ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 562
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae |4|வணக்கம், நானக்கின் இதய ஆசைகளை நிறைவேற்றும் குரு, குரு, சரியான உண்மையான குரு, வாழ்க. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa |ஆண்டவரே, என் உற்ற நண்பரான குருவைச் சந்திக்கிறேன்; அவரைச் சந்தித்து, இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானிக்கிறேன்.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
gur satigur paasahu har gosatt poochhaan kar saanjhee har gun gaavaan |உண்மையான குருவான குருவிடம் இறைவனின் உபதேசத்தை நாடுகிறேன்; அவருடன் சேர்ந்து, நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
gun gaavaa nit nit sad har ke man jeevai naam sun teraa |ஒவ்வொரு நாளும், என்றென்றும், நான் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறேன்; உன் பெயரைக் கேட்டு என் மனம் வாழ்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
naanak jit velaa visarai meraa suaamee tith velai mar jaae jeeo meraa |5|ஓ நானக், நான் என் இறைவனையும் குருவையும் மறக்கும் தருணம் - அந்த நொடியில், என் ஆன்மா இறந்துவிடுகிறது. ||5||
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
har vekhan kau sabh koee lochai so vekhai jis aap vikhaale |ஒவ்வொருவரும் இறைவனைப் பார்க்க ஏங்குகிறார்கள், ஆனால் அவர் மட்டுமே அவரைக் காண்கிறார், இறைவன் அவரைப் பார்க்க வைக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
jis no nadar kare meraa piaaraa so har har sadaa samaale |என் அன்புக்குரியவர் தனது கருணைப் பார்வையை வழங்குகிறாரோ, அவர் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்றென்றும் போற்றுகிறார்.
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
so har har naam sadaa sadaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa |அவர் ஒருவரே எனது உண்மையான குருவை சந்திக்கும் இறைவனை, ஹர், ஹர், என்றென்றும் என்றும் போற்றுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa |6|1|3|ஓ நானக், இறைவனின் பணிவான பணியாளரும் இறைவனும் ஒன்றாகின்றனர்; இறைவனை தியானித்து இறைவனுடன் கலக்கிறான். ||6||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 1 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
at aoochaa taa kaa darabaaraa |அவரது தர்பார், அவரது நீதிமன்றம், மிகவும் உயர்ந்தது மற்றும் உயர்ந்தது.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant naahee kichh paaraavaaraa |அதற்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
kott kott kott lakh dhaavai |மில்லியன்கள், மில்லியன்கள், மில்லியன் கணக்கானவர்கள் தேடுகிறார்கள்,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
eik til taa kaa mahal na paavai |1|ஆனால் அவர்களால் அவரது மாளிகையின் ஒரு சிறிய பகுதியைக் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ||1||
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suhaavee kaun su velaa jit prabh melaa |1| rahaau |கடவுள் சந்திக்கும் அந்த மங்களகரமான தருணம் என்ன? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
laakh bhagat jaa kau aaraadheh |பல்லாயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் அவரை வணங்கி வழிபடுகின்றனர்.
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
laakh tapeesar tap hee saadheh |பல்லாயிரக்கணக்கான துறவிகள் கடுமையான ஒழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
laakh jogeesar karate jogaa |பல்லாயிரக்கணக்கான யோகிகள் யோகா பயிற்சி செய்கின்றனர்.
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
laakh bhogeesar bhogeh bhogaa |2|பல்லாயிரக்கணக்கான இன்பம் தேடுபவர்கள் இன்பம் தேடுகிறார்கள். ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
ghatt ghatt vaseh jaaneh thoraa |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வாழ்கிறார், ஆனால் சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
hai koee saajan paradaa toraa |பிரிவினையின் திரையை கிழிக்கும் நண்பன் உண்டா?
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
krau jatan je hoe miharavaanaa |இறைவன் என் மீது கருணை இருந்தால் மட்டுமே என்னால் முயற்சி செய்ய முடியும்.
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
taa kau deee jeeo kurabaanaa |3|என் உடலையும் ஆன்மாவையும் அவருக்கு தியாகம் செய்கிறேன். ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
firat firat santan peh aaeaa |இவ்வளவு நேரம் அலைந்து திரிந்த நான் இறுதியாக புனிதர்களிடம் வந்துள்ளேன்;
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
dookh bhram hamaaraa sagal mittaaeaa |என் வலிகள் மற்றும் சந்தேகங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
mahal bulaaeaa prabh amrit bhoonchaa |கடவுள் என்னை அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கு வரவழைத்து, அவருடைய நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை எனக்கு அருளினார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak prabh meraa aoochaa |4|1|நானக் கூறுகிறார், என் கடவுள் உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர். ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
dhan su velaa jit darasan karanaa |அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் கிடைக்கும் அந்த நேரம் பாக்கியமானது;
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
hau balihaaree satigur charanaa |1|உண்மையான குருவின் பாதங்களுக்கு நான் தியாகம். ||1||
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
jeea ke daate preetam prabh mere |நீங்கள் ஆன்மாக்களைக் கொடுப்பவர், ஓ என் அன்பான கடவுளே.
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man jeevai prabh naam chitere |1| rahaau |என் ஆன்மா இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்து வாழ்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
sach mantru tumaaraa amrit baanee |உண்மை உங்கள் மந்திரம், அம்ப்ரோசியல் என்பது உங்கள் வார்த்தையின் பானி.
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
seetal purakh drisatt sujaanee |2|குளிர்ச்சியும் அமைதியும் உங்கள் இருப்பு, அனைத்தையும் அறிவது உங்கள் பார்வை. ||2||
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sach hukam tumaaraa takhat nivaasee |உண்மைதான் உங்கள் கட்டளை; நீங்கள் நித்திய சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
aae na jaavai meraa prabh abinaasee |3|என் நித்திய கடவுள் வருவதில்லை, போவதில்லை. ||3||
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
tum miharavaan daas ham deenaa |நீங்கள் கருணையுள்ள எஜமானர்; நான் உனது பணிவான வேலைக்காரன்.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
naanak saahib bharapur leenaa |4|2|ஓ நானக், இறைவனும் குருவும் முழுவதுமாக எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |வடஹான்ஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
too beant ko viralaa jaanai |நீங்கள் எல்லையற்றவர் - இது சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guraprasaad ko sabad pachhaanai |1|குருவின் அருளால், சிலர் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sevak kee aradaas piaare |அன்பே, உமது அடியான் இந்தப் பிரார்த்தனையைச் செய்கிறான்: