள்; படைத்த இறைவன் அவளைக் கவர்ந்து ரசிக்கிறான். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohu gubaar hai tis daa na disai uravaar na paar |மாயாவின் மீதுள்ள பற்று இருள் நிறைந்த கடல்; இந்தக் கரையோ, அதற்கு அப்பால் உள்ள கரையோ தெரியவில்லை.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
manamukh agiaanee mahaa dukh paaeide ddube har naam visaar |அறியாமை, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் பயங்கரமான வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தை மறந்து மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
bhalake utth bahu karam kamaaveh doojai bhaae piaar |அவர்கள் காலையில் எழுந்து எல்லா வகையான சடங்குகளையும் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இருமையின் அன்பில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh sach samaaveh sach naam ur dhaar |2|ஓ நானக், குர்முக்குகள் உண்மையான பெயரைத் தங்கள் இதயங்களில் நிலைநிறுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான ஒன்றில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
har jal thal maheeal bharapoor doojaa naeh koe |இறைவன் நீரிலும் நிலத்திலும் வானிலும் வியாபித்து வியாபித்திருக்கிறான்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥
har aap beh kare niaau koorriaar sabh maar kadtoe |கர்த்தர் தாமே தம் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து நீதி வழங்குகிறார். பொய்யான உள்ளம் கொண்டவர்களை அடித்து விரட்டுகிறார்.
ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥
sachiaaraa dee vaddiaaee har dharam niaau keeoe |உண்மையாளர்களுக்கு இறைவன் மகிமை பொருந்திய பெருமையை வழங்குகிறான். அவர் நீதியான நீதியை வழங்குகிறார்.
ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥
sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoe |ஆகவே, எல்லாரும் இறைவனைத் துதியுங்கள்; அவர் ஏழைகளையும் இழந்த ஆன்மாக்களையும் பாதுகாக்கிறார்.
ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥
jaikaar keeo dharameea kaa paapee kau ddandd deeoe |16|அவர் நீதிமான்களை மதிக்கிறார், பாவிகளைத் தண்டிக்கிறார். ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
manamukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக், முட்டாள் மணமகள், ஒரு இழிவான, முரட்டுத்தனமான மற்றும் தீய மனைவி.
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar |தன் கணவனைத் துறந்து, தன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, தன் அன்பை இன்னொருவனுக்குக் கொடுக்கிறாள்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥
trisanaa kade na chukee jaladee kare pookaar |அவளுடைய ஆசைகள் ஒருபோதும் திருப்தியடையாது, அவள் எரிந்து வலியால் அழுகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar |1|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், அவள் அசிங்கமானவள், அழகற்றவள். அவள் கணவன் இறைவனால் கைவிடப்பட்டு விட்டுச் செல்லப்படுகிறாள். ||1||